|
|
【每日一曲21.06.15】Def Tech - my way
Def Tech - my way （2005年原唱）
作词 : Def Tech/JESSE
作曲 : Def Tech/JESSE
大家好，想介绍几位非纯正日裔歌手的作品，他们的出身和文化背景不同，曲风较独特。
首先是二人男子组合Def Tech，一个日本人Micro(西宮佑騎)和中国出生夏威夷长大的Shen （Shenan Brown）在十几年前年组成的乐队。Def Tech是他们的同名也是第一张专辑大碟，主打歌My way是一首日英说唱，但夏威夷长大的Shen喜欢琉球风格，想汇入当地民谣元素，大家不妨听听是不是有南岛风情，更独特：
这首歌歌词励志，当时两位年轻人颇有初生牛犊的气魄。歌曲不仅拿下公信榜冠军还上了红白，15年过去了依然受欢迎，所以有了2020年“上新”的first take版。
油管first take版（日英词字幕）：https://www.youtube.com/watch?v=9ZG9G3v1RPk
油管MV版本（无字幕）：https://www.youtube.com/watch?v=AbHzv3QeEC0
B站first take版（无字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1xA411x7DK
B站MV版本（无字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1bx411F7EW
歌词（网易云翻译）：
Def Tech sound Shen and Micro'round
Def Tech 宣布现在是Shen和Micro'round的专场
singing on and on and on
不停歇地 唱吧 唱吧
地に足付け 头云抜け 进む前に前に前に
脚踏实地 贯穿云霄 前进 前进 前进进
手をつなげば怖くないから
手牵着手 就不会害怕
そこまでお前は弱くないから
因为你没有 那么胆小
でもいつまでも そばにいないから
但是 那是因为 你不总是在我身边
Believe my way my way my way
相信我的方式 我的方式 我的方式
Def Tech sound Shen and Micro'round
Def Tech 宣布现在是Shen和Micro'round的专场
singing on and on and on
不停歇地 唱吧 唱吧
地に足付け 头云抜け 进む前に前に前に
脚踏实地 贯穿云霄 前进 前进 前进进
手をつなげば怖くないから
手牵着手 就不会害怕
そこまでお前は弱くないから
因为你没有 那么胆小
でもいつまでも そばにいないから
但是 那是因为 你不总是在我身边
Believe my way my way my way
相信我的方式 我的方式 我的方式
“Believe it my way”
相信我的方式
You are some words to live by
这是我的生活忠告
No matter how you feelin'
不管你感觉如何
even if you wanna cry
尽管你想哭泣
You gotsta do what you do,
你仍然随心所欲
stayin' true to your crew
保持真实的自我
Givin' it soul on the role
坚持自己的本色
but always keepin' it new
但又追求新潮
With your own style,
带着自己的风格
own existence, own reality
自我的存在 自我的真实
Bring complexity and
创造力会带来
love with creativity
爱与复杂
Days are something special
日子总会有所不同
be your own vessel
当你自己的容器
Just take what's inside and
给里面加点东西
give it a wrestle
来一个摔跤
Bring it to the light of day,
走向光明的日子
take flight
自由飞翔
Inject your own music
注入自己的音乐
to make up your own hype
让自己兴奋
It don't matter what you say,
不管你说什么
gotsta do it my way
我都按我的方式做
Don't display dismay,
不要气馁
stand up straight and portray
振作起来
What you are inside,
表现出真实的你
so you know who you are
如此你就能了解自身
Livin' it up,
快乐生活
with no doubt ready for any scar
对伤疤释怀
So that's it go make a hit,
给它予以打击
go out , benefit
走出去
From the words that we spit and never,
从忠告中受益 我们永远
never, ever quit
永远不会放弃
Def Tech sound Shen and Micro'round
Def Tech 宣布现在是Shen和Micro'round的专场
singing on and on and on
不停歇地 唱吧 唱吧
地に足付け 头云抜け 进む前に前に前に
脚踏实地 贯穿云霄 前进 前进 前进进
手をつなげば怖くないから
手牵着手 就不会害怕
そこまでお前は弱くないから
因为你没有 那么胆小
でもいつまでも そばにいないから
但是 那是因为 你不总是在我身边
Believe my way my way my way
相信我的方式 我的方式 我的方式
※Sabi:もうここまでやってきてしまったとか
终于走到 这一步
もうどうでもいい
怎样都无所谓
どうすることもできないとか
怎样都 无法做到
谛め悲叹し叹き悲しみ
死心地哀叹 悲叹哀伤
