鄧麗君的故事~最美麗的女人的秘密~

J.h.Lin

日本閣樓雜誌：專訪1985年的鄧麗君  
1985年4月，鄧麗君接受Pent House閣樓雜誌國際日文版的專訪，以八大頁的篇幅介紹，一向保守的鄧麗君首次在此類雜誌中出現，並拍攝了一系列感性沙龍照，轟動一時，洛陽紙貴，目前在日本二手市場喊價非常高，個人收藏了一本，以下為全文內容之中文翻譯。  


其大標題為：----最美麗的女人的秘密----  


提到「玲瓏」兩個字，就會使人聯想到這個形容詞是描寫「玉石相觸」所發出的聲音。聽到Teresa Teng的歌聲，必然會浮現於腦際的，正式「玲瓏的聲音」。尤其是她高音部份拖長時更好聽。像是消失了，但又沒有，餘音繚繞。繚繞，解釋起來，應該是柔軟的、顫顫巍巍的，餘音不斷。換句使人易懂的話來形容，那就是「性感」，但不是肉感，而是一種冷冷的，知性的感覺。


泰瑞莎、鄧的日本話，有些詞句發音有絲微不正確，但很可愛。而這就是泰瑞莎的魅力，一方面顯示出她是一個豔麗而成熟的女性，另一方面卻又保有女性的可愛，使男人對她迷戀，神魂顛倒。  


她不施脂粉的面龐，也非常好看，因為是中國人，腰杆挺直，說話時常是面帶微笑，語調軟軟的。  


在「償還」這首歌流行之後，接著她又推出了新歌「愛人」。這首歌，到底是傾注了她自己的真情，抑或純是虛構的世界？歌曲的主題是描寫一個「不渝之愛」和「不求回報的愛」。  


「三十二歲了，已經有了很多經驗，對於所謂『愛人』的立場非常瞭解。通常在唱日文歌時，只把字音寫下來，因此，不能把歌詞中微妙的感性正確地表達出來。不過，對於「愛人」這首歌卻非常的瞭解。想結婚，然而辦不到，這是由於我有很多次經驗的緣故。」  


突然做了這樣的自述。三十二歲了，當然是會有些戀愛的經驗。不過，原本沒想到她會坦率的談這些事，她卻主動的提到了。   


永遠不能忘記的戀愛共有三次  


在遇見成龍的時候，曾聽成龍說，他的一位朋友是泰瑞莎的戀人，時常在洛杉磯碰面。這是沒有完結的愛情故事，到底是成龍的朋友呢？或是另一個男性？「不是同一個人，有很多的羅曼史，不數不知道。是的，永遠不能忘記的羅曼史共有三次。不過，都沒有成功，只是「愛人」而已，很痛苦。」她臉上出現哀怨的表情。  
看到這樣的表情，會使人想擁抱她。「因為我是歌星，想結婚便遭到反對。我們中國人的社會，有時是相當保守的，結婚時必須得到家人的同意。有一個人反對，就完了，也就是說，是『家』與『家』結婚，如果家世不合，就相當難了。在這個時候，歌星泰瑞莎的地位，也就不具有任何意義了。」  


香港和臺灣的報紙，經常報導演藝界的內幕，從這些報導裏，可以對傳說中的「物件」有某種程度的瞭解。她在十八歲時，認識了一位元元比她大八歲的青年企業家，名字叫林振發，這是她的第一位男友。「1974年我到日本來，當時，我是一個歌首，以成為『歌星』為目標努力，也才和他分手，而且也沒有時間見面，那年我21歲，即使對方像我求婚，我也沒有考慮到要結婚，因為我只想在歌壇上磨練和得到經驗。」  


第二位前男友，是她在美國時認識的「成龍的朋友」。  


第三位是一位經營觀光旅館的小開，是個有錢人的兒子。「你知道得很清楚嘛！已經在二年前分手了。仍然是受到對方家人的反對。非常討厭，乾脆一刀兩斷，目前，還沒有被稱之為男友的出現。」  

J.h.Lin

由於她的男友不是在香港，就是新加坡，而在華僑社會中，結婚大事時常會受到族人的影響。所謂歌星，也就是演藝人員，本來就沒有社會地位。  

不過泰瑞莎的家世並不差，雙親早年由中國大陸河北省移居到臺灣，她的弟弟中有兩個人分別在報社和電視臺功作，另有一位在服役，還有一位開餐廳，家人過的是高尚的生活。  

「但是，『愛人』也有好的解釋」，泰瑞莎嫣然一笑的說：「在中國話中，『愛人』的解釋是有不同的，辟如在臺灣，照字面上的解釋，就是『愛人』、『戀人』，然而照中共的說法，在男性而言，是指太太，女性則是指丈夫。」   

