中文汉化组-中岛美雪篇3（90年代）

htbell

进入90年代，华语乐坛进入了巅峰期。这一时期华语乐坛经典无数，优秀创作人也是扎堆出现，滚石的“大中小”、飞碟的“五陈二李”、陈晓霞等贡献出了太多太多好作品。但即使这样华语乐坛依然需要中岛阿姨。整个90年代有23首她的作品被汉化。

1、with（中岛美雪作词作曲并演唱，1990年6月发行）

郑秀文-萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶（出自1994年8月华星唱片《时间 地点 人物》新歌+精选专辑）

李翊君-一千零一夜李翊君-重生（出自2001年6月歌莱美唱片《重生》专辑）

蔡荣祖-不要为我而心痛（出自1995年1月巨石唱片《忽略》专辑）


2、あした（明天）（中岛美雪作词作曲并演唱，1990年6月发行）

李克勤-破晓时份（出自1991年10月宝丽金唱片《破晓时分》专辑）

徐雯倩-爱情已远走（出自1991年滚石唱片《美丽的预谋》专辑）

小松小柏-缘尽情留（出自1992年乡城唱片《想象空间》专辑）

蔡惠羽-一夜的雨（出自2006年7月云豹音乐《巴冷公主之百合传说》专辑）


3、サッポロSNOWY(札幌雪色)（中岛美雪作词作曲并演唱，1991年10月发行）

刘文娟-雪夜（出自1992年乐意唱片《Blue》专辑）


4、笑ってよエンジェル（笑吧，天使）（中岛美雪作词作曲并演唱，1991年10月发行）

江淑娜-两个人的月亮（出自1992年9月点将唱片《两个人的月亮》专辑）

蔡立儿-生死约（出自1992年华纳唱片《六月的爱人》专辑）


5、誕生（诞生）（中岛美雪作词作曲并演唱，1992年3月发行）

李翊君-Remember（出自2001年歌莱美唱片《重生》专辑）

黎明诗-Remember 无尽至爱（出自1993年3月EMI百代唱片《无尽至爱》专辑）

童杰-Remenber（出自2001年广东音像《音乐男孩》专辑）

王翔-我只想用今天好好陪你（出自1993年歌林唱片《沉默者之歌》专辑）

陈松伶-你是我最倾心（出自1994年星光唱片《松松牵挂》专辑）



6、浅い眠り(浅度睡眠)（中岛美雪作词作曲并演唱，1992年7月发行）

曾航生-离去的一刹那（出自1992年10月华纳唱片《越是痴心越是伤心》专辑）

任洁玲-要你开口说爱我（出自1995年8月飞碟唱片《我终于放弃了你》专辑）


7、EAST ASIA（中岛美雪作词作曲并演唱，1992年10月发行）

万芳-恋你（出自1993年9月滚石唱片《贴心》专辑）



8、糸（线）（中岛美雪作词作曲并演唱，1992年10月发行）

任贤齐-明天过后（出自2004年12月滚石唱片《两极》专辑）


9、あどけない话（天真故事）（中岛美雪作词作曲并演唱，没查到发行时间）

郑秀文-一错再错（出自1993年7月华星唱片《大报复》新曲+精选专辑）


10、ジェラシー・ジェラシー（嫉妒·嫉妒）（中岛美雪作词作曲并演唱，1993年4月发行）

陈慧娴-JEALOUSY（出自1993年10月宝丽金唱片《你身边永是我》专辑）


11、雨月の使者（雨月的使者）（中岛美雪作词作曲并演唱，1993年10月发行）

杨采妮-不会哭于你面前（出自1993年12月EMI百代唱片《爱的感觉》专辑）

杨采妮-不小心的真心话（出自1995年5月EMI百代唱片《笑着流泪》专辑）


12、夢見る勇気（ちから）（做梦的勇气）（中岛美雪作词作曲并演唱，1993年10月发行）

黎姿-红着眼的夜归人（出自1994年4月华纳唱片《不是娃娃》专辑）


13、眠らないで（请先不要睡）（中岛美雪作词作曲并演唱，1994年10月发行）

堂娜-爱你是我最美的伤（出自1996年2月巨石唱片《自由》专辑）


14、流星（中岛美雪作词作曲并演唱，1994年10月发行）

