陈慧娴--日文原曲统计

Caroline

早期的港乐，大多翻唱日本和欧美。其中日曲占了很大一部分。

格式：歌曲名，（所属专辑），原曲演唱者，原曲名
1.        痴情意外 （1986《反叛》）安全地帯《碧い瞳のエリス 》
2.        忘记悲伤 （1986《反叛》）谷村新司《Far away 》
3.        Love Me Once Again (1986《反叛》)小坂明子《Love Me Once Again》”
4.        天意 （1987《变变变》）高井麻巳子《シンデレラたちへの伝言》
5.        变、变、变变变（1987《变变变》）早见优《マンデー・シャットダウン》”
6.        请勿接近（1987《变变变》）早见优《Love Station》”
7.        浪女孩 （1987《变变变》）荻野目洋子《夏のステージライト》
8.        贪 贪 贪 （1987《变变变》）荻野目洋子《六本木纯情派》
9.        Bad Girl （1988《娴情》）    藤井一子 《Bad Girl》
10.        岁月流声 （1988《娴情》）竹内まりや《Natalie》
11.        秋色（1988《秋色》）立花理佐《クレヨン'S HILLへつれてって》
12.        印心 （1988《秋色》）小林明子《Helpless》”
13.        夜半惊魂 （1988《秋色》）石川秀美《Every Night》”
14.        千千阕歌（1989《永远是你的朋友》）近藤真彦《夕焼けの歌》
15.        Dancing Boy（1989《永远是你的朋友》）近藤真彦《Dancing Baby》”
16.        冰点 （1989《永远是你的朋友》）玉置浩二《冰点》”
17.        真情流露（1989《永远是你的朋友》）飯島真理《愛・おぼえていますか 》
18.        胡思乱想（1992《归来吧》）堺正章《さらば恋人》
19.        红茶馆 （1992《归来吧》）平浩二《 バス・ストップ 》
20.        飘雪（1992《归来吧》）原由子《 花咲く旅路》
21.        夜了点（1993《你身边永是我》）竹内まりや《幸せの探し方》
22.        放松三分钟（1993《你身边永是我》）B'z《Native Dance》”
23.        Jealousy （1993《你身边永是我》）中岛美雪《ジェラシージェラシー》
24.        故梦（1993《你身边永是我》）八代亜紀 《カラス》
25.        今天的爱人是谁（1994《今天的爱人是谁》）高橋真梨子《そっと…Lovin’ you 》
26.         Let's Get Married/从来是一对（1995《Welcome Back》）竹内まりや《本気でオンリー・ユー》
27.        抛抛（1995《Welcome Back》）Smap《青いイナズマ》
28.        不清晰的恋爱（1995《Welcome Back》）工藤静香《Jaguar Line》
29.        恋恋风尘（1995《Welcome Back》）中岛美雪《捨てるほどの愛でいいから》
30.        越爱越陌生（1995《我寂寞》） 尾崎和行《僕達の行方》
31.         永远爱你的人（1993《你身边永是我》）  JAYWALK  《思い出に手を振って》

还有两首，先有英文原曲，再有日曲、再有粤语版本
32.        跳舞街 （1986《反叛》）荻野目洋子《Dancing Hero》Angie Glod《Eat You Up》”
33.        不羁恋人（1988《娴情》）
《GET OUT OF MY LIFE》早見優英文版
《ハートは戻らない》早見優日文版



95年的《Welcome Back》专辑之后，似乎很少再有翻唱曲目。

kazumasa

好像《傻女》也是翻唱一个拉美国家的歌曲。

magician

还有夜机是翻唱德国歌手Nicole Augenblicke 的 So Viele Lieder Sind In Mir

Caroline

这里是统计日文啊！~所以，欧美歌曲不计！！

还有大约10~20首欧美翻唱歌曲！

Caroline

回复 2# kazumasa

《La Loca》

铅笔小丁

大赞！~ 谢谢Caroline的辛劳统计！~

大头鱼

不统计，不知道啊。

hopeyearn

永远爱你的人    JAYWALK  思い出に手を振って

Caroline

回复 8# hopeyearn

马上加上。。。


嗯，发现还有好几首遗漏。。

Caroline

回复 6# 铅笔小丁

欧美篇来了，不过是未完全统计，应该还是漏了几首的。。。
继续补充......

