东瀛中国风2（个人搜集）+东瀛“中国风”（转帖）（春节大酬宾系列之二）

孤愤

此楼内容为我原创。
      作为一衣带水的邻邦，中日在音乐交流上可谓十分频繁。从唐代时唐乐传入日本，中国音乐就潜移默化地对日本音乐产生影响。而近代以来，日本音乐界到歌唱界也不断掀起中国风。
      先从近代说起。江户时代，中国沿海江苏、浙江、福建等的明清俗曲便渡海来到东瀛，日本把这些从中国来的民谣称为“明清乐”。其中《九连环》最为出名。九连环本是一种玩具，也指俗曲之一。19世纪初期传入日本，在日本迅速走红，成为日本“明清乐”的代表之一，此外还有《抹莉花》等。它们在日本已经融入邦乐中，作为传统音乐而存在。
      其次是日本侵华战争前后。日本于1931年发动918事变，占领中国东北；1937年又发动77事变，开始全面侵略中国。这段时间（特别是1935到40年代初），日本流行歌界迎来了第二次高峰，在这次高峰中“大陆歌谣”占据了重要位置。大陆歌谣，顾名思义，就是以中国为背景的歌曲，主要有“满洲物”（以东北为主题，当时的伪满洲国），“上海物”（以上海为主题）等。这些歌曲中多少有粉饰侵略的成分在里面，但它们与军歌和战时歌谣又有本质区别，大陆歌谣主要描述的是爱情等，如《苏州夜曲》等。由于日本战败，战后初期，大陆歌谣主要描述一种告别之情。除此之外，日本也经常翻唱中国的时代曲。《何日君再来》《夜来香》都是典型。
      这里要提提服部良一，他战中一直在上海生活了，战后回到日本，也将中国时代曲的风格带回了日本，从而掀起了boogie woogie（爵士的一种）风潮。不过boogie woogie对于中国来说也是舶来品，所以这里就不选boogie woogie代表作了。
      进入50年代后，演歌逐渐占据上风，演歌、情感歌谣、和制流行歌曲、folk、GS、偶像歌谣曲、新音乐、J-POP等相继作为日本音乐的领头人，中国风成为了音乐创作的一种方向而存在，在各个流派中都有一定的体现。有描写中国事物的，有曲风带有中国元素的，也有其他的元素的，这里不详细列举了。
      这个特选集是受到彩色山猫托比的中国风歌曲选集的灵感而做的，所以他选入的歌曲这里就不再选了。在这里向彩色山猫托比表示致敬！
      本集中除了标明的以外，都是320的mp3。

