居然看到。。。

succi · 发表于 2010-6-20 05:00:03

在这里居然看到〖青葉城恋唄〗！！！这是我这辈子第一次被一首完全不明白内容而攫住的歌儿，而且还是日文的。那时候的我啊，真的是不谙世事呢，~~~说起来话长了，总之，用拼音而磕磕巴巴唱下来的歌儿，这是第一首，。。。其后，我终于明白了它唱了什么，而我的感觉也是出奇地上道儿呢，啧啧~！

ps：申请转正哦。

myrooroo · 发表于 2010-6-20 13:06:01

再加一点听歌感受吧，呵呵

succi · 发表于 2010-6-21 09:22:12

嘻嘻，不给转正---不加！

succi · 发表于 2010-6-21 15:42:40

本帖最后由 succi 于 2010-6-21 16:31 编辑

哇咔哇咔！:)  幸亏多转悠了一会儿，借鉴了一下通过转正了的童鞋的帖子。。。原来让多写还真不是盖的！
好吧，码字儿不犯法，虽然也不加钱。。。我来了！

话说〖青葉城恋唄〗，那是さとうむねゆき老人家谱的曲呐，当然他也当仁不让地唱了一把。我辛辛苦苦、翻墙越脊才算找到了他的原创，呵呵。
さとう宗幸年辈版  该版有严重拖腔，但是韵味十足。。。粉扫兴地说：需帆樯
获日本第九节民谣歌曲大奖的さとう宗幸年轻版  。。。更扫兴地说：也得帆

注：（さとうむねゆき、本名：佐藤宗幸生于1949年1月25日 - ）日本的歌手・演员・DJ主持。所属事務所为さとう音楽事務所。岐阜県可児市出身、宮城県古川市（現・大崎市）成长。現住宫城县仙台市。爱称是「宗さん」。

日本黑鸭子男生四重唱版

陈法蓉版

PS：本人最接受不了的陈版。公平起见放上链接，各人比较。

青葉城恋呗
词﹕星间船一
曲﹕さとう宗幸
呗﹕さとう宗幸 (1978年)

広瀬川流れる岸辺伫立在流淌着的广濑川岸畔
想い出は帰らず追忆中的景象不再重现
早瀬　踊る光に湍急流淌的河水似在光影中起舞
揺れていた君の瞳正如你眼瞳中摇曳的顾盼
時はめぐり　また夏が来て时光流转，盛夏又来临
あの日と同じ流れの岸一如昔日流淌着河水的岸畔
瀬音ゆかしき　杜の都在这涛声与蓊郁遍布的城郭
あの人はもういない昔日的那个人，已然消逝不见。

七夕の饰りは揺れて七夕节的装饰在风中摇曳
想い出は帰らず回忆中的景象却不再真切
夜空　辉く星に唯留在闪烁的星宇下
愿いをこめた君の嗫き为你呢喃的声声心愿
時はめぐりまた夏が来て时光流转盛夏又来临
あの日と同じ七夕祭り一如昔日那样的七夕节
叶ずれさやけき杜の都树叶密布喧嚣中的城郭
あの人はもういない往昔的那个人啊已难觅

青叶通り薫る叶みどり还是这浓郁遍布的青叶城
想い出は帰らず逝去的已成无归的追忆
树かげこぼれるともしびに促膝依偎在浓荫中的树下
ぬれていた君の頬微光中是泛着兴奋的脸颊
季节はめぐりまた夏が来て季节轮转，夏季又来临
あの日と同じ通りの角也是这条路上，那一日的转角处
吹く风やさしき杜の都熏风拂面绿意盎然的城郭里
あの人はもういない昔日的那个人，再也不见

時はめぐり　また夏が来て时光流转，夏季又展现
あの日と同じ流れの岸一如昔日流淌着河水的岸畔
瀬音ゆかしき　杜の都在这涛声与蓊郁遍布的城郭
あの人はもういない昔日的那个人已然消逝不见。

附上青叶城资料，以飨管理员，没有chanmei之意哈。。。
青叶城位于日本东北部的仙台市，是一处著名的古代遗址和旅游胜地。广濑川则是流经仙台市的一条河流。

青葉城「あおばじょう」（青叶城）

広瀬川「ひろせがわ」　(广濑川)

PS：图，是“窃”来的，此窃不是偷哈。。。。。。
中文歌词是自己译的。译得很土鳖，但土鳖很真情。。。。。。
遥寄当年听到每段的最后一句，就悲从心来，虽并不明了为什么，但是那种物是人非的感怀，油然而生。。。现如今再听这句，就已然是潸然泪下了。

succi · 发表于 2010-6-21 15:56:47

白喵管理员：
在下虚心请教---认证会员与普通会员啥区别？如何成为认证的那一员，是否需要“元”？声明一下，在下有虚心查阅用户组权限，无奈，ben就三个字母，没找到的说，烦请指点一二，不需三。谢谢先。

落款：还是我

succi · 发表于 2010-6-21 16:14:49

等待，是纠结的；
无果，是烦躁的；
ただし我也只有---淡定咯。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-21 16:24:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

succi · 发表于 2010-6-21 16:32:20

呵呵，ls的战友，偶给你留帖了，看看呀~~~

succi · 发表于 2010-6-21 18:14:14

走之前，最后确认一眼。。。得！今天算是没戏了，继续淡定去。。。

myrooroo · 发表于 2010-6-22 10:55:06

通过

		自动登录	找回密码
密码			注册

lovegirlgo 该用户已被删除	发表于 2010-6-21 16:24:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lovegirlgo 该用户已被删除
	回复支持反对举报

居然看到。。。

小试牛刀帖

本帖子中包含更多资源

评分