1.《沉寂午夜》（1988《娴情》）Boys Next Door<I Will Fellow You>

2.《傻女》（1988《娴情》）Maria Conchita Alonso<La Loca>

3.《凌晨旧戏》（1988《秋色》）Pepsi & Shirlie<What’s Going On Inside Your Head>

4.《可否》（1988《秋色》）Brigitte Nielsen <Maybe>

5.《不羁恋人》（1988《娴情》）Lady Lily<Get Out Of My Life>

6.《地球大追踪》（1988《秋色》）Mory Kante<Yeke Yeke>

7.《Joe Le Taxi》（1988《秋色》）Vanessa Paradis<Joe Le Taxi>

8.《几时再见》（1988《秋色》）Three Degrees<When Will I See You Again>

9.《披星戴月》（1992《归来吧》）Cathy Dennis<Every Body Move>

10.《七分爱情三分骗》（1992《归来吧》）Expose<Your Baby Never Look Good In Blue>

11.《放不开你放下我》（1995《Welcome Back》）Expose<I’ll Never Get Over You Getting Over Me>

12.《夜机》（1989《永远是你的朋友》）Nicole Augenbilicke<So Viele Lieder Sind In Mir >

13.《重头爱你》（1993《你身边永是我》）Lisa Keith <Better Than You>

14.《Gloomy Sunday》（2003《情意结》）<Gloomy Sunday>

15.《跳舞街》（1986《反叛》）Angie Glod<Eat You Up>

16.《留恋》（1995《Welcome Back》）Dan Fogelberg<Minstrel>

17.《不住怨妇街》（1988《娴情》）VERONIQUE BELIVEAU<Do you Still Want Me>

18.《今天夜里总下雨》（1995《Welcome Back》）Yosefa <Lullaby>

铅笔小丁

谢谢Caroline。

再补几个日语的吧：

故梦       八代亜紀 カラス
Bad Girl     藤井一子 Bad Girl
越爱越陌生 尾崎和行 僕達の行方

回头补翻唱中文歌的上来，hopeyearn能帮忙查下西文原曲么？

Caroline

回复 11# 铅笔小丁

哪里找来的这三首，我正在找故梦呢。。。很喜欢的一首，超级悲情的。。

Caroline

回复 11# 铅笔小丁
是说国语原曲吗？
也有蛮多的。。。


那三首有没有MP3呢？

雪花飘飘

我多年来一直查询《故梦》的原曲是什么，多谢告知，原来是八代的歌，怪不得有点像演歌！

hopeyearn

谢谢Caroline。

再补几个日语的吧：

故梦       八代亜紀 カラス
Bad Girl     藤井一子 Bad Girl
...
铅笔小丁 发表于 2010-4-16 19:19

好啊，你把存疑的歌列出来吧？

hopeyearn

回复  铅笔小丁

欧美篇来了，不过是未完全统计，应该还是漏了几首的。。。还有《可否》不知演唱者。
继 ...
Caroline 发表于 2010-4-16 17:43

    《可否》是来自Brigitte Nielsen 1988年的单曲＜Maybe＞

涟漪

谢谢分享这个是好东西

Caroline

回复 15# hopeyearn

favoritesinoriginal总结

未知道原版的歌曲:                                

.
    陳慧嫻    路    粵    反叛        作曲：渡邊茂樹 / 編曲：渡邊茂樹 (Original?)            

.
    陳慧嫻    反叛    粵    反叛        作曲：渡邊茂樹 / 編曲：渡邊茂樹 (Original?)            

.
    陳慧嫻    銷魂夜    粵    我不寂寞        作曲：Pete Rich            

.
    陳慧嫻    你喜歡我甚麼    粵    我不寂寞        作曲：Andy Goldmark/Brock Walsh (could be original, Andy Goldmark played Keyboards)            

.
    陳慧嫻    愛是空氣    粵    我不寂寞        作曲：Brock Walsh/Aaron Zigman (could be original, Aaron Zigman played Keyboards and arranged)            

.
    陳慧嫻    戀愛季節    粵    問題女人        作曲：Andy Goldmark/Mark Mueller (could be original, Andy Goldmark arranged)            

.
    陳慧嫻    幸福的條件    粵    問題女人        作曲：Barry Blue            

.
    陳慧嫻    我肯,我等,我害怕    粵    問題女人        作曲：洪堯斌            

.
    陳慧嫻    夢    粵    愛戀二千小時        作曲：Partick Tsang/Ingrid Bjorkman/Harvard Rem            

.
    陳慧嫻    不眠夜    粵    愛戀二千小時        作曲：程理高            

.
    陳慧嫻    時間瓶    粵    愛戀二千小時        作曲：洪堯斌            

.
    陳慧嫻    相戀 300 小時    粵    愛戀二千小時        作曲：Chris Vadham (song from Chris Vadham - Sailing Home To You?)            

