今天看的一篇短文（日本）

吉田美和 · 发表于 2005-6-15 18:42:23

觉得很有意思，也很有意境，在这样炎热的夏日里能看到优秀的短篇小说，没有比这更令人高兴的事情了，一字一句的打出来了，不是偶翻译的，不过里面一些翻译偶觉得不太合适的地方偶已经做了修改。大家仔细品味一下吧，看看能否完全明白其中的意思

--------------------------------------------------------------------------------

配合这段背景音乐来听会很好：FUYU TAME NO YUMEI

http://www.sorakun.net/media/fuyu.zip

会いたい(想见面)

家田满里作，高晔译

与她相遇是去年12月的夜晚，这一带正下着初雪。

我是一见钟情，说这种话，也许别人会认为我是一个不稳重的人。

然而，并非如此。她与我自己在这25年的岁月里勾勒出的理想画惊人的相似。

在忘年会回家的途中虽然醉了，但这一点绝没看错。

披到肩上的栗色长发，像是惊讶似地睁大着的眼睛，纤细的手和脚，甚至白色的风衣都是我偏好的。

可是，命运对我的恋情却是冷淡的。自那以后，好几个月都没有见到她。

冬天已去，春天将近的时候，我又与她不期而遇。

以前我驾车上下班，现在乘电车。那天也是从车站往外走的时候，，，

“请多帮忙！”

有好几个女子一边对进出车站的人这样说着，一边分发传单。

我机械地接过传单，不经意的看了一眼。不禁停住了脚步。

那上面正印着我朝思暮想的那个美丽的女孩。

在照片上方，这样写道：“正在寻找去向不名的女高中生。”

传单上说明：“她在12月的某个晚上去补习班后再也没有回家。”

我的反应不知什么地方可能和别人有点不一样吧，发传单的人走到我身旁问：
“您认识这个孩子吗？”

我不由的摇摇了头。“不，不过很漂亮啊~”

那个人流露出一丝笑意。虽然很憔悴，但和少女的脸很相像，大概是母女吧。

我继续道：“早点找到就好了”

”谢谢“，那人低头敬礼。

虽说是传单上的，我还是很高兴地能看到她的照片，因为再也看不到她本人了。

那一晚，我开者车往回赶，由于被雪分了神，虽然看到了眼前的信号，可是却慢了

那么一点儿。然而，恰在此时，她正骑自行车过横道。

我不禁踩了急刹车。

道路上的雪冻结了，我的车后轮空转着飞向了她的自行车。

我几乎忘了那时她惊讶地睁大的双眼。

当场死亡。我想，她都不知道发生了什么事情。

她的尸体被埋在某个山中。自行车被扔进半路的低谷。

面对B5纸片上她的黑白照片，我悲痛万分。

如果，如果可能的话，我想再见一次活着的她。。。

n.zhu · 发表于 2005-6-15 21:03:36

确实不同凡响，不过话说回来老天爷也太绝了

居然让他亲手葬送心上人的生命，真是别样的ラブストーリー

。。。酒后驾车，掩埋真相。。。

创作灵感不会是来源于真实事件吧（但愿不是）

伶人 · 发表于 2005-6-15 23:59:16

建议贴原文

rachmaninov · 发表于 2005-6-16 10:18:08

隐隐地看到日本人骨子里的残酷和以残酷为美的一种变态审美心态。
这种心态决不只是日本人有。

approchto · 发表于 2005-6-16 11:32:34

蛮有日本文学的特点,要是再加上点少女的魂魄啊,巫师的招魂啊什么的,基本上就可以拿芥川奖了,呵呵.

