北山たけし婚后的新境界 ~ 初度挑战艶歌的２０１１年新曲「男のなみだ雨」★追加版

estephenchan · 发表于 2011-3-27 19:52:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孤愤 · 发表于 2011-3-27 20:04:20

男のなみだ雨 ~ 北山たけし

作詞：仁井谷俊也　
作曲：宮下健治

通り雨なら濡れてもい ...
estephenchan 发表于 2011-3-27 19:52

这里的“艳歌”何解？

J.h.Lin · 发表于 2011-3-27 21:31:51

坦白說，你翻譯的歌詞，是值得我花時間去欣賞的。
因為很能達意、傳神，不花俏也不會離題。
可見日文的造詣高，且用心遣詞用句，讓人一目瞭然！

這首『男のなみだ雨』，有點小意見，提出來互相研究、交流，但願你不介意。

每段的最後一句，唸起來稍稍有詏口之感，我想可否將〈男のなみだ雨〉翻成〈淚如雨下的男人〉作結尾，接在前面的用詞之後？也就是：

今さら詫びてる…男のなみだ雨
XXXXXXXXX 啊！淚如雨下的男人

傘さえ差さずに…男のなみだ雨
XXXXXXXXX 啊！淚如雨下的男人

迎えに行きたい…男のなみだ雨
XXXXXXXXX 啊！淚如雨下的男人

estephenchan · 发表于 2011-3-27 21:41:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2011-3-27 22:07:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2011-3-27 22:16:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

J.h.Lin · 发表于 2011-3-28 10:10:35

『不过翻译是有主观性的表达，所以不用太介怀别人不同的看法与演译。』

我很在乎『以訛傳訛』，網上貼來貼去。

estephenchan · 发表于 2011-3-28 18:07:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2011-3-28 18:18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2011-5-4 09:24:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2011-3-27 19:52:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	楼主\| 发表于 2011-3-27 21:41:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	楼主\| 发表于 2011-3-27 22:07:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	楼主\| 发表于 2011-3-27 22:16:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	楼主\| 发表于 2011-3-28 18:07:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	楼主\| 发表于 2011-3-28 18:18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	楼主\| 发表于 2011-5-4 09:24:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报