【每日一曲21.07.30】釜山港へ帰れ(韓国語＋日本語)チョー·ヨンピル+風雨情 ~ 江蕙

a_ma

xuxuoy 发表于 2021-8-9 17:57
4.3  不錯，好聽的歌曲

ありがとうございました。

a_ma

ちょうど七十六年前の今頃、あの戦争が終わった。
語り続ける方々がどんどん亡くなられていた。
その戦争の残酷さと全世界の人類に災難がどのくらいにあったか、平和の大事さどのくらいにあるか、
上記の歌の中の別れられた家族の会いたくて会いたくてたまらない苦しむ気持ちがどのくらいにあったか、、、
今の全世界中に解る人が少ないと思う。

戦後の日本国は平和の針路を決めてきた。全国的に一丸となって、守り続けていることがただ一つである、
それはこの国日本絶対戦争しないことが、日本国民とのだけではなく、この世界に平和を愛している人々との約束だ。

皆の力を合わせて、全世界の平和を祈りながら、今のコロナ禍に負けないように、頑張りましょう！

xxyxxlfq

真是名曲
4.6分

a_ma

xxyxxlfq 发表于 2021-8-10 15:50
真是名曲
4.6分

ご褒美ありがとうございました。

hfl

4.7   好聽的歌曲

a_ma

hfl 发表于 2021-8-11 14:43
4.7   好聽的歌曲

二姐的歌曲都很溫暖 很勵志~~~~~都是很有人生很有故事的歌曲~~~沒經歷體會過的 會不懂~~~ 很感謝二姐的存在 歌曲帶給了我們很多的溫暖 慢慢咀嚼的一首好歌。

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.69

帖子得分：5+16+9=30

a_ma

hopeyearn 发表于 2021-8-13 18:09
歌曲得分：4.69

帖子得分：5+16+9=30

ありがとうございました。

a_ma

a_ma 发表于 2021-7-30 22:08
1972年2月韓国に発表、1976年韓国に歌詞編集後大ヒット、1977年に李成愛は本楽曲が日本に紹介された最初 ...

日本語訳の歌は男女の別れみたいなのだけど、原詩は朝鮮戦争で離散した兄弟に会いたい、帰ってこいって意味だったっけ。

a_ma

xuxuoy 发表于 2021-8-9 17:57
4.3  不錯，好聽的歌曲

a_ma

到底什么样的终点,才能配得上这一路的颠沛流离。

釜山港へ帰れ | 回到釜山港

歌手：桂银淑（韩国）

椿咲く春なのに　
あなたは帰らない
伫む釜山港に　
涙の雨が降る
热いその胸に　颜埋めて
もう一度幸せ　噛みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　
逢いたい　あなた


行きたくてたまらない　
あなたのいる町へ
彷徨う釜山港は　
雾笛が胸を刺す
きっと伝えてよ　鴎さん
いまも信じて　耐えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンへ　
逢いたい　あなた



虽然是山茶花开的春天
你还是没有回来
伫立在釜山港边
眼泪如雨落下

我炽热的胸怀里 把脸埋入吧
让我再一次咀嚼幸福的滋味
请回来釜山港吧 我想和你重逢

忍不住想要前去
你落脚的城市找你
徘徊在釜山港
雾笛声刺痛我胸口

请一定要替我传达啊 海鸥先生
说我依然相信他 正忍受着寂寞等待他
请回来釜山港吧 我想和你重逢

我炽热的胸怀里 把脸埋入吧
让我再一次咀嚼幸福的滋味
请回来釜山港吧 我想和你重逢

gracia666

4.8 旋律悦耳，不错！

a_ma

用心体会歌词的含义，归心似箭和翘首以待的亲人之间的情感，配合千丝万缕般的旋律，一幅如此这般的画面自然出现眼前！

musicmix

4.7 很动听的一首歌, 感谢分享

a_ma

musicmix 发表于 2021-9-12 15:45
4.7 很动听的一首歌, 感谢分享

Much thanks and best regards!

merhammerd

4.9

较之日式演歌，韩式演歌的色彩情致特色更显凄怨，结构程式化特征亦是更显明。

popilobi

4.7 非常感谢你的专辑

a_ma

popilobi 发表于 2021-9-19 10:42
4.7 非常感谢你的专辑

You're welcome. Much thanks and best regards!

a_ma

merhammerd 发表于 2021-9-18 08:39
4.9

较之日式演歌，韩式演歌的色彩情致特色更显凄怨，结构程式化特征亦是更显明。

もともと、アクセント日: （揚音（ようおん）・昂音，英: accents/accentuation）が違うから、韓国語と日本語の発音も違います。