【每日一曲21.03.04】Wink - 愛が止まらない

lalaisland

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.03.04】Wink- 愛が止まらない - Turn it into love
愛が止まらない （爱不停） - Turn it into love
演唱：Wink （1988年原唱）
作曲：Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman
作词：及川眠子
編曲 : 船山基紀

大家好！今天介绍的是一首80年代有日英两语版本的流行曲，二人女子组合Wink（铃木早智子，相田翔子）在1988年11月推出的单曲“愛が止まらない-Turn it into love”。这首歌是日本电视剧「追いかけたいの」主题曲，由英国音乐人作曲同时也推出英文版由Kylie Monigue演唱，歌名同为turn it into love. 两个版本都很受欢迎，有了不同语言版本都上了日本榜的奇观。毫无疑问WINK这张单曲得到ORICON周榜第一名，更在次年的“発表-全日本有線放送大賞”中获奖。这首歌被西城秀树和相川七濑等人翻唱过，是经得起时代考验的经典作品。

和英文版比起来日本版更轻快可爱，让人美声甜的组合Wink来唱很合衬。洋娃娃般的盛世美颜，还有精致的服饰配搭歌曲，让演出甚具观赏性。一起来欣赏：

MTV版本 ：https://www.bilibili.com/video/BV1jW411e7KJ
现场表演：https://www.bilibili.com/video/BV1As411W7RJ
中日字幕粉丝自制版：https://www.bilibili.com/video/BV17x411L7i3

歌词是表达对伴侣的爱恋，毕竟标题就叫爱不停。

歌词，音标与译文（转载）：
（注：　译文有改动。歌词及原译文出处：https://m.xuite.net/blog/chuzu0/twblog/307053140）　

Car Radio流(なが)れる　                                            車上的收音機所播放出來的
せつなすぎるバラードが                                        民歌太過傷感
友達(ともだち)のライン　こわしたの                        朋友線形破壞掉的閃閃發亮之
きらめく星座(せいざ)が　ふたりを無ロ(むくち)にさてく        星座令我倆默默無言
かさなりあった目(め)の甘(あま)い罠(わな)互相        交疊的目光是甜蜜的陷阱

JUST　こころごと止(と)まらない　もう                   只是每顆心都不會停止
あなたに　ドラマ始(は)まっている                        神 神 神啊 正感覺到你
JIN-JIN-JIN　感(かん)じてる                                 劇情已正展開了

彼女(かのじょう)の存在(こと)なら　                     從一開始 就完完全全地
初(はじ)めから百(ひゃく)も承知(しょうち)よ             接受她的存在啊
なのに今夜(こんや)　何故(なぜ)?　素直(すなお)なの 然而 今晚為何在坦罩?_始進行的愛之下
走(はし)りだした愛(あい)に　理性(りせい)のバリアは効(き)かない 理性的障礙並無效
ルームライトを消(け)す指(ゆび)がふるえ                 熄滅室內燈光的手指卻顫抖著

JUST　いとしくて　止(と)まらない　もう                只是戀戀之情 卻不會停止
あなたに　ビネツ奪(うば)われている                         已經正被你奪去我發燒之情
FURA-FURA-FURA　乱(みだ)れてる                         呼啦 呼啦 呼啦地 令我心亂如麻

JUST　もう　止(と)まらない                                    正是 已不停止
今(いま)　感(かん)じてる                                     現在 正感覺到
もう　止(と)まらない                                         停不下来了
今(いま)　乱(みだ)れてる                                    如今我心亂如麻

都会(まち)のりんかくが　葡萄色(ぶどういろ)に変(か)わるまでに 城市的輪廓要變到葡萄色為止
あなたに本気(ほんき)を感染(うつ)したい                    想要感染到你的找

951asd

难得一听的经典 4.8

豆巴家

4.7   好听的歌声。

youngdouzai

4.7 不错的歌曲，很经典！

LMZN

4.7 非常感谢推荐！

52yg

4.7 洋溢着青春气息的一首歌。

paulde7

4.7 很好的歌，謝謝！

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

Naomi2020

4.7 好听 谢谢推荐

ivanhyyy

4.7
可以。感谢推荐。

Francehill

不同的感觉，很好听的演绎~
谢谢推荐，4.7

hfl

4.7  優美的歌聲，謝謝推薦。

kennyhwang

4.7 優美声音，谢谢推荐，

Vincel

4.7 好听，谢谢推荐

gwg1221

4.7，谢谢推荐

lc100

4.3，谢谢推荐

xuxuoy

难得一听的经典 4.3

akagi

4.5   好听的歌声

tom_Xuangangan

Wink - 愛が止まらない
4.6

nokiaphone

4.6 感谢分享 謝謝!謝謝!

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.64

帖子得分：5+16+9=30