中島みゆき——并不仅仅是歌姬，我听《重き荷を負いて 》

tyokyoku

中島みゆき，原名中岛美雪，1952年出生于北海道札幌，
75年大学毕业时，逢父亲中风，在自己人生低谷之时却创作出了时代这首历经30年风雨，
至今仍历久不衰的励志名曲。
日本人称中岛美雪为歌姬，魔女，
因为她的歌声，她的音乐有那么一种魔力，直达心底，振聋发聩的魔力。
在我看来，中岛美雪，并不仅仅是歌姬那么简单，她的歌声总是能给处在低谷中的人以勇气与力量。
她的歌词总是带着一种唯美的，淡淡忧伤的，却又不乏积极向上的东西，
从时代，到树高千丈，叶落归根，再到重き荷を負いて，莫不如此
或许这正是她几十年来也不乏歌迷与支持者的原因。

初识中岛美雪，是在2000年世纪之交，当我拖着行李箱走下飞机踏上日本这片土地的时候，
心里有忐忑，有迷惘，但我知道已经没有回头路可走，只能抬起头，朝着自己选择的方向前进。
关西机场的广播里传来《地上の星》的时候，当时才学了2个月50音图的我并不知道歌词内容，
但是我还是被那略带沙哑，集高亢与婉转这矛盾于一体的声音吸引住了，
接下来的大半年，当我被学习与打工压得透不过气的时候，总是这首歌陪着我进入梦乡，
梦里，有母亲的容颜。
06年的时候，生活再次给刚刚踏上工作的我以重重一击，
我生命中最重要的人永远地离开了我，半夜12点的电台里传出《重き荷を負いて》这首歌的时候
坐在黑暗里的我忍不住泪流满面。
人生总是不断的在你脚下下绊子，看着你跌倒受伤而躲在一边掩嘴偷笑，
可总有那么些人，于绝望中不愿放弃，伤痕累累却不愿低下那高贵的头颅，总是爬起来淡淡一笑，继续朝前走去。
而这首《重き荷を負いて》仿佛是专门为这些而作。

给不堪重负，步履瞒跚的你
给挣扎着前进，不愿放弃希望的你，







重き荷を負いて

足元の石くれをよけるのが精一杯
道を選ぶ余裕もなく　自分を選ぶ余裕もなく
目にしみる汗の粒を　ぬぐうのが精一杯
風を聴く余裕もなく　人を聴く余裕もなく
まだ空は見えないか　まだ星は見えないか
ふり仰ぎ　ふり仰ぎ　その都度転げながら
重き荷を負いて　坂道を登りゆく者一つ
重き荷も坂も　他人には何一つ見えはしない
まだ空は見えないか　まだ星は見えないか
這い上がれ　這い上がれと　自分を呼びながら　呼びながら 　

掌の傷口を握るのが精一杯
愛をひろう余裕もなく、泥をひろう余裕もなく
ひび割れた唇は噛みしめるのが精一杯
過去を語る余裕もなく、明日を語る余裕もなく
がんばってから死にたいな　がんばってから死にたいな
ふり仰ぎ　ふり仰ぎ　その都度転げながら
重き荷を負いて　坂道を登りゆく者一つ
重き荷は重く　坂道は果てもなく続くようだ
がんばってから死にたいな　がんばってから死にたいな
這い上がれ　這い上がれと　自分を呼びながら　呼びながら

まだ空は見えないか　まだ星は見えないか
ふり仰ぎ　ふり仰ぎ　その都度転げながら
重き荷を負いて　坂道を登りゆく者一つ
重き荷は重く　坂道は果てもなく続くようだ
がんばってから死にたいな　がんばってから死にたいな
這い上がれ　這い上がれと　自分を呼びながら　呼びながら　


躲避脚边的石砾已是竭尽全力
再无余力去选择道路，再无余暇去审视自我
擦拭渗入眼角的汗水已是竭尽全力
再无闲暇去聆听微风，再无闲情去倾听他人。


是否还看不到天空，是否还看不到星光
仰首祈望，仰首祈望，几番跌倒
背负着沉重，攀登在险峻道路的那个人啊
险路与重负，别人是无法明了丝毫
是否还看不到天空，是否还看不到星光
奋斗不屈，奋斗不屈，对自己这么呐喊，这么呐喊


握紧掌心的伤口已是竭尽全力
再无余力去寻觅爱，再无余暇去亲吻泥土
咬紧那干裂的嘴唇已是竭尽全力
再无闲暇去述说过去，再无闲情去憧憬明天。

就算死也要努力过后，就算死也要努力过后，
仰首祈望，仰首祈望，几番跌倒
背负着沉重，攀登在险峻道路的那个人啊
沉重的负担，曲折险峻的道路竟似永无止境
就算死也要努力过后，就算死也要努力过后，
奋斗不屈，奋斗不屈，对自己这么呐喊，这么呐喊

是否还看不到天空，是否还看不到星光
仰首祈望，仰首祈望，几番跌倒
背负着沉重，攀登在险峻道路的那个人啊
沉重的负担，曲折险峻的道路竟似永无止境
就算死也要努力过后，就算死也要努力过后，
奋斗不屈，奋斗不屈，对自己这么呐喊，这么呐喊

tyokyoku

忘了youtube国内看不了

Bessie

偶想说的是

第一，我最喜欢美雪的歌就是《地上の星》这类的，比如宙船，本日 未熟者，土用波，旅人のうた，たかが爱，瞬きもせず，地上の星，それは爱ではない，爱情物语（我们寝室的人总会被突然吓到）

第二，貌似偶需要再去听听《重き荷を負いて 》

tyokyoku

优酷有它，帮你放上了。
xzy1967 发表于 2010-6-4 22:06

晕倒，我这边看不了土豆和优酷········
找个mp3去

tyokyoku

偶想说的是

第一，我最喜欢美雪的歌就是《地上の星》这类的，比如宙船，本日 未熟者，土用波，旅人のうた ...
Bessie 发表于 2010-6-4 22:26

她的歌实在是太多鸟······

Bessie

晕倒，我这边看不了土豆和优酷········
找个mp3去
tyokyoku 发表于 2010-6-4 22:34

呃，这个问题好纠结，，，，貌似还是内地翻墙更方便~~~

tyokyoku

找不到能外链的mp3，干脆自己上传了一个320K的

Xenor

喜欢她唱 清流 时的调
还有唱ひとり上手的动作表情，哈
当之无愧的歌坛上的常青树！！

夏雨菲扬

额，我比较不入流的喜欢天平秤，紫の桜，寄り添う風，知人友人爱人家人，涙，肩幅の未来之类的~

东侑未

在下第一次听到中島みゆき的歌曲是地上の星，而且是在PSP上玩《太鼓达人》的时候听到的（汗），因为游戏里特地把鼓的部分加强了，所以脑子里一直以来对中島みゆき的印象是非常有力的样子。
今天在LZ的引导下听到了这首歌曲，多少有点明白到，她的歌曲的力量是从内到外涌出来的……
刚开始看到歌词前面“再无闲暇……”几句，真是心酸到极点，而最后却一遍遍的对自己呐喊“奋斗不屈”的，让一直缺乏勇气的在下十分汗颜……
一直没有刷新帖子，让播放器自动loop了好几回，着迷了……囧……