美空ひばり - 襟裳岬

山山

找了一张不对题的图，好可爱的动物~

                     歌曲：襟裳岬
                     歌手：森進一（Origional）
                     作词：岡本おさみ
                     作曲：吉田拓郎


      歌词：

北の街ではもう 悲しみを暖炉で                               在北方的城镇，
燃やしはじめてるらしい                                         似乎已经有人开始用暖炉来燃烧忧伤了。
理由のわからないことで 悩んでいるうち                    为那些莫名其妙的事情而烦恼的时候，
老いぼれてしまうから                                           人就会很快衰老。
黙りとおした 歳月を                                              所以我们就把这持续沉默的岁月拾起，
ひろい集めて 暖めあおう                                       聚集起来齐享温暖吧。
襟裳の春は 何もない春です                                   襟裳的春天，是空无一物的春天。

君は二杯めだよね コーヒーカップに                         你这是喝了第二杯了吧？
角砂糖をひとつだったね                                        咖啡里放了一块方糖，对不？
捨てて来てしまった わずらわしさだけを                     你只是把从前扔掉的繁杂琐事，
くるくるかきまわして                                              在杯子里不停地搅拌，毫无头绪。
通りすぎた 夏の匂い                                            呵，过去了的夏天的气息，
想い出して 懐かしいね                                          现在回想起来，还真是令人回味啊。
襟裳の春は 何もない春です                                   襟裳的春天，是空无一物的春天。

日々の暮らしはいやでも やってくるけど                     每天都要的生活，即使厌烦也一样会来临。
静かに笑ってしまおう                                            静静地笑吧，
いじけることだけが 生きることだと                             学着去个性孤僻，或者才能生存下去。
飼い馴らしすぎたので                                           也许是我过于娇生惯养，
身構えながら 話すなんて                                      才故意摆出这幅架子说话，
ああ おくびょう なんだよね                                      哈，也许是我太胆小懦弱了吧。
襟裳の春は 何もない春です                                   襟裳的春天，是空无一物的春天。
寒い友だちが 訪ねてきたよ                                     耐不住寒冷的朋友来了
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ                       不要客气啊，暖和一下再走吧。

[ 本帖最后由 山山 于 2008-4-25 14:28 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
感觉美空ひばりさん的这一首” 襟裳岬”一开始的伴奏让人有一种错乱好像是live,一开始先出现小喇叭与合音,之后的saxophone管乐器家族们全员出现,最后出现美空ひばりさん的浑厚低沉富磁性的声音..
真的感觉有一点像是live呢!!这一首歌超有人气许多资深前辈们与K歌的爱好者都相当喜爱点唱这首歌呢!!
谢谢您给予的好歌分享!!
T.S.Lin.

jdm0819

森唱的大气，苍劲，悲凉，能引起听众的共鸣。可能美空有自己的特色，沙哑，慵懒，随性，不过根据歌曲的意境来判断森的唱法能与之匹配。然而美空的配乐改换了很多，曲调缓慢，节奏慢了一拍，听起来也是别有一番滋味在心头。

INNA

骨灰盒里面的宝贝歌曲真多呀

山山

原帖由 INNA 于 2008-4-26 02:44 发表
骨灰盒里面的宝贝歌曲真多呀

这个不是骨灰盒 是4cd的一个盒子 貌似只有这个盒子有这个歌

INNA

哦~~商家安排巧妙，呵呵~~

lon1919

**找了一张不对题的图，好可爱的动物~**

我是認為還稍微可對題的...像不像？像什麼？沒錯喔~陶醉了~~
一樣是二者〈伴、唱〉皆優的好歌曲...

知道是知名度頗高的作品 但關注的路線不同..自己就顯少接觸這類
總是感覺美空ひばり 詮釋的功力 千樣百變 十足個中 難語形容的特色
不做排場的伴奏 精簡各一而獨當一面...準確對音而產生了樂聲的共鳴
嗯嗯..山山版主的推薦活絡了美空不少 感謝您ㄚ.............哈哈哈.不要擔心

三柯蔡

山山发展了不少人喜欢美空了哦～大气，越听越有味～美空的烟酒嗓就是喜欢～

xzy1967

1.森進一
2.邓丽君:victory: :victory:
3.美空ひばり:victory:  

lilac

平稳沉静中有着直指人心的坚韧,喜欢这个版本!:)