n.zhu · 发表于 2005-6-16 15:36:49

approchto write:
要是再加上点少女的魂魄啊,巫师的招魂啊什么的,基本上就可以拿芥川奖了

那就俗了

这样真实，感觉很贴近

吉田美和 · 发表于 2005-6-16 17:16:58

配合这着段背景音乐，再重新看一遍吧，感觉会很好

http://www.sorakun.net/media/fuyu.zip

吉田美和 · 发表于 2005-6-16 17:32:16

n.zhu write:
确实不同凡响，不过话说回来老天爷也太绝了

居然让他亲手葬送心上人的生命，真是别样的ラブストーリー

。。。酒后驾车，掩埋真相。。。

创作灵感不会是来源于真实事件吧（但愿不是）

是一本日语研究的杂志上登的文章，5月期，看了一遍又一遍，实在是很喜欢呐。

清新简约的笔风，唯美奇妙的意境，让我们几乎感觉不到死了人这样残酷的事件。

不小心亲手毁坏了自己偶得的朝思暮想的理想画，这是一种什么心情？愉快？失落？

n.zhu · 发表于 2005-6-16 18:00:47

吉田美和 write:
配合这着段背景音乐，再重新看一遍吧，感觉会很好

http://www.sorakun.net/media/fuyu.zip

有ＢＧＭ效果果然大幅向上，感谢美和有如此心境

虽然凄美但却实在不希望这样的故事在现实中上演，
换了是我的话，想必心中还是悔恨的情绪更多吧。。。

（以后还有好文章也请分享到这里，让平淡的生活多出些小小精彩。。。哪怕只在这虚拟的世界里，ありがとう）

吉田美和 · 发表于 2005-6-16 18:09:55

n.zhu write:
有ＢＧＭ效果果然大幅向上，感谢美和有如此心境

虽然凄美但却实在不希望这样的故事在现实中上演，
换了是我的话，想必心中还是悔恨的情绪更多吧。。。

（以后还有好文章也请分享到这里，让平淡的生活多出些小小精彩。。。哪怕只在这虚拟的世界里，ありがとう）

很长时间以前我曾经看过一篇日本早期的黑色小说，名字也叫想见面，但文章已经找不到了

n.zhu · 发表于 2005-6-16 18:09:59

对了，能劳烦再介绍一下这首《冬のための夢》吗？

我很喜欢

吉田美和 · 发表于 2005-6-16 18:13:45

n.zhu write:
对了，能劳烦再介绍一下这首《冬のための夢》吗？

我很喜欢（常怀疑自己是否感染了日本的“物哀”，懂得应该积极地面对生活但做起来真的好难。。。最低）

这个曲子是动画片里的配乐，我听了觉得很搭调啊，魔神坛斗士，哈哈

如果感觉自己情绪低落，就去听魔坛的其他热血的配乐啊，那样就向上了

http://www.sorakun.net/ystmp3/main.html

n.zhu · 发表于 2005-6-16 18:27:01

吉田美和 write:
这个曲子是动画片里的配乐，我听了觉得很搭调啊，魔神坛斗士，哈哈

就是《铠传》吗？原来是这个啊！

真是意想不到，它们各自为不同的主题被创作出来却能如此相应和谐

吉田美和 · 发表于 2005-6-16 18:31:27

n.zhu write:
就是《铠传》吗？原来是这个啊！

真是意想不到，真是。。。它们各自为不同的主题被创作出来却能如此相应和谐。。。难道这就是缘？

呵呵，见笑了

其实这首配乐并没有真正运用在动画中，而是在创作出来就被CUT掉了

日本动画片里其实有大量的原疮音乐都被CUT掉了，很可惜，如果不挖掘一下就永远不见天日了

n.zhu · 发表于 2005-6-16 18:37:39

还有个请求：我想领略一下原文的风采

帖个链接也行，谢谢

吉田美和 · 发表于 2005-6-16 18:41:48

n.zhu write:
还有个请求：我想领略一下原文的风采

帖个链接也行，谢谢

连接是不可能有的啊，因为是从杂志上敲进来的

我找个时间再把原文敲进来吧

n.zhu · 发表于 2005-6-16 18:55:40

吉田美和 write:
连接是不可能有的啊，因为是从杂志上敲进来的

我找个时间再把原文敲进来吧

太感谢了！麻烦你
（有扫描仪的话可以压成图片发到我的邮箱 [email protected]）

n.zhu · 发表于 2005-6-17 00:22:12

吉田美和 write:
其实这首配乐并没有真正运用在动画中，而是在创作出来就被CUT掉了

日本动画片里其实有大量的原疮音乐都被CUT掉了，很可惜，如果不挖掘一下就永远不见天日了

老实说你知道得真多呀，佩服

感谢分享《魔神坛斗士》的下载点，以前国内播放时就很喜欢它的“热血”

（不过网页上的画就有点。。。没有忠实原作）

吉田美和 · 发表于 2005-6-17 00:57:04

n.zhu write:
老实说你知道得真多呀，佩服

感谢分享《魔神坛斗士》的下载点，以前国内播放时就很喜欢它的“热血”

（不过网页上的画就有点。。。没有忠实原作）

魔传在欧美很有影响力的，就因为热血

这个钢琴曲也是很不错的，http://www.sorakun.net/media/kiaratana.zip
犹如充满着新的希望~

n.zhu · 发表于 2005-6-17 13:15:57

吉田美和 write:
魔传在欧美很有影响力的，就因为热血

这个钢琴曲也是很不错的，http://www.sorakun.net/media/kiaratana.zip
犹如充满着新的希望~

すばらし～～サンキュ

		自动登录	找回密码
密码			注册