曲目列表
1、サヨンの歌——李香兰。这是李香兰（本名：山口淑子）在电影《沙韵之钟》里的插曲。沙韵是台湾少数民族少女，在送老师前往前线的路上过独木桥时被洪水冲走。台湾总督将她树立成皇民化的典型，并投资拍摄了这部电影，由李香兰担任主角，影片中还加入了师生恋的情节。这虽然是粉饰日本在台湾进行皇民化运动的的电影，但这个歌曲台湾味道比较足。
2、サヨンの鐘——渡辺はま子（128）。这是《沙韵之钟》拍摄前就有的歌曲。中文版为《月光小夜曲》。
3、チャンウェイ·チャンウェイ——渡辺はま子。翻唱自龚秋霞《蔷薇处处开》。
4、ふるさとはどこですか——テレサ·テン。中文版《小村之恋》。这首歌入选原因是因为词。日本歌曲歌词是不重视押韵的，而为了配合邓丽君中国人的身份，这首歌通篇押韵。
5、百花繚乱——ちあきなおみ。伴奏不错。
6、北京の子守唄——李香兰。
7、草原情歌——胡美芳。这首歌原版即《在那遥远的地方》。不过曲调稍有变异，哈萨克味道不浓了。李香兰、胡美芳、渡辺はま子是主要演唱大陆歌谣的歌手。
8、大地——村下孝蔵。最喜欢里面的中文女声独白“这情诗，这爱的韵律，永远再也不能送到他的心中”。
9、大連の街から——尾形大作（192）。
10、広東エレジー——菅原都々子。
11、広東ブルース——渡辺はま子。
12、海はふるさと——芹洋子。就是《大海呀，故乡》。这是少数几个在日本流行的新中国的歌曲。
13、何日君再來——渡辺はま子（192）。翻唱自周璇的名曲。这首歌发表后曾被受军部控制的日本政府禁唱，原因是扰乱军心。战后解禁。
14、幻想的上海——胡美芳。胡美芳最后的单曲。
15、九連環（かんかんのう）——中村きら。明清乐代表之一。
16、狼たちの遠吠え——森進一。胡弓伴奏，草原味道很浓。
17、夢の太湖船——李香兰。
18、明日への讃歌——alan。为了配合中国藏族歌手alan高亢的嗓音和中国籍的身份，曲子编排较中国化。
19、牡丹の曲——ジュディ·オング。大陆歌谣之一。翁倩玉翻唱山田五十铃的名曲。
20、慕情の蘇州——ジュディ·オング。
21、南の花嫁さん——高峰三枝子（192）。即《彩云追月》。
22、暖簾——五木ひろし。伴奏不错。
23、清明橋から——尾形大作（160）。《無錫旅情》B面曲。中国风十足。
24、桑港のチャイナ街——渡辺はま子。桑港就是旧金山，中文名字就是《旧金山的中国城》。这也是带有中国时代曲风格的歌曲。
25、上海の花売娘——岡晴夫。大陆歌谣名曲之一。
26、上海帰りのリル——津村謙。大陆歌谣名曲之一。
27、蘇州夜曲——渡辺はま子 霧島昇。电影《支那之夜》插曲。虽说这个电影美化侵略，不过这首歌挺不错的。知道现在还在传唱。
28、望郷ひとり泣き（大陸篇）——長山洋子。这是《望郷ひとり泣き》的另一个版本，背景搬到了“巫山 奉节 瞿塘峡”了。想知道二胡和三味线的完美配合是什么样的吗，就听听这首吧。
29、無錫旅情——尾形大作。这首歌使无锡在日本出名了。
30、香港国際空港~チュクラブコク空港~——アグネス·チャン 平尾昌晃。アグネス·チャン就是陈美龄。
31、小鳳仙——アグネス·チャン。即《归来的燕子》。
32、心の陽——中孝介。翻唱自王力宏的《心中的日月》。
33、幸せ——中島みゆき。中岛美雪给小林幸子写的歌曲，中文版即《伤心太平洋》。这是中岛美雪自己演唱的版本，筝曲前奏。
34、夜来香——山口淑子（李香兰）。《夜来香》是黎锦光写的歌曲，由小时候练过花腔女高音的李香兰演唱。战后李香兰回到日本后，灌录了日语版。
35、夜来香——胡美芳。这是另一个日语版。词和李香兰的版本不一样。
36、迎春花——高峰三枝子（192）。
37、月下の胡弓——李香兰。
38、ママ大好き——夏川りみ。即《世上只有妈妈好》，台湾电影《妈妈再爱我一次》主题曲。（补充）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

孤愤

此楼为彩色山猫托比原帖。前段时间有个捣乱分子将彩色山猫托比的成果盗用发到论坛，现已做封号、删帖处理。可能一些人还没下到这个，故将彩色山猫托比的原帖转帖过来，顺便向彩色山猫托比致敬！
以下为彩色山猫托比帖子原文。

东瀛“中国风”-2011全新创意春节巨献



各位：

    为了迎接2011中国年的到来，营造浓厚的节日气氛，今年与大家分享的第一个节目就是这特别的“东瀛中国风”，祝大家春节快乐。今天的节目内容丰富，既有音乐又有视频还有图片，让大家换个角度欣赏异域“中国风”，全新影音画享受，千万不要错过。
    众所周知，中国歌坛改编日文歌曲已有超过半个世纪的历史，数量近千首，到了上世纪8、90年代更到了登峰造极的地步，家喻户晓的名曲《千千阙歌》、《我只在乎你》、《花心》等都是这个时期的改编经典。然而，殊不知日本歌坛流行“中国风”的传统也历来已久，这当然与几位著名旅日歌手欧阳菲菲、翁倩玉、陈美龄、邓丽君等的大力推动不无关系，她们带来的中国文化已深入人心。虽然只有《何日君再来》、《夜来香》、《妈妈好》（夏川里美）等少数中国歌被改编成日语演唱，但却有很多日本原创歌曲借鉴中国音乐或歌咏中国事物，带来浓浓的“中国风”。今天将本人多年来收集的日本歌坛一些“中国风”歌曲及相关视频汇总成辑（据我所知此创意乃国内首创），希望给大家带来与众不同的新鲜感受。更特别的是，这次除了歌曲外，还带来日本男明星中国古装造型秀网页，看看这些耳熟能详的日本艺人的另类风情。详情如下：

