小林幸子/花街の母〈妈妈歌星)

三柯蔡 · 发表于 2008-4-4 12:47:01

第一次听到这首歌，貌似后来被翻成台语了，不知道小林是不是原唱～
满好听的，就是悲了点，清明比较合适听，里面小林有两段说话，迷人啊，可惜只听懂了あの人，哈哈~会日语的同志帮忙翻一下哈～偶的日语要努力了～

[ 本帖最后由三柯蔡于 2008-4-4 12:53 编辑 ]

三柯蔡 · 发表于 2008-4-4 12:49:53

为咩放不成？高手指导下～～

[ 本帖最后由三柯蔡于 2008-4-4 12:51 编辑 ]

INNA · 发表于 2008-4-4 12:55:00

歌曲：花街の母
歌手：金田たつえ
作词：もず唱平
作曲：三上敏
歌词：

他人にきかれりゃお前のことを
年のはなれた妹と作り笑顔で答える私
こんな苦労にキリつけてたとえひと間の部屋でよい
母と娘の暮しが欲しい

いくらなじんだ水でも年頃の娘のいる
左褄(ひだりづま)
住みにくうございます
浮名を流した昔もありましたが…
あああのひと
私を残して死んだあの人を恨みます

厚い化粧に憂いをかくし
酒で涙をごまかして三味にせかれてつとめる座敷
あれが子持ちの芸者だとバカにされても夢がある
それはお前の花嫁姿

女の盛りはアッという間です若い妓の時代
もう私はうば桜出る幕ないわ
でももう少しこの花街に私を置いて下さい
せめてあの娘にいい花聟が見つかりますまで

何度死のうと思ったことか
だけど背で泣く乳呑児の声に責められ十年過ぎた
宵に褄とる女にもきっといつかは幸福が来ると
今日まで信じて生きた

[ 本帖最后由 INNA 于 2008-4-4 13:03 编辑 ]

三柯蔡 · 发表于 2008-4-4 13:12:58

哈哈～nana jj动作好迅速～感谢鸟·

phoenix83 · 发表于 2008-4-4 18:12:26

金田たつえ是原唱最近还跑出来唱这首歌呢女歌手好像都不太喜欢翻唱这首歌到是男歌手都很热衷

T.S.Lin · 发表于 2008-4-5 05:36:20

Dear Master:
花街の母：花街，是芸妓屋汇集的区域太半都是以花街称呼。花街の母是指在芸妓屋工作的妈妈,在客人面前谎称女儿是自己的妹妹，不再年轻貌美怕失去工作，而期待自己的女儿漂漂亮亮的出嫁，叙述一位年华老去的妈妈的悲哀以及他的唯一心愿是希望女儿有很美好的未来。九段の母也是此类歌曲的内涵,
演歌为何总是这么的悲哀!?...也这么的让人迷醉!!...
谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin.

gunpower · 发表于 2008-4-9 13:53:33

金田、小林、千昌夫的版本都各有味道

我想女歌手反而翻唱的少可能是因为这首歌悲伤曲折地泣诉到呐喊所需要的“力道”，国内很多女歌手的实力比较难以呈现出(也和人生历练的多寡，以投入歌中情境的感受深度有关)，怕失去那味道吧！

airmj · 发表于 2008-4-18 12:53:01

小林的都喜欢

忘情水 · 发表于 2008-4-24 01:57:11

真实很感人,虽然是只很老的歌依旧那么让人回味.

未来国航CA · 发表于 2008-4-26 12:35:32

听不到

大饅頭 · 发表于 2008-4-29 02:41:25

多謝三柯蔡也感謝INNA的分享

這歌之前曾在電視上看過坂本冬美唱過,跟這版本比起來唱腔部份是各有千秋但是口白部份坂本冬美似乎更勝一籌..
以上純屬個人意見,獨喜小林的人不可以扁我喔

张济 · 发表于 2008-5-12 19:56:33

好像不能下哦，高手指点一下。

zenweb · 发表于 2008-5-13 23:55:05

听听先！

		自动登录	找回密码
密码			注册