杨采妮-被爱（出自1995年5月EMI百代唱片《笑着流泪》专辑）


15、空と君のあいだに(天空与你之间)（中岛美雪作词作曲并演唱，1994年10月发行）

刘小慧-谢谢你爱过我（出自1995年12月BMG唱片《谢谢你爱过我》专辑）

李翊君-完美的女人（出自2001年歌莱美唱片《重生》专辑）

林佳仪-一个人的我依然会微笑（出自1995年波丽佳音唱片《一个人的我依然会微笑》专辑）


16、竹の歌（竹之歌）（中岛美雪作词作曲并演唱，1995年首唱）

任贤齐-天涯（出自2000年1月滚石唱片《为爱走天涯》专辑）



17、旅人のうた（旅人之歌）（中岛美雪作词作曲并演唱，1995年5月发行）

林佳仪-自己的未来自己主张（出自1995年5月波丽佳音唱片《心动》专辑）


18、ALONE, PLEASE（中岛美雪作词作曲并演唱，1996年10月发行）

李蕙敏-情热（出自1997年9月乐意唱片《我是女主角》专辑）

李翊君-随时可能流泪（出自2001年6月歌莱美唱片《重生》专辑）


19、幸せ (幸福)（中岛美雪作词作曲，小林幸子演唱，1997年8月发行）

任贤齐-伤心太平洋（出自1998年8月滚石唱片《爱像太平洋》专辑）


20、王菲-人间（出自1997年9月EMI百代唱片《王菲》专辑）
     （日文版：《せいりゅう（清流）》，中岛美雪作词作曲并演唱，1998年3月发行）


21、木曜の夜（星期四晚上）（中岛美雪作词作曲并演唱，1998年3月发行）

黄品源-一百种可能（出自2001年滚石唱片《海浪》专辑）


22、愛から遠く離れて（远离爱情）（中岛美雪作词作曲并演唱，1999年11月发行）

侯湘婷-离开爱的日子（出自2000年维京唱片《侯湘婷》专辑）


23、1人で生まれて来たのだから（毕竟人是孤单来到世间的嘛）（中岛美雪作词作曲并演唱，1999年11月发行）

苏慧伦-为了你（出自1999年12月滚石唱片《懒人日记》专辑）

htbell

1990年有两首歌被汉化，我对《破晓时分》有点印象，我听得第一次听李克勤就是这首歌。那时候电视台有个栏目叫《观众点播的电视节目》，90年代初居然有人在东北点粤语歌，好奇怪，那个年代粤语歌在非广东地区真的是特别冷门，还要等到过几年四大天王崛起后，听粤语歌的人才开始多起来；
1991年也有两首歌被汉化；
1992年3首；
1993年4首，实在查不到《あどけない话（天真故事）》首发信息，网上的资料显示这首歌出自1993年10月的《時代-Time goes around》专辑，但郑秀文的翻唱版本7月份就发行了。原唱怎么可能比翻唱还晚呢？所以这首歌应该是先出了单曲专辑，但就是查不到，没办法。另外杨采妮的《不会哭于你面前》，歌还是不错的，唱的嘛。。。只能说老天爷是公平的你唱的好看，这嗓子嘛。。。
1994年3首，很喜欢《空と君のあいだに(天空与你之间)》，但这几个翻唱版本，感觉都挺一般。林佳仪挺漂亮的一个妹子，嗓音条件也可以。但是台湾波丽佳音这个公司真的有毒，当年乘着飞碟唱片的内讧，吸收很多原飞碟的人马，但他们制作的唱片真的是不行。王杰、林子祥、叶倩文、潘美辰谁到了这都得折戟沉沙。力捧的林佳仪更是没有掀起一点水花；
1995年两首，最出名的是任贤齐的《天涯》，任贤齐生涯4大代表作之1，话说那几年任贤齐是真的火啊；
1996年只有1首；
1997年1首翻唱，当年的炸街神曲任贤齐的《伤心太平洋》，其实这首歌的改编还是挺成功的。和原唱小林幸子的《幸福》风格相差实在是太大了。其实这样的汉化我觉得还是挺好的，我不喜欢那种编曲都基本不改的翻唱，那是真的汉化。。。还有1首不属于翻唱，《人间》是王菲向中岛阿姨邀的歌，后来中岛阿姨自己又翻唱了一下；
1998年1首；
1999年两首；
中岛阿姨做到了整个90年代无断档的成就，厉害！