黍离

孤愤

彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。
悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。
悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。
悠悠苍天！此何人哉？

J.h.Lin

回复 1# 孤愤

先恭喜秀才  孤愤版主！
這幾天辛苦了。

中國古詩詞，真是言簡意賅啊！
我在想，現代的年輕人多少人有時間能看懂這古詩呀？
成天在網路上Piao來Piao去，短短幾句話，錯別字一大堆。

上網找出了一篇譯文，很能描繪你想表達的心境，很貼切！
轉貼上來，給大家參考，希望你不會在意！

〈我這樣，有沒有依老賣老啊？〉

千古風流共畫：詩經〈黍離〉
          作者﹕龍之台

黍離 詩經‧王風

彼黍離離，彼稷之苗，行邁靡靡，中心搖搖。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉！
彼黍離離，彼稷之穗，行邁靡靡，中心如醉。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉！

這是詩經「王風」中的一首民謠─「黍離」。

「風」是民謠的意思，「王風」就是在京城採集的民謠。

這首詩是在西周時的鎬京所採集的民謠。
鎬京原本是西周的都城，因為幽王荒淫無道，導致了夷狄犬戎的入侵，
王室東遷，鎬京飽受蹂躪，化為灰燼。
詩人重回舊地，撫今追昔，寫下了這動人的詩篇！

這首詩寫的是：

看啊！過去帝王的宮殿，還有美麗的家園。
看啊！眼前那個黍米真是茂密，
看啊！眼前那個初生的小米。
我的腳步是何等的沈重緩慢，
我的內心是多麼的起伏不安！
瞭解我的人，知道我內心無盡的煩憂，
不瞭解我的人，還以為我在苦苦的追求。
遙遠的蒼天啊！這到底是甚麼人造成的呢？

看啊！眼前那個黍米真是茂密，
看啊！眼前那個小米已經開花結果。
我的腳步是何等的沈重緩慢，
我的心思就像醉酒一般！
瞭解我的人，知道我內心無盡的煩憂，
不瞭解我的人，還以為我在苦苦的追求。
遙遠的蒼天啊！這到底是甚麼人造成的呢？


茂密的黍稷，一片青綠，卻長在昔日王宮的地方，
兒時的家園，歷史的興衰，一波一波的揭開，
洶湧的心情，一波一波的到來。
詩人沒有高亢的吶喊，只有沈重的步伐，
從小米的初生開始，一直走到小米的結實累累。

沈重的步伐，無盡的感嘆，感嘆這歷史的悲劇是桀紂的一手造成。
蒼天無言，歷史仍在重演！

孤愤

回复 2# J.h.Lin


    知我者谓我心忧也！

hk250704

黍离  = 黍離  不等於 黐
只看標題, 我以為是黐的那個黐