槇原的歌词世界之七： 君は僕の宝物

mrchild

说到槇原敬之的经典情歌，不得不提及这首92年大碟《君は僕の宝物》的标题歌曲，无论是在卡拉OK厅的点歌榜里，还是在各种场合的婚礼中，总能听到这首脍致人口的歌曲，可见日本人对这首歌的喜爱。
    原因么很简单，还能找到比这首歌更能勉励自己勇敢地向心仪的意中人表达爱意的歌曲吗？“神啊 如果您认为我与她在一起是天经地义，请用力气掐我一下，让我不要忘记这幸福的可贵。”这句歌词倒让我想到了陈小春的那首著名的倒霉蛋歌曲《神啊，救救我吧！》，同样是祈求上苍帮助，陈小春唱了无人眷顾的悲凉，槇原敬之唱出了心有怯意的“我”渴望有股无名的外在鼓励和帮助，能让自己勇敢地对对方说出“喜欢你我爱你”，或许这同样也是对方许久暗藏在心里无法表达的心意呢？
    愿天下有情人能长久厮守在一起。

槇原敬之： 君は僕の宝物


槇原敬之的现场演唱版本
http://youtube.com/watch?v=5eLm7R08djI

一日本人结婚时现场演唱的版本
http://youtube.com/watch?v=t2H_rb9_Omo
http://youtube.com/watch?v=5EKFYW3News

可以点击这里收听
http://m.woyo.com/play_music.php?u=ugotcool&id=217099&order=0

[ 本帖最后由 mrchild 于 2008-7-26 23:37 编辑 ]

mrchild

君は僕の宝物/你是我的宝贝


君が僕を好きだとわっかた
その日の帰り道の公园で
人に聞こえたってかまわない
気持ちで大笑いしたんだ

知道你喜欢我
是在那天回家路上的公园里
我们不管别人会听见
尽情地大笑

電車が終わったわけじゃないけど
土曜の夜から日の朝まで
ドーナツ屋でずっとしゃべって
でもとても楽しかったね

并非是没有了电车
从周六的晚上直到天明
我们一直在炸甜圈店里闲聊
真的好开心啊

神様 ねえ もし僕が
彼女といること
あたりまえに思ったら
力いっぱいつねってください
幸せの意味を忘れぬように

神啊 如果您认为
我与她在一起是天经地义
请用力气掐我一下
让我不要忘记这幸福的可贵

今の僕は抱えきれない
夢をかなえてくことでせいいっぱい
君への思い伝える時
ただ好きとしか言えないけど

现在的我无法拥抱
光是实现梦想就用尽全力
对你表达我的心意时
只是说一句“喜欢你

みんないつか大事な人に
“愛してる”とテレずに胸をはって
言えるその日が来るように
頑張ってる気がするんだ

大家迟早要对重要的人
毫不羞涩地说出“我爱你”
为了那一天的来到
觉得要努力啊

強く雨が降った
次の日にはもう
日だまりがいる時のよに
どんな悲しい涙も僕が
うれしい笑顔に変えれるように

大雨过后的第二天
希望能在有阳光的时候
不论有多么痛苦的眼泪
我也能将它变成笑脸

強く雨が降った
次の日にはもう
日だまりがいる时のよに
君をいつでも安心させるよ
だって君は僕の宝物

大雨过后的第二天
希望能在有阳光的时候
能够时刻让你安心
因为你是我的宝贝

三海

槇原敬之的歌曲真是温暖啊~
“大家迟早要对重要的人
毫不羞涩地说出“我爱你”
说我爱你也是人生必须经历的事情吗？不知道会不会有人一辈子都不会说呢？做歌手做演员，这辈子要说很多次吧~~

mrchild推荐的歌曲我觉得风格都有些雷同，我很喜欢《ANSWER》这首抒情曲，没有那么鲜明的节奏感，难得的悠扬寂寥，不知道歌词是怎样的，有没有一点不一样的呢？

mrchild

原帖由 三海 于 2008-4-8 23:19 发表
槇原敬之的歌曲真是温暖啊~
“大家迟早要对重要的人
毫不羞涩地说出“我爱你”
说我爱你也是人生必须经历的事情吗？不知道会不会有人一辈子都不会说呢？做歌手做演员，这辈子要说很多次吧~~

mrchild推荐的 ...

推荐的大多是慢歌，道理很简单，慢歌品歌词，快歌重感觉，快歌的歌词么，任何歌手都是天马行空的写，没多大意思。

ANSWER我没写过吗？你漏看了吧。

槇原的歌词世界之四： ANSWER
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=16997&highlight=%2Bmrchild

三海

不好意思ANSWER这篇我没有注意到……

我喜欢慢歌啊，可以让人联想很多东西，而且让我觉得是写词的人比较真实的想法，快歌的歌词翻出来时候总觉得有点找些有趣的好话迎合观众共鸣的味道~~~大概是因为我偏爱抒情的缘故吧。