聊聊---翻唱---20曲

kotomo

聊聊---翻唱---20曲

在聽日本流行歌曲的時候，常會有種似曾相識的感覺
原來，台灣的流行音樂，曾將它們拿來翻唱成國（台）語的流行歌曲
也許是因為多了國（台）語的版本，所以聽這些歌曲，感覺更有親切感


聽翻唱曲，若填詞者的功力不足，常會出現詞曲溶合不足的情況發生
這樣詞曲分離的翻唱曲，聽起來就會很怪！
會出現詞曲溶合不足的情況發生？這並不奇怪
畢竟要將兩種不同語言發聲的抑揚頓挫溶合，並不是簡單的事情！


之前已發過一篇翻唱的帖子，這篇算是翻唱第2帖
想要中文，日文歌曲一起聽的朋友，就姑且聽聽吧！





01
恬妞----我騎了一部單車

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：ピンク・レディー----キャッチ・リップ

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

聽到ピンク・レディー這支：キャッチ・リップ
一時之間有一種似曾相識的感覺...仔細想想...
原來，恬妞曾經將它翻唱成：我騎了一部單車
我查了資料，恬妞這張專輯：我騎了一部單車於1979年出版
雖然這支曲子年歲已不小，不過現在聽起來還是很棒！
70年代的超級偶像天團：ピンク・レディー的作品
果然了得！果然不同凡響！






02
江淑娜----兩個人的月亮

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：中島みゆき----笑ってよエンジェル

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

我一直很喜歡江淑娜的歌聲，可以柔情也可以power十足
江淑娜跟姊姊江蕙一樣，都是唱功十足的實力派唱將！
我個人認為江淑娜翻唱後的作品非常的不錯！
詞跟曲的溶合度非常的足夠，是一支很棒的作品！
中島みゆき的作品，是港台眾家女歌手翻唱的最愛
基本上，她的作品只要填上中文詞，就會是不錯的作品
只能說中島みゆき是一位內外兼具的才女
她的作詞作曲及演唱的功力魅力，凡人無法擋！






03
孫耀威----認識你真好

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：サザンオールスターズ----涙のキッス

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

到ktv唱歌，我一定都會點唱這支：認識你真好
除了曲子好聽之外，我特別喜歡它的詞！
如果說中島みゆき的作品，是港台眾家女歌手翻唱的最愛
那港台眾家男歌手翻唱的最愛，應該就是桑田佳祐的作品了
桑田佳祐的作品跟中島みゆき的作品一樣
充滿著讓人不得不聽的魔力...！






04
張震嶽----就是喜歡你

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：桑田佳祐----悲しい気持ち(JUST A MAN IN LOVE)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

你大概很難想像張震嶽出道時的模樣！
這和現在的ROCK張震嶽，是不是差很大？（笑）
聽日本歌曲，
女歌手，你絕對不能不聽中島みゆき的歌
男歌手，你絕對不能不聽桑田佳祐的歌
前些時候，桑田佳祐驚傳罹患了食道癌
有媒體報導，經治療之後，病情已好轉康復中..
這件事讓粉絲們非常的擔心，希望他能早日恢復健康！






05
林慧萍----蛻變

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：小林幸子----もしかして

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

偶像歌手翻唱的，也都是偶像歌手的作品居多
少女偶像翻唱演歌歌手的作品，倒是不多見！
林慧萍這支：蛻變，
是翻唱了日本演歌大姊大：小林幸子的：もしかして
老實說，翻唱後的成果，還真的是不錯聽
而且越聽越好聽！越聽越有味道！
當然，原唱者小林幸子的歌唱力，絕對不在話下！






06
金瑞瑤----假如是你

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：シブがき隊----100%…SOかもね!

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

金瑞瑤是台灣的偶像始祖
她所翻唱的作品，可能是所有台灣偶像歌手中，最多的一位
如果要一一介紹她所翻唱的作品，可能要花一段很長的時間才行
金瑞瑤這支：假如是你
是翻唱シブがき隊的作品：100%…SOかもね！
女聲翻唱男聲的曲子本來就不是一件容易的事
不過金瑞瑤翻唱後的成果，還真的是不錯！






07
小松小柏----寂寞男孩

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：近藤真彦----情熱☆熱風せれなーで

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

小松小柏，
很多對他們的印象是唱片製作人以及節目的毒舌評審
其實他們剛出道時，是以2人組合的偶像團體出道！
因為色不迷人，所以不紅，他們的歌唱作品沒有讓人留下記憶
雖是如此，但是小松小柏的精湛舞技，倒是讓人留下深刻印象！
小松小柏的這支：寂寞男孩
是翻唱 近藤真彦 的作品：情熱☆熱風せれなーで
近藤真彦，是80年代的超級大帥哥超級偶像
他的作品，也是港台歌手翻唱最愛的對象之一！






08
小虎隊----青蘋果樂園

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：少年隊----What's your name?

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

剛出道的小虎隊本來只是優歡派對的陪襯角色
因為翻唱了日本超人氣的偶像團體少年隊的作品
而意外的紅透了半邊天！
小虎隊：青蘋果樂園
是翻唱 少年隊 的作品：What's your name?　
大家應該對這支曲子很熟悉吧？
小虎隊：青蘋果樂園，翻唱後的作品，
跟原曲比較起來，差了一些..！
小虎隊的青蘋果樂園...感覺像是"試用版"...(笑)






09
小象隊----Pi Pa La

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：B.B.クイーンズ----おどるポンポコリン

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

小象隊－1989年成軍，是由4個女生組成的團體
這4個女生，是從綜藝節目：金曲龍虎榜節中的舞蹈大賽脫穎而出
聽團名：小象隊，多少就可猜出成員的特色
這4個女生，全是有著7.80公斤的噸位體型
這也是台灣藝界唯一一支如此"重量級"的團體組合
這4個圓滾滾的"小"女生，真是可愛！
原來胖也不是件壞事，胖也可以胖得這麼可愛！
小象隊這支：Pi Pa La
是翻唱B.B.クイーンズ的作品：おどるポンポコリン
這支：おどるポンポコリン是卡通：櫻桃小丸子的主題曲
這曲子大家應該都很熟悉！
范曉萱也曾將此曲翻唱成：稍息立正站好






10
李亞明----真情作祟

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

原曲：THE 虎舞竜----ロード

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

THE 虎舞竜--這支單曲：ロード
滄桑的口琴聲，讓人印象深刻！
李亞明-翻唱的版本，是將口琴換成鋼琴聲
有人喜歡原曲的口琴聲，也有人覺得鋼琴聲也不錯
我喜歡這兩個不同版本，
我喜歡THE 虎舞竜的滄桑，也喜歡李亞明的內斂！

aiyin

听翻唱再听原唱恐怕是很多人听日语歌曲的必经之路
好多人的音乐人生就是在不停的寻找着原唱

kotomo

听翻唱再听原唱恐怕是很多人听日语歌曲的必经之路
好多人的音乐人生就是在不停的寻找着原唱
aiyin 发表于 2011-4-12 09:16

版主...早

有人因翻唱而喜歡上原曲
有人因原曲而喜歡上翻唱曲

這就是它的魅力!

這就如同版主所言!