略谈歌词翻译一二事。（欣赏月月译文「訳文賞析 小林幸子/迷い鳥」之后）

廖宝

月月的译词（意译）不错。鼓励一下！http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=45436&extra=page%3D1
      总的来说，基本意思都有了。此译词对只需简单了解歌词意义的一般读者来说，已足够了。
      我只是粗略地看了下，请月月注意最后一句，是不是有点问题？
****************************************************************
     如作为正式译词，也就是相当于我另一文（http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=45335&extra=page%3D1）中提到的第二种，就有商确、探讨和修改的必要。

     为了我们共同提高，提两点建议，供月月和大家参考。
1.在翻译前做两件事。a，了解作者的经历、创作风格和创作动机。b.掌握歌词创作的年代背景、与歌词有关的地理位置和人文习俗等等。一句话，一切与歌词有关的都尽量掌握。这对正确把握原词的艺术风格、时代特征、潜在内涵等等都有极好的帮助。切记，磨刀不误砍柴工。（其他译文也是如此。应养成一种翻译习惯）。
2.翻译是第二次创作。很多朋友都知道“信、达、雅”，但真正做好就不是说说那么简单了。虽是创作就须遵循创作的原则。这个话题说起来就话长了。以后有机会再讨论吧。今天只说一点，翻译歌词与翻译文章有很多相似的地方。为了符合母语的习惯和用词规范，更好的表现原文的情感，可以不必拘泥于逐字逐句的去译。可以后句变前句或相反。也就是说，只要能达到真实的原义再现之目的，就不要图一时之快，死板按序去译了。
      另外要强调一个常识性的问题（借此机会回答一位朋友的疑问）。歌词的每句是由若干个假名和日文汉字（以汉字读音假名为数量）组成的。为了尽量对应这种关系，通常也要考虑译词的字数。注意，通常情况下，下列音除外：促音、长音、拨音。也就是说以上几个音不算数。
******************************************************************
     作为业余爱好者来说，希望并鼓励要象月月一样大胆的去尝试。只有不断的学习和锻炼，“艺”才会高，“胆”才会更大。只要你坚持不懈的做了，你就成功了一半！

J.h.Lin

回复 1# 廖宝
教語言學的教授，果然不同凡響，能夠寫出這樣一篇學理文章。
孤陋如我，可以了解體會，但是引經據典，不會！受教了，廖兄。

的確，翻譯一事是件大工程！我經歷太多，也身受其苦。所以我非常在意日文演歌的中譯。
說實話，月月很認真、有勇氣、也有才華。
但是那篇譯文，我看了好幾遍，總覺得不太對勁。
用詞還算精準，但不能硬湊起來。
主角是誰？小鳥？男子？女子？分不清，看不出來。
有些用詞句子仍然不通順。
〈月月如果看到了，說那林先生你翻翻看，那就苦啦！〉

廖宝

回复  廖宝
教語言學的教授，果然不同凡響，能夠寫出這樣一篇學理文章。
孤陋如我，可以了解體會，但是引 ...
J.h.Lin 发表于 2011-3-5 16:38

“〈月月如果看到了，說那林先生你翻翻看，那就苦啦！”，嘿嘿，林兄大实话。
一个刚进大学的学生敢于举笔，真得赞赏！给不懂日文的人大致了解词义还是可以的。
正如仁兄所言，值得探讨与商确的地方不少。

roger476

版主写的真好，翻译是再创作，难免加上译者自己的东西，信达雅的高度也不是多数人能企及的，学习，学习

J.h.Lin

林先生你翻翻看
那个歌词，我从各种方面理解都能有理解得通的地方，所以都迷糊了，不知道怎么翻译 ...
天韶·吹音 发表于 2011-3-5 17:59

你這句話可能又打錯了，怪怪的！〈就像你稱呼我林先森。〉
那个歌词，我从各种方面理解都能有理解不通的地方，所以都迷糊了，不知道怎么翻译 ...

我就說嘛，自討苦吃！

在廖教授面前，實在是不便獻曝。

日文翻譯是件很艱辛的工作，不能說通過檢定1,2,3,4,級6級，還是到過日本留學就能勝任其事。到目前為止在論壇內，只看過E先生的日文翻得不錯。〈雖然他也得罪不少人〉還有一位Jeff，他是日本通………

【切入主題】

這首歌是寫給小林幸子演唱的。
我們就以小林幸子〈小女子〉的口吻，把自己比擬作一隻失散的小鳥，渴望回到男主人的身邊，讓他照顧，給予溫純。這樣就可以貫穿三段歌詞的意境。

破了題，題目就叫『失散的小鳥』。
〈原題目『迷失的青鳥』，為什麼叫青鳥？有典故嗎？〉

第一節
もまれてはぐれて 迷い鳥
幸せさえぎる 向かい風
あなたに逢いたい つくしたい

可以翻成『我像一隻〈斷了幸福、迎著風X X XX失散的小鳥，…………….〉』

〈逆风翱翔的迷失青鸟〉    逆风不可能翱翔！

第二節

両手でつつんで くれたひと
お前が可愛いと 云ったひと

意思是    兩手緊抱住我的人
          說我可愛的人

あなたに逢いたい 甘えたい
想與你重逢 讓你溫純....

第三節

ひとり旅する 寒いくちびるに
紅いハマナス うす化粧
鲜红的玫瑰轻伪了我寒冷的双唇

紅色的野玫瑰輕輕點染了我冰冷的雙唇

其他的....用字多寡、如何修飾、如何連貫、語氣上下呼應.............
算是給你的作業啦！