本帖最后由 J.h.Lin 于 2010-4-9 11:58 编辑
難波（なんば、Namba），其實是大阪市南部一個都會區的統稱。 北有北新地(北の新地)、南有難波，都是逛街冶遊的好去處。 北新地一到夜幕低垂，燈紅酒綠，充滿了高級酒廊、聲色場所，招待外國客人最佳選擇。 難波就屬於庶民消遣區域，吃喝玩樂樣樣都有，情侶雙雙、好友對對，駐足街頭流連忘返。 難波車站西邊有個知名的地理名稱，道頓堀（どうとんぼり）。還記得〈天童よしみ〉唱過一首膾炙人口的歌嗎？『道頓堀人情』！ 地圖的中央就是法善寺横町（ほうぜんじよこちょう ），〈横町〉譯成中文是小巷、小街道沒錯。但在這兒它是全稱，就像北京的『x x胡同』、『x x胡 同』，怎麼譯才適當，一時也說不上來。 〈 藤島桓夫〉唱過『月の法善寺横町』，也蠻好聽的。 很多演歌歌手出身大阪關西地區，唱出相關大阪的歌曲甚多，而且都非常好聽。基本上歌詞內的地名都與大阪有關，像這首『大阪しぐれ』，提到的地名就有〈北の新地〉、〈堂島〉、〈曽根崎〉，都在大阪的北邊。 大阪是商業城市，大阪人善於生意業買賣，也比較精於事故，有別於東京的文化涵養，國際觀形象。難怪東京人瞧不起大阪人，認為大阪人市儈，反過來大阪人卻看不上東京人，認為東京人迂腐！ 關西人〈包含大阪〉用〈関西弁かんさいべん〉溝通，覺得有親切感。這種〈関西弁〉日本語，有別於正統的標準東京音，外地人不太熟悉，更別說外國人啦！很多演歌、電影也用上了〈関西弁〉，書店還出專書介紹呢。我書櫥裡有一本アルク出版的『関西〈大阪〉弁入門』，翻了幾頁而已。 最記得的兩句話：
おきに ありがとう。 いけまへん いけません。 | 
发表于 2010-4-5 11:08:42
发表于 2010-4-5 13:23:33
楼主