[だから言ったじゃないの] 中譯

J.h.Lin

だから言ったじゃないの
原唱是  松山恵子  
聽過翻唱   森山愛子  川野夏美
也很有味道
Youtube可搜尋欣賞視頻

だから言ったじゃないの

作詞：松井由利夫
作曲：島田逸平
歌   ：松山恵子


あんた泣いてんのネ
だから云ったじゃないの
港の酒場へ 飲みにくる
男なんかの 云うことを バカネ
ほんきにほんきに するなんて
まったくあんたは うぶなのね
罪なやつだよ 鴎鳥

あんた泣いてんのネ
だから云ったじゃないの
男の言葉に だまされて
さんざあたしも 泣かされた バカネ
今さら今さら ぐちなんて
云ってもむだだわ やめましょうね
港女は 強いはず

あんた泣いてんのネ
だから云ったじゃないの
めそめそしないで 捨てちゃいな
なにさ港の 恋なんか バカネ
何時まで何時まで 泣いてんの
どんなにこがれて まったとて
帰るもんかよ あの男

中譯：
你又在哭泣了嗎
所以我不是說過了嗎

來到港口酒館喝酒男人所說過的話
總覺得好傻喔  竟然會相信
你也未免太天真了吧
真是造孽的傢伙啊  
像海鷗一樣不知去向


你又在哭泣了嗎
所以我不是說過了嗎

被男人的花言巧語所欺騙
我也曾狠狠地被惹哭過
好傻喔 事到如今
即使抱怨什麼都沒用哇 算了吧
港口酒館的女人應該是很堅強才對


你又在哭泣了嗎
所以我不是說過了嗎

別再哭哭啼啼了 拋棄掉吧
說什麼[港都戀情]之類的 好傻喔
你到底要哭到何時
即使你再怎麼地盼望 說什麼要等待著
那男人是不會回來的唷

天才伟

好直白的歌词

synchro

名曲ですね。
だから言ったじゃないの=だから云ったじゃないの
森昌子、西川峰子の歌も入ってみたが、私は松山恵子の歌が一番好きです^^

J.h.Lin

synchro 发表于 2021-7-24 21:58
名曲ですね。
だから言ったじゃないの=だから云ったじゃないの
森昌子、西川峰子の歌も入ってみたが、私 ...

だから言ったじゃないの=だから云ったじゃないの

だから云ったじゃないの[カラオケ]　松山恵子
https://www.youtube.com/watch?v=vA1Lqb0FQpY