HONDA

非常喜欢美空云雀的《川流不息》、《爱灿灿》等温暖人心的歌曲，但这首就不太喜欢她的演绎方式了，没有了体现出女性歌手的特征，不够女人味！ 对于女歌手，本人还是喜欢那种散发着浓烈女人味的歌手，呵呵

山山

原帖由 HONDA 于 2008-4-27 13:27 发表
非常喜欢美空云雀的《川流不息》、《爱灿灿》等温暖人心的歌曲，但这首就不太喜欢她的演绎方式了，没有了体现出女性歌手的特征，不够女人味！ 对于女歌手，本人还是喜欢那种散发着浓烈女人味的歌手，呵呵

这首歌的口吻是男士哦 一个受过打击的男人 ~
美空本来就么有女人味，她还是唱大气的歌好~
美空不管是电影还是歌曲，很多都是男性的口吻。而且美空不男不女的，像老人妖似的 ~这是日本人的审美畸形吗
美空越老，才越发显示出女性的母性和温柔，川流不息，爱灿灿，唱到心里去了，像慈祥的神圣，给你娓娓道来，说的都是爱~

[ 本帖最后由 山山 于 2008-4-28 01:39 编辑 ]

夜之秋

只听过邓丽君的

ccy

美空的歌都喜欢

C。Q娃

原帖由 T.S.Lin 于 2008-4-26 05:22 AM 发表
Dear Master:
感觉美空ひばりさん的这一首” 襟裳岬”一开始的伴奏让人有一种错乱好像是live,一开始先出现小喇叭与合音,之后的saxophone管乐器家族们全员出现,最后出现美空ひばりさん的浑厚低沉富磁性的声音.. ...

乐器伴奏相当安逸哦！！

coffeerh

无人能超越的--美空ひばり
《川流不息》、《爱灿灿》--经典的经典。在她的追悼会上群星演唱的 就是《川流不息》
今年的红白是她的《爱灿灿》

T.S.Lin

Dear Master:
ㄟ!!......感觉由您的帖子好像多少可以看出您这几首歌曲的喜好呢!!这一首”襟裳岬”虽然元唱是森进一さん…但我总会想到他唱歌的神情好像非得要用很大的力气不可!!否则就无法诠释他的独特唱法…但却是让我有一种莫名的压力存在着!!…所以感觉由女声的美空ひばりさん来诠释就没有这样子的压力呢!!
也再次谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin

cks

感謝分享. 歌詞之美.

swat1960

还是喜欢森進一和邓丽君唱的。

xianger

汗,没人喜欢吉田拓郎的版本吗,我喜欢他的

想问下,某年红白压轴的代子奶奶和森进一都是唱得这首,代子阿姨唱得是此曲吗,还是同名不同曲?

美空的川流太棒了,除此一家别无分号,我好象在这里看到一个人翻译成逝者如逝夫,很贴切,情绪歌路太适合,我想山口唱感觉应该不错，可惜山口JJ没有唱过

wmm851214

我最爱的歌手，支持:)

山山

原帖由 xianger 于 2008-10-8 03:24 发表
汗,没人喜欢吉田拓郎的版本吗,我喜欢他的

想问下,某年红白压轴的代子奶奶和森进一都是唱得这首,代子阿姨唱得是此曲吗,还是同名不同曲?

美空的川流太棒了,除此一家别无分号,我好象在这里看到一个人翻译成逝 ...

不同曲

恒沙

米扫拉黑巴黎唱出来味道就是不一样!

fish03

特有的沙哑声音，谢谢。

今天是个好日子

配音实在难以接受，喝得也很一般。

whiterat

没空婆婆的歌我都喜欢！

三柯蔡

其实山山找这个可爱的动物还蛮对题的，你们不觉得有点像中年发福的美空吗？今天坐在公交上看美空的视频，好想用一个词形容她——肉丸子！肥嘟嘟的，和这只动物真像啊！
ps：我用这歌做铃声吓坏了不少人，尤其课堂上响起来的时候~没办法，最后被人强迫换掉了，现在用曼波！

C。Q娃

今天看到书上说美空婆婆在1989年就去世了？？？

whiterat

原帖由 C。Q娃 于 2008-11-21 19:47 发表
今天看到书上说美空婆婆在1989年就去世了？？？

真的假的啊！