自分慰めいたわるその间にも
自我安慰 在那个时候
仆らを必要とする谁かがいる どこにいる
在某个地方 会有人视我们为必要的存在
探すことで変わる やっと少し分かったフリ
会因为探索而改变 假装终于明白了一点
腹から声出したセリフが行き交い
肚子发出的声响 互相交织
混ざり合い 语り合い that
搞混 交谈 那么
関わり合いとてつもなくデカイや
意料之外的 互相关联
So 出会いや 慈爱や from mouth to ear
所以 相遇 慈爱 从嘴巴到耳朵
この限りある无限の世界が
这个没有临界点的 无限世界
君の地球へ check your head 今イメージの上
向着你的地球 检查你的头脑 如今的情景
Ya my way give it away give it away now
啊 放弃吧 我的方式 就此放弃吧
谛めんな 笑わせるな 慰めてんな
不要放弃 不要让人看笑话 不要安慰了
そばで励ましてやんな Ah
不在你身边 为你加油了 啊
Def Tech sound Shen and Micro'round
Def Tech 宣布现在是Shen和Micro'round的专场
singing on and on and on
不停歇地 唱吧 唱吧
地に足付け 头云抜け 进む前に前に前に
脚踏实地 贯穿云霄 前进 前进 前进进
手をつなげば怖くないから
手牵着手 就不会害怕
そこまでお前は弱くないから
因为你没有 那么胆小
でもいつまでも そばにいないから
但是 那是因为 你不总是在我身边
Believe my way my way my way
相信我的方式 我的方式 我的方式
※Sabi:Just do it “my way”
就按 我的方式 做
take all these words to heart
将这些话铭记在心
Cuz it's the part to jump your
因为这会让你的生活
life ahead to a new start
开启新的篇章
The way it should go down
这种方式是让你
from beneath your feet to crown
一步一步走向顶峰
Take the first step,
踏出第一步
J-U-M-P out the ground
脚踏实地
7, 6, 5, 4 free up your mind
放飞思想
D-E-F Tech commin'
DEF-TECH
at ya with the rhymes
伴着节奏
We just doin' how we doin',
我们按我们的方式做
livin' our way too true
按我们的方式生活
Bein' us as we livin'
做我们自己
in this Tokyo Zoo
在这个东京动物园
Reach out, extend your hand,
伸出你的手
you'll find somethin' to grab
你会抓住一些东西
Someone to help you, no doubt,
有人帮你 也不要怀疑
when times make you sad
当你伤心时
But just remember after the storm,
只要记得
there will be calm
风雨过后总会平静
Just how the dust be settling
当我们惨败时
like in Afghan when we bomb
想想阿富汗的动乱
Lift yourself up , take heed,
注意 振作起来
lift up yourself, indeed
真的 振作起来
Doin' “my way” you gonna find
按自己的方式做你会发现
you got all that you need
你获得一切你所需要的
Life is too short, don't regret
人生苦短 不要遗憾
or look back to forget
或者回首看看
That you were true to “my way”
那样你就忠于自己的方式
stay real, it's a bet
保持初心 这也是一个赌注
Def Tech sound Shen and Micro'round
Def Tech 宣布现在是Shen和Micro'round的专场
singing on and on and on
不停歇地 唱吧 唱吧
地に足付け 头云抜け 进む前に前に前に
脚踏实地 贯穿云霄 前进 前进 前进进
手をつなげば怖くないから
手牵着手 就不会害怕
そこまでお前は弱くないから
因为你没有 那么胆小
でもいつまでも そばにいないから
但是 那是因为 你不总是在我身边
Believe my way my way my way
相信我的方式 我的方式 我的方式
※Sabi:梦と现実の狭间で 冷静と情热の间で
在梦想与现实的狭缝中 在冷静与热情之间
リミットある one time
一度存在着界限
人生を満たされない日々もなんなくと
无法充实人生的日子 毫无费劲
こなせる自分にまずなりたいと
如果首先想变成 成熟老练的自己
思った时からすぐにtight
想到之后 要立刻 紧接着
Fight high と right proud
为崇高的 正确的骄傲奋斗
持ち続けてもでも震える今日
今日的颤动 持续不断
どんなにふけ年老いても
无论如何消除 即使是老人
これだけは忘れないでいてよ
也不要忘记 这一点
まずマジ “耻”“劣等感”
首先是真实 羞耻 自卑
“嫌悪感”人に対する嫉妬心
厌恶 对人的嫉妒之心
ハズすバシバシ 话し吐き出し
直接往外 倾吐出来
泣き出しそれで确かに
可能会哭
今日はめでたし
今天是可喜可贺的
でも明日からまた新しい日が始まる
但是 明天开始 又是全新的一天
|
-
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2021-6-15 23:35:37
发表于 2021-6-16 06:29:59
发表于 2021-6-29 17:23:13