每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1257|回复: 0

[求助] 求1981年中日合拍片《熊猫的故事》插曲MP3格式!

[复制链接]
发表于 2009-5-14 19:43:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
该片是1981年日本国熊猫动画制作委员会和天津工艺美术设计院联合制作的,记得当时是哭着看完该片的。现求该片MP3格式插曲!
歌曲的地址是:http://www.tudou.com/programs/view/RiUmZ04aZMc/,还有就是这个插曲是谁唱的!歌叫什么名字?

    在中国配音网的论坛里,有位朋友提供了《熊猫的故事》日语版的歌词,而上译版里的这首歌竟然是有中文字幕的,根据对照我发现,当年翻译歌词的人着实下了一番功夫,非常讲求“信、达、雅”,但是由于地域文化色彩不同,说话方式的不同,阅读下来却有些别扭,我想可能听不懂的那种朦胧感最好了,可以浮想联翩,如果太过具体了,思想反而受到了束缚,不过,我更希望这首歌当年是用中文来填词,那样可能会是另一番景象了,有可能会成为顾城式的朦胧诗。我坚持认为汉语是世界上最美的语言。

《熊猫的故事》插曲日文歌词:
雪時計の音は 春のときめき
ひとつのしつくが 川の流れ
いつに過ぎている 白い形に
そっと風の口付け 
ああ だけど
冷たい冬も 懐かしく感じるのは なぜ 
ああ だけど
冷たい雪にやさしさの感じるのは なぜ 
目を訪れるとふるさとは、いつも すぐそばに
鳥だちの声は あるのふさやき
季節のとびらの  鍵をはっこんで  くれてゆくたびに
いつに風しき
そっと時のいだずら
ああ  だけど
冷たい冬も 懐かしく感じるのは なぜ 
ああ だけど
冷たい雪にやさしさの感じるのは なぜ
目を訪れるとふるさとは、もう すぐそこに

《熊猫的故事》插曲中文歌词:
解冻声中春天在蠕动
一滴水珠汇入了河川
性急的白花开的过早
风儿悄悄在吻她
啊 可是 为什么
寒冷的冬天令人怀念
啊 可是 为什么
寒冷的白雪反觉得温暖
只要闭上双眼
故乡总在我身旁
鸟儿啼叫是春天在细语
开启季节之门的钥匙
天色渐暮 景色随移
时间悄悄催人老
啊 可是 为什么
寒冷的冬天令人怀念
啊 可是 为什么
寒冷的白雪反觉得温暖
只要闭上双眼
故乡总在我身旁
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-24 18:48 , Processed in 0.014640 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表