名称：东瀛中国风-2011全新创意春节巨献
出品：山猫托比音乐无限公司
重点推荐：山河、揚子江、楼蘭、偲芳歌

曲目：
A 音频部分
1  山河（五木ひろし）-2001年为中日友好年而作，近7分钟回肠荡气的超长“大歌”，开场中文女声独白：“你曾否用心去感受过生命，从远古走来的生命，温故知新”
2  揚子江（山本譲二）-扬子江即中国长江
3  大河（北岛三郎）
4  风姿花传（谷村新司）-日本长篇卡通片《三国演义》主题曲
5  上海慕情（近藤真彦）
6  サンシャイン上海（坂本冬美）
7  OH!上海（欧阳菲菲）
8  上海エレジー（邓丽君）-徐小凤《香港夜上海》原曲
9  明日のゆくえ（邓丽君）-开场及尾声的古筝独奏扣人心弦，凄美哀怨…
10 外白渡橋（瀬川瑛子）-上海最著名的一座历史名桥，是旧上海的标志性建筑之一
11 蘇州夜曲（KOKIA）-20世纪的经典名曲，日本作曲家服部良一为李香兰量身定做，无数歌手翻唱，流行歌手KOKIA（吉田亚纪子）的版本更加与众不同。（孤愤按：这首歌原版并不是李香兰所唱，由于经纪公司的原因，该歌最早版本由渡辺はま子和霧島昇所唱，李香兰后来也翻唱过。）
12 楼蘭（小林幸子）-中国新疆的楼兰古国已在茫茫黄沙中沉睡两千多年…小林2008年与中国女子十二乐坊合作的新歌，一经推出反响热烈，更于当年的红白歌会现场演绎
13 この地球に生まれて（小林幸子）-《楼蘭》细碟中两首歌的第二首，与中国女子十二乐坊合作，中国笛、扬琴、二胡等带来更浓的中国味，将“中国风”表现得淋漓尽致
14 みんな地球に生きるひと（陈美龄）
15 めぐり逢い（长山洋子）
16 関風ファイティング（関ジャニ∞）-口白“你好，谢谢，再见！”+二胡+电子舞曲
17 偲芳歌（桑岛法子）-NHK动画片《十二国记》插曲，整曲中国民乐伴奏，超重“中国风”
18 夜来香（石川さゆり）-1944年上海著名音乐家黎锦光先生创作的世纪名曲，原唱李香兰，本次收录石川版本系日本歌手以日语唱中国歌
19 Venus（中国语版）（泷泽秀明、今井翼）-歌名“维纳斯”，日本歌手以中文唱日本歌
20アイツムギ（中国语版）（城南海）-歌名译作“编织爱”，日本歌手以中文唱日本歌
21 无锡旅情（坂本冬美）-暂时欠奉（孤愤按：找到了原唱尾形大作的版本，这个版本就不传了）

B 视频部分
21 山河（五木ひろし）
22 揚子江（山本譲二）
23 蘇州夜曲（氷川きよし与女子十二乐坊）
24 楼蘭（小林幸子）
25 関風ファイティング（関ジャニ∞）

C 网页欣赏部分
日本男明星中国古装造型秀

图：泷泽秀明、今井翼Venus细碟封面

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

费玉明

绝对的好东东哦~ 支持孤愤版主的原创大作呀！支持！！！

bobz99999

绝对支持原创！！！
Happy Rabbit New Year!

廖宝

好啊！谢谢孤版兔年初三热情分享的特别礼物！

zaiyiqi

很怀念这些日本老歌，谢谢分享

一片落叶1963

相当喜欢  谢谢你

whiterat

楼主选曲辛苦，多谢了。

zxc136

支持一个！感谢楼主分享！！

ysocks

thank you, looks very interesting

wm666

好东西,感谢版主分享特别礼物！！！

wei19840826

好东西,感谢版主分享特别礼物！！！

T.S.Lin

哇!!...好ㄟ!!好ㄟ!!...剛才那帖...目前仍然還在下載當中...很高興能收到這樣子特殊的禮物!!...再次謝謝版主您給予的分享!!...

sisy

很寶貴的資料～:)
謝謝孤版...辛苦了!!

apong

:)特别特别 好喜欢！

ggbapple628

怎让人不喜欢呢 谢谢

雪花飘飘

太精彩了，感谢你炮制出东瀛中国风的续篇，而且把来龙去脉阐述的那么清楚，真好！ 辛苦了啦！！

shaja

喔，貌似不错啊，下来看看，谢谢楼主分享！

xpxp1981

孤愤版主~發得如此大禮
收下了

stupidgoose

谢谢楼主的分享，异国风！

albee

不错的创意
感谢LZ

master

感謝孤愤樓主辛苦上傳分享這麼多好聽的專輯！

xzy8871022

谢谢分享。

xzy8871022

谢谢分享。

saraphim

感谢分享。
之所以会出现30-40年代大陆歌谣流入高峰，恐怕当时风雨飘摇，前途未卜的局面与有力焉，忧心时局导致国人多有凄迷悲愁之作，骨子里暗合日本民族一贯欣赏的物哀、幽寂之美。

咖啡香

好东西，谢谢分享！

Tsubaki

看看啦看看啦看看啦看看啦看看啦

RockYeung

回复 1# 孤愤


    感谢版主大大的分享~

lkl19860104

感觉李香兰入选的频率好高啊