.
    陳慧嫻    他知道我知道    粵    正視愛        作曲：Jingle Sayson            

.
    陳慧嫻    Lie    粵    為你好        作曲：Matsu Takako (松隆子)            

.
    陳慧嫻    新戀愛時代    粵    為你好        作曲：Pongpetch Glinbom            

.
    陳慧嫻    通宵    粵    為你好        作曲：Hector Ho

									[/td]

levischenyu

真长见识，佩服楼上的有心人了！

水墨云烟

珍贵的一帖！
辛苦了！

鈴木キサブロー

碰到这么多志同道合的朋友，难得~~

Caroline

碰到这么多志同道合的朋友，难得~~
鈴木キサブロー 发表于 2010-5-4 13:30

最初，是为了找她的原曲，才接触日文歌曲的。。。

鈴木キサブロー

嗯，她也是我那个年代听的唯一的一位女歌手，翻唱的日文歌都不错，尤其喜欢冰点、痴情意外、秋色。

铅笔小丁

favoritesinoriginal那边的统计已经相当不错了，大家可去看看~

Caroline

favoritesinoriginal那边的统计已经相当不错了，大家可去看看~
铅笔小丁 发表于 2010-5-5 16:17

地址呢？

铅笔小丁

回复 25# Caroline


    http://spreadsheets.google.com/pub?key=tepTH00MLepSlbiI6B5oTCg

陳慧嫻 跳舞街 粵 反叛 Angie Gold Eat You Up [1] 英 . 陳慧嫻 癡情意外 粵 反叛 安全地帯 碧い瞳のエリス 日 . 陳慧嫻 Love Me Once Again 粵 反叛 南翔子 泣きまね 日 . 陳慧嫻 忘記悲傷 粵 反叛 谷村新司 Far Away 日 . . 陳慧嫻 變、變、變 粵 變變變 早見優 Monday Shutdown 日 . 陳慧嫻 貪、貪、貪 粵 變變變 荻野目洋子 六本木純情派  [2] 日 . 陳慧嫻 天意 粵 變變變 高井麻巳子 シンデレラたちへの伝言 日 . 陳慧嫻 浪女孩 粵 變變變 荻野目洋子 夏のステージ・ライト 日 . 陳慧嫻 請勿接近 粵 變變變 早見優 Love Station 日 . . 陳慧嫻 不住怨婦街 粵 嫻情 Veronique Beliveau Do You Still Want Me 英 . 陳慧嫻 不羈戀人 粵 嫻情 Lady Lily Get Out Of My Life  [3] 英 . 陳慧嫻 渺茫的愛 粵 嫻情 Christine Minier Les mots d'amour n'ont pas de dimanche 法 . 陳慧嫻 沉寂午夜 粵 嫻情 Boys Next Door I Will Follow You 英 . 陳慧嫻 傻女 粵 嫻情 Maria Conchita Alonso La Loca 西

. 陳慧嫻 Bad Girl 粵 嫻情 藤井一子 Bad Girl 日 . 陳慧嫻 Money Can't Buy Love 粵 嫻情 Karla DeVito Money Can't Buy Love 英 . 陳慧嫻 歲月流聲 粵 嫻情 竹内瑪利亞 NATALIE 日 . . 陳慧嫻 Joe Le Taxi 粵 Remix 1988 Vanessa Paradis Joe Le Taxi 法 . . 陳慧嫻 地球大追踪 粵 秋色 Mori Kante Yeke Yeke 非 . 陳慧嫻 可否 粵 秋色 Brigitte Nielsen Maybe 英 . 陳慧嫻 凌晨舊戲 粵 秋色 Pepsi & Shirlie What's Going On Inside Your Head 英 . 陳慧嫻 夜半驚魂 粵 秋色 石川秀美 Everynight 日 . 陳慧嫻 人生何處不相逢 粵 秋色 周華健 最真的夢 國 . 陳慧嫻 秋色 粵 秋色 立花理佐 クレヨン'S HILLへつれてって 日 . 陳慧嫻 印心 粵 秋色 小林明子 Helpless 日 . 陳慧嫻 幾時再見 粵 秋色 The Three Degrees When Will I See You Again 英 . . 陳慧嫻 千千闕歌 粵 永遠是你的朋友 近藤真彦 夕焼けの歌 日 . 陳慧嫻 最後的纏綿 粵 永遠是你的朋友 甄秀珍 今夜留一點愛給我 國 . 陳慧嫻 夜機 粵 永遠是你的朋友 Nicole So Viele Lieder Sind In Mir 德 . 陳慧嫻 Dancing Boy 粵 永遠是你的朋友 近藤真彦 Dancin' Babe 日 . 陳慧嫻 冰點 粵 永遠是你的朋友 玉置浩二 氷點 日

