【白菊】―北海道走来的孤高游吟诗人,低吟浅唱着寂寞如雪

tyokyoku

最近一直在复习美雪阿姨,再次对她的高产感到无语,
不经意间就能从本来不怎么听的专辑里找到惊喜.
由「夜会」的作品组成的2张专辑「日─WINGS」以及「月─WINGS」以前没有怎么听,
最近翻出来复习的时候被里面一首「白菊」深深打动了,
北海道广漠无垠的草原养育了这位孤高的游吟诗人,
低吟浅唱着这一首寂寞如雪的歌.
一直知道她的歌词极其富有诗意,不经意间就触动你心底那一片柔软,
可还是被【白菊】的意境感动,震撼了.
听着歌,闭上眼,眼前是一幅图画,倒映着满月(我情愿认为是满月,半勾残月太清减,不喜欢@@)的水面,
宛如一朵盛开的白菊,静静绽放在一片黑暗之中.


写这段话的时候,反复播放了近十次,受不了了.






中島みゆき - 白菊
作詞∶中島みゆき
作曲∶中島みゆき
収録：月-WINGS
月の降る夜は　水面に白菊が咲く
涙溜まる掌　ひとつ白菊が咲く
冬を越えてあなたともう一度めぐり会い
冬を越えてあなたをもう一度愛したい
変わらずに変わらずに
幻よ冬を越えて

月の降る夜は　水面に白菊が咲く
涙溜まる掌　ひとつ白菊が咲く
雪の降る夜は　荒れ野に白菊が咲く
消えた笑顔のような　淡い白菊が咲く
雪よ帰せすべてを真白きあの日々に
雪よ帰せ私を別れの前の日に
悲しみも思い出も
幻よ雪に包め

雪の降る夜は　荒れ野に白菊が咲く
消えた笑顔のような　淡い白菊が咲く

当月亮降临的夜晚,让水面绽开了白菊
掬满泪水的掌心,盛开着一朵白菊
越过那寒冬盼着与你再次重相逢
越过那寒冬想着再好好爱你一次
不变初衷,不变初衷(中文重复一边怪怪的感觉,中文系达人指点下怎么组织语句阿)
越过那梦幻般的冬季.

当雪花飘落的夜晚,让荒野绽放了白菊
仿佛那消失的笑容,绽放着淡淡的白菊
雪花阿,还来吧,一切都还是洁白的岁月
雪花阿,还来吧,我那离别之前的日子
那忧伤那回忆
都化进那梦幻的雪花吧

当雪花飘落的夜晚,让荒野绽放了白菊
仿佛那消失的笑容,绽放着淡淡的白菊


翻成中文没有那种感觉了,只可意会不可言传

东侑未

……第一次点进帖子的时候很奇怪播放器没有自动播放，就好好的把歌词读了一遍，对里面重复多次的白菊が咲く
一句非常喜欢。其中最喜欢的就是涙溜まる掌　ひとつ白菊が咲く，真是一种奇绝而美丽的想象。因为音乐没有响起来，就对着LZ发的图，先不按下播放键，猜想了一下歌曲的意境，以为是异常清冷的一首歌曲。
然后刷新了一下帖子，播放器终于自动播放了（笑），一开始出来的几个整和弦确实带着朦胧的冷色调（而且在下其实一直对这种音色的pad都是瞬间鸡皮的），鼓组和吉他加入之后的前奏，色调反而变得难以确认了……等到中島みゆき的歌声响起来之后，一阵鸡皮——竟然是这样柔美的歌曲。歌曲里的打击乐器的音色，还有类似竖琴的音色弹奏着分解和弦，这两样听起来也足够勾勒一幅梦境了。然后没想到的是，连带失真的电吉他的音色，都融化进梦境里似的……
歌词里的白菊，不是一个具体的意象，更多是象征一种高洁纯美吧。
也许是完全不正确的认识，但是对于在下而言，这个歌曲的“诗眼”是 冬を越えてあなたともう一度めぐり会い/冬を越えてあなたをもう一度愛したい  这个地方……就像LZ说的一样，“触动心底那片柔软”……
（在下每次进tyokyoku 前辈的楼里都不舍得刷新帖子，任凭播放器自动loop好多好多遍>_<

tyokyoku

我有点受宠若惊阿，哈哈
听多了地上の星这样慷慨激昂的，回过头来再听纤细一点的，更有不一样的感觉····