[赏析]水森かおり之初邂逅~第56届红白歌合战《五能线》赏析~

YuriTarien

有一个传说。

一段时间以前，我认识了一个歌手，叫做 水森 かおり。

……那是在一个下午，或一个晚上。在一个视频网站里，一个好心的上传者，把那届红白的好东西整理并传了上来。


于是，在一个视频的末尾连接中，我认识了她。……

========================================================================================================

……巨大的礼服暗红色裙摆上面“放着”半截身子，在暗红色的舞台中。

上传者推荐，说“这是最近很有潜力的新生代演歌歌手”。

巨大无比的晚礼服……我顿时疑窦丛生……



然后轻音乐似的头两句曲调……更让我满腹狐疑……

どこへ行ったら　あなたから
旅立つことが　出来るでしょうか

很轻柔……很light……

而我还一直盯着右上角大大的“演歌欣赏”四个大字……心想“楼主你没病吧……”

残りの夢を　詰め込んだ

急转直下……当即震翻。

第三句立刻变大姐嗓，把我从椅子上弄到了地上

良久，“哦，到底还是演歌呀……”

好吧，这样起码能够让我深刻的记住她。




紧接着

右臂右肩连着右胯（当然是藏在大蘑菇里）

镜头切到远处  上述的三位一体向前徐徐探去

只听得声门猛地一沉


おもりん大人的感情上来了  在下的身体瘪下去了

原来从所谓老黄瓜刷绿漆再卸下装这么容易。乃今得闻教……

多么和蔼可亲的大姐啊！……

残りの夢を

摇摆...
　

詰め込んだ

还在摇摆...

鞄を膝に

おもりん仍在摇摆……

列車旅

极有韵律的摇摆……

我坐在地上一言不发。

这时候世界在我眼前依然缓缓的变红……血红……殷红……暗红……和那朵大蘑菇一样……



忽然后面敬业的……哦，指挥家三原纲木和东京放送管弦乐团，手中的家伙镗镗镗三声。

就这样击碎了我活下去的愿望。

果然—

摇摆了半晌做的功必然要释放大量能量的...

女　みちのく　五能線

这基本上对于我，就是给一个弥留的活死人拔了管子（或者拔了管子的再插上新的管子）。

震撼两个字，是不是嫌少了？

心脏中那处最柔软的地方

一点

一点

纠结着 然后咔嚓……对了，就是那里

各种浓重的红色从眼前涌进了创口……我只能无力的坐在地上无谓地喘着气，

眼睁睁的看着おもりん她老人家一个人坐着“无能”线，穿越那陆奥……

可北国的雪，确是殷红的了……（洋子顺便再来个红雪吧……）




切到特写。那棱角分明又亲切的脸庞上，青蛙一样可爱的大眼睛……确又结结实实的封住了我的思想……


不得不说那长睫毛下面的两个物体简直就是镜子……那样，我看到了垂死的自己……

窓いっぱいに　日本海

我还有什么好说的呢……真的猛士，……血战前行……

只可惜我不是。


那很“别有用心”的编辑剪裁，让全曲的高潮后面还是一个高潮（尽管是因为时间安排）……

我却连一点儿反抗的力气也没有了……对于一个震撼而死的人还能有要求呢？

終着駅の　そこからが
本当は長い　こころ旅

喷血！

“本当は長い　こころ旅...”
“你、你怎么知道...”
（昏厥）

在饱含热情地击倒你、结束你之后，亲切地告诉你，你心中的准确感受……

涙　みちのく　五能線

摇摆，精巧的如玩具一般的右臂，来回来去地飘着。做功，再释放。总之这对我已经没有更多的意义了。

我只看见，那青蛙般可爱的大眼睛镶嵌在亲切的棱角脸上，分明挂着的……

夕陽が落ちる　日本海

是我的泪水……
然后飞呀，飞呀……
越过了陆奥……


那血色的残阳，
跟着我 落在了
日本海上……


========================================================================================================

……
……
……

“这一定会是个好歌手。”

鉴定完毕。

—————————————————————————————


附录：附上歌词及译作。

五能線

水森かおり

作詩：木下龍太郎
作曲：弦哲也

どこへ行ったら　あなたから
旅立つことが　出来るでしょうか
残りの夢を　詰め込んだ
鞄を膝に　列車旅
女　みちのく　五能線
窓いっぱいに　日本海

愛が終わった
あの部屋に
あなたはいまも
ひとりでしょうか
私の匂い　するものは
どこかへ捨てて　邪魔ならば
過去を　置き去り　五能線
出直すための　衣替え

ひとり歩きに　馴れるには
時間が幾ら　かかるでしょうか
終着駅の　そこからが
本当は長い　こころ旅
涙　みちのく　五能線
夕陽が落ちる　日本海

韦索原创译词 如有雷同，纯属巧合

离开你之后  将行往何方
还有勇气重新开始吗
登上火车  踏上旅途
残梦碎念  轻置身旁
飞驰的五能線  穿越陆奥  影只行单
窗外满是日本海

爱已到尽头  独自守空楼
孤单一人可曾成眠否
睹物伤情  怎不思量
情难自禁  弃之何妨
飞驰的五能線  往事种种  尽抛脑后
为寻新情换新装

只影伴我行  寂寞奈若何
要想习惯又需几载呢
行道迟迟  犹有尽日
心路之旅  归宿何方
飞驰的五能線  穿越陆奥  泪洒满路
夕阳渐坠日本海

特此鸣谢韦索提供原创译文！


http://you.video.vnet.cn/b/9386584-1339164513.html

[ 本帖最后由 YuriTarien 于 2009-6-12 23:39 编辑 ]

恒沙

沙发!
精华贴!!!

INNA

非常新潮的文章
论坛年纪最小的演歌迷

[ 本帖最后由 INNA 于 2008-9-27 00:18 编辑 ]

YuriTarien

经过又一点不成熟的考虑之后，增强了某些处的语势，修改了很少的一些文辞。还请多多指教~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

2008.9.27更新，新增附录歌词以及韦索さん的歌词译作。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

想来，这还是我混迹的大小论坛中，第一个精华呢。……
第一个精华给了演歌。嗯，我的荣幸……

[ 本帖最后由 YuriTarien 于 2008-9-29 10:22 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
嘿!!...您这帖子可是打破传统的模式呢!!.....感觉蛮新鲜…水森かおりさん与弦哲也先生今天(09/26)就出现在NHK的电视频道上呢!!
也非常谢谢您给予分享!!
T.S.Lin

YuriTarien

原帖由 INNA 于 2008-9-27 00:16 发表
非常新潮的文章
论坛年纪最小的演歌迷

谢谢INNA姐姐~

……呀，INNA姐姐怎么这么快就知道了~~难道您是卧底？

YuriTarien

原帖由 T.S.Lin 于 2008-9-27 01:30 发表
Dear Master:
嘿!!...您这帖子可是打破传统的模式呢!!.....感觉蛮新鲜…水森かおりさん与弦哲也先生今天(09/26)就出现在NHK的电视频道上呢!!
也非常谢谢您给予分享!!
T.S.Lin

那里，是要谢谢您才是~

能够让您赞赏，是我的荣幸~~

长山猫子

百合子辛苦了,值得表揚~(我被你逼著囬帖了 )

[ 本帖最后由 猫头菇 于 2008-9-29 10:19 编辑 ]

YuriTarien

对楼上我只想使用省略号……

ZZZ

可以的,真是好久没听到这种声音了.....

earl007

谢谢大家给的分享