. 陳慧嫻 真情流露 粵 永遠是你的朋友 飯島真理 愛おぼえていますか 日 . 陳慧嫻 應該不應該 粵 永遠是你的朋友 Patricia Kaas Souvenirs De L'est 法 . . 陳慧嫻 孤單背影 粵 歸來吧 馬萃如 怎麽樣的愛你才會懂 國 . 陳慧嫻 月亮 粵 歸來吧 孟庭葦 你看你看月亮的臉 國 . 陳慧嫻 你+我=火 粵 歸來吧 Lisa Lisa And Cult Jam You + Me = Love 英 . 陳慧嫻 七分愛情三分騙 粵 歸來吧 Expose Your Baby Never Looked Good In Blue 英 . 陳慧嫻 披星戴月 粵 歸來吧 Cathy Dennis Everybody Move 英 . 陳慧嫻 紅茶館 粵 歸來吧 平浩二 BUS STOP 日 . 陳慧嫻 飄雪 粵 歸來吧 原由子 花咲く旅路 日 . 陳慧嫻 胡思亂想 粵 歸來吧 堺正章 さらば戀人 日 . 陳慧嫻 歸來吧 粵 歸來吧 陳小霞 傀儡尪仔 台 . . 陳慧嫻 JEALOUSY 粵 你身邊永是我 中島美雪 ジェラシー·ジェラシー 日 . 陳慧嫻 夜了點 粵 你身邊永是我 竹内瑪利亞 幸せの探し方 日 . 陳慧嫻 碎花 粵 你身邊永是我 田勁 碎花如雨隨風飛 國 . 陳慧嫻 重頭愛你 粵 你身邊永是我 Lisa Keith Better Than You 英 . 陳慧嫻 永遠愛你的人 粵 你身邊永是我 Jaywalk 思い出に手を振って 日 . 陳慧嫻 黎明 好想永遠這樣 粵 你身邊永是我 趙詠華 李正帆 好想永遠這樣 國 . 陳慧嫻 放鬆三分鐘 粵 你身邊永是我 B'z NATIVE DANCE 日

. 陳慧嫻 你身邊永是我 粵 你身邊永是我 趙詠華 最真的期待 國 . 陳慧嫻 黎瑞恩 為情為愛 粵 你身邊永是我 趙詠華 只要你對我再好一點 國 . 陳慧嫻 故夢 粵 你身邊永是我 八代亜紀 カラス 日 . . 陳慧嫻 從來是一對 粵 Welcome Back 竹内瑪利亞 本気でオンリーユー (Let's Get Married) 日 . 陳慧嫻 留戀 粵 Welcome Back Dan Fogelberg The Minstrel 英 . 陳慧嫻 不清晰的戀愛 粵 Welcome Back 工藤静香 JAGUAR LINE 日 . 陳慧嫻 今天夜裡總下雨 粵 Welcome Back Yosefa Lullaby 英 . 陳慧嫻 不想你 還想你 粵 Welcome Back 洪劭軒 秋心賦 國 . 陳慧嫻 今天的愛人是誰 粵 Welcome Back 高橋真梨子 そっと…Loving'you 日 . 陳慧嫻 戀戀風塵 粵 Welcome Back 中島美雪 舍てるほどの愛でいいから 日 . 陳慧嫻 拋拋 粵 Welcome Back SMAP 藍色的閃電 日 . 陳慧嫻 放不開你放下我 粵 Welcome Back Expose I'll Never Get Over You Getting Over Me 英 . . 陳慧嫻 一夢半醒 粵 我不寂寞 Tia Carrere Dream A Perfect Dream 英 . 陳慧嫻 月夜的隨想 粵 我不寂寞 Bonnie Logan Pale Moon On The Rise 英 . 陳慧嫻 越愛越陌生 粵 我不寂寞 尾崎和行 僕達の行方 日 . . 陳慧嫻 地球和月亮的故事 粵 為你好 張宇 一個人的天荒地老 國 .

. 陳慧嫻 Gloomy Sunday 粵 情意結 Sarah Brightman Gloomy Sunday 英 . 陳慧嫻 傻女的新衣 粵 情意結 Maria Conchita Alonso La Loca 西

Caroline

回复  Caroline


   

需要翻墙看~
铅笔小丁 发表于 2010-5-5 17:28

翻墙太麻烦了。。

Xenor

太可怕了，比我知道的多了近3倍多。。。。牛
我资料库要更新了

Caroline

回复 26# 铅笔小丁

哦，非常详细。。。
有一些国语的，并非是国语早于粤语，所以，没有深入研究。。

Caroline

HopeYearn帮我编辑的那些当中，头两首渡边茂树曲、编的应该可以肯定是原创。。因为他当时给宝丽金的其他歌手都编过曲。

最后一首通宵的作曲者，从英文名看似应该是华人。。