她繼續說：「然而，在中國大陸使人甚感意外的，常把英文和中國話混在一起來說，譬如有一個從大陸到香港的人，就鬧過這樣的笑話：「Can I be Your iron？」結果是最後一句話出錯了，愛人是原來的中國音，前面的是英文，實在令人啼笑皆非。  

接著問她有沒有日本男友。「最初來的時候，一天到晚忙，尤其是新人，正處於掛念是否會叫座的時期，嘴上說的完全是拜託兩字，沒有逛街的時間，完全照著所定日程做。非常怕出醜，就這樣做了五年，相當嚴肅，尤其是外國人，感到壓力更重。」  

「在日本獲得成功之後，工作完了，馬上又到倫敦，或是新加坡，因此，沒有與男性接觸的機會，雖然也喜歡棒球投手小早川毅彥，歌星館廣志等，但他們都不來追求，真是不可思議。」  

原則上交談是講日本話，碰到不易表達的，則用英文，而她所用的英文，在關鍵之處都是經過考慮後才說出。明白的說，泰瑞莎已是一位成熟的女性，她自己也承認這一點。苗條的腿線，纖纖細腰，愈發顯示出女性的成熟，散發出成熟女性的光采。  


像歐陽菲菲、翁倩玉、陳美齡、在日本成名的影歌星，當然與日本女性的體格有所不同，她們不像日本女性那樣扁平，而另有韻味，手腳都長，這到底是衣食住的習慣不同？還是血統不同？現在，和她當初以「空港」一首歌得到唱片大獎新人獎時比起來，真是豔麗的多了。「以前因為是信教，給人的印象是屬於青春玉女型，而服裝也是土土的。」

已經過了三十歲愈發成熟美麗  

她喘了一口氣，接著說：「中國人通常是比較保守的，學生時代或是結婚之前的女性，都比較保守，家庭或是學校也都這樣要求，而女性也會儘量抑制自己的欲望，用日本話怎麼說？對了，是在壓抑自己。這種情形到了二十歲至三十歲左右，一下子會爆發出來，對於自己喜歡的都想做。到了這個時候，就不能再說她是處女或是教徒了，因為她已經是成人了，穿自己喜歡穿的衣服，談話也進入了成人的圈子裏，一切都已開放，我就是這樣自由的生活著。我已經討厭壓抑自己，過去人們說，這個不行，那個不行，現在不然，我是為自己而活，所做的全是自己喜歡的，全照自己的意思去做。現在已經過了三十歲，很想能有成熟女性的魅力，我也以成熟的女性自誇。」  

的確，花苞已經綻開，她的精神解脫束縛了。她住在充滿自由氣氛的新加坡，本來在臺北和洛杉磯都有家，但她喜歡倫敦，去那兒就租公寓住，據說，她在幾個國家都有「家」，而且工作又是跨國性的，她已經厭倦了住觀光旅館。她的自由行動範圍相當大。  

有人覺得她魅力足以傾城。泰瑞莎唱的一首「淡淡幽情」，這張唱片在日本沒有發售，歌詞選自中國唐；宋時代的詞，而由香港的音樂家配樂，由她主唱，這張唱片錄有宋朝蘇東坡的「但願人長久」、宋朝歐陽修的「萬葉千聲」等十二首歌曲，其中有一首是取自「柳永」的一段詞：執手相看淚眼；意無語凝噎。  

這首詞描寫一個被派往遠方工作的男人和女友分別時的情景，此一時代，日本正是平安朝撰寫源氏物語時期。  

另外，中共原本因她的歌是「西方腐敗的布爾喬亞文化」而禁唱，現在卻在大眾的歡迎下解禁了。她三十二歲的那天，北平的「青年報」，以國際電話打到新加坡，對她進行訪問，並刊登在第一版。這是因為她唱的「償還」、「我和你」(日名北國之春)，在中國大陸極受歡迎的緣故。  

「談到中共，就會和政治糾纏不清，並不喜歡這樣，但是我的唱片能在大陸受到民眾的歡迎，我很高興。雖然聽說被中共解禁，我只能做出『是嗎？』的反應，如此而已。當然，歌迷多，我感到高興，不過解禁對我並無好處。因為中共沒有著作權保護，完全是翻版，所以我也沒有版稅收入。」  

話再說回頭。「愛人這張唱中，有一首『迷亂』的歌，這不是一般流行歌曲，幾乎沒有小節，而是屬於POPS 節奏的，我在香港時，就是唱POPS的。」的確被她迷亂了，我深深感到泰瑞莎的魅力足以傾城……

作者：shymans(185)   一代歌後   發表於：2008-12-28 13:59:00 懷念詩文