02 湯！

颤の音

另外還有一個幾年前的笑話……

在日本有很多名為“錢湯”的澡堂，而初到日本的留學生經常因此出錯。

在日本的澡堂通常在一個露天的招牌上寫了一個大大的“湯”字。

一次，一個中國留學生看到招牌上的字。

又看到有很多日本人提著臉盆走進“錢湯”，就跟著進去想看個究竟。

裏面分為“男”“女”兩個口。於是他詫異地走進了寫著“男”字的入口。

結果看到裏面全是光溜溜的男人，這才明白原來是澡堂。

那個中國留學生為什麽會搞錯呢？

原來在中國的“湯”是soup的意思，所以他把“錢湯”誤以為是賣湯的地方了。  

在日本，郵票寫做“切手”，而漢字中切手是用到把手切掉的意思。

所以如果是“貼郵票”的話，直譯為漢語就成了“把手切下貼上”的意思了。  

雖然是相同的漢字，但是因意思完全相反而引出的笑話真是不計其數。

如果一一列舉，大概可以編成一本詞典。

那樣不是也很有意思嗎？好了，不多贅述，再舉最後一個例子。

有一回，一個日本人從中國朋友那兒收到了一個書法鏡框禮物。

他打開包裝紙一看，裏面用毛筆寫著一個巨大的四字成語“金玉滿堂”。日本人不禁目瞪口呆。

“什麽呀！這玩笑也開得太過分了吧。”

因為在日語中“金玉”是男人睪丸的意思，所以“金玉滿堂”也就成了睪丸滿堂的意思了。

但是在中國則是完全相反的意思。

在漢語中，金玉是錢和財寶的意思，所以“金玉滿堂”該有多好啊！

[ 本帖最后由 颤の音 于 2008-7-15 14:10 编辑 ]

恒沙

沙发!
长知识了!
想起了"千与千寻"里的钱婆婆和汤婆婆~

恒沙

原帖由 颤の音 于 2008-7-6 09:43 发表
因為在日語中“金玉”是男人睪丸的意思，所以“金玉滿堂”也就成了睪丸滿堂的意思了。

颤颤的帖子怎么总离不了睪丸```

颤の音

原帖由 恒沙 于 2008-7-6 12:17 发表


颤颤的帖子怎么总离不了睪丸```

发者无心   观者有意


[ 本帖最后由 颤の音 于 2008-7-7 16:11 编辑 ]

恒沙

嘎嘎嘎..........

lon1919

感謝颤版主分享這長知識的帖子

我這個人是比較含蓄...，通常睪九我都是念---------------睪〈ㄐㄧㄡˇ〉

T.S.Lin

Dear Master:
我在猜想呢!?...非常好奇呀!!...您的分享!!...咱们论坛的Ladys好像不好意思进来看看呢!?...
谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin

山山

颤颤的帖子怎么总离不了睪丸啊

颤の音

原帖由 山山 于 2008-7-7 15:32 发表
颤颤的帖子怎么总离不了睪丸啊

别总挑敏感地看。弄点正经地

大饅頭

感謝颤の音兄的分享
當年那位去日本的留學生那時走進湯屋去眼睛大概一時張不開喔....
因為"金玉"滿池

小扑腾

颤颤的帖子怎么总离不了睪丸啊  ，都没有女人进来看~~

merhammerd

呵呵，我是男人

merhammerd

原帖由 山山 于 2008-7-7 15:32 发表
颤颤的帖子怎么总离不了睪丸啊

lon1919

謝謝颤版主讓我想到....在台灣的新竹地區有幾項特產～～
其中一項就是口感不錯的小吃----------各位觀眾「貢丸湯」

randolph

国内有的地方“汤”指烧煮过后的开水。

比如某人说：拿点汤来喝喝，其实并不是指用餐时候喝的汤，他的意思是拿点开水来喝喝。

王花

金玉满堂

山山

阿 有怪兽有怪兽