上海帰りのリル

J.h.Lin

上海帰りのリル

上海帰りのリル       [津村謙]

作詞：東条寿三郎

作曲：渡久地政信

船を見つめていた

ハマのキャバレーにいた

風の噂は　リル

上海帰りの　リル　リル

甘いせつない　思い出だけを

胸にたぐって　探して歩く

リル　リル　どこにいるのか　リル

だれかリルを　知らないか

黒いドレスを見た

泣いていたのを見た

もどれこの手に　リル

上海帰りの　リル　リル

夢の四馬路(スマロ)の　霧降る中で

何もいわずに　別れた瞳

リル　リル　ひとりさまよう　リル

だれかリルを　知らないか

海を渡ってきた

ひとりぼっちで来た

望み捨てるな　リル

上海帰りの　リル　リル

暗い運命(さだめ)は　二人でわけて

共に暮らそう　昔のままで

リル　リル　きょうも逢えない　リル

だれかリルを　知らないか

J.h.Lin

上海帰りのリル(しゃんはいがえりのリル)
(從上海回來的莉露)

原唱：津村謙(つむらけん) 1951年(昭和26年)
作詞：東條壽三郎(とうじょう じゅうぞうろう)
作曲：渡久地政信(とくちまさのぶ)

(一)
船(ふね)を見(み)つめていた~(曾經凝視著船隻)
ハマのキャバレーにいた~(也曾在橫浜的舞廳夜總會裡)
風(かぜ)の噂(うわさ)は リル~(聽流言說她是莉露)
上海帰(しゃんはいがえ)りの リル リル~(從上海回來的莉露，莉露)
(甘(あま)い切(せつ)ない 思(おも)い出(で)だけを~(滿懷著又甜蜜，又無奈的回憶)
胸(むね)にたぐって 探(さが)して歩(ある)く~(在於心中，徒步到處探尋著)
リル リル どこにいるのか リル~(莉露，莉露，你在何方呢？莉露)
だれかリルを 知(し)らないか~(有誰知道莉露嗎)
(二)
黒(くろ)いドレスを(見(み)た~(曾看過她穿著黑色的洋裝)
泣(な)いていたのを見(み)た~(也曾經看過她在哭泣著)
戻(もど)れこの手(て)に リル~(回到我的手邊吧！莉露)
上海帰(しゃんはいがえ)りの リル リル~(從上海回來的莉露，莉露)
夢(ゆめ)の四馬路(すまろ)の 霧降(きりふ)る中(なか)で~(夢裡四馬路的霧氣瀰漫著)
(何(なに)もいわずに 別(わか)れた(瞳(ひとみ)~(看她要離別的眼神，什麼話都沒說)
リル リル一人( ひとり)さまよう リル~(莉露，莉露，獨自徘徊著，莉露
だれかリルを 知(し)らないか~(有誰知道莉露嗎)
(三)
海(うみ)を渡(わた)って(來(き)た~(渡海而來的)
(一人(ひとり)ぼっちで(來(き)た~(孤單一個人來的)
(望(のぞ)み(捨(す)てるな リル~(不要放棄希望，莉露)
上海帰(しゃんはいがえ)りの リル リル~(從上海回來的莉露，莉露)
(暗(くら)い運命(さだめ)は 二人(ふたり)で分(わ)けて~(黑暗坎坷的命運，我們倆人共同來承擔)
共(とも)に暮(く)らそう 昔(むかし)のままで ~(如往昔一樣，共同一起生活吧！)
リル リル今日(きょう)も逢(あ)えない リル~(莉露，莉露，今日仍無法相逢，莉露)
だれかリルを 知(し)らないか~(有誰知道莉露嗎)

leetianxia

https://www.youtube.com/watch?v=OVhONPFGdYU