都はるみ 何日君再来

藤原明日香

大家好，下面与各位分享一首经典中的经典老歌，名字叫做《何日君再来》。我想这首歌曲无论是日本人还是中国人都不会陌生，这是一首很老很久很经典的歌曲，曾经有很多名家翻唱，此首歌曲的原唱者为山口淑子（李香兰），在后期又被已故台湾早期歌后邓丽君翻唱，但是您一定没想到都はるみ也会翻唱本首歌曲吧，但确实她也翻唱了，那么既然翻唱了就没有不与各位分享的道理，下面请各位好朋友们一道来欣赏这首经典的老歌曲（注：为了广大日语爱好者和音乐爱好者的欣赏，特别将歌词中的日文汉字注释了平假名和歌词汉字翻译，希望可以为大家提供便利。）
何日君再来
作詞：沈 華
日本語詞：长田 恒雄
作曲：劉 雪庵
編曲：山崎 一稔
元唄：山口 淑子 （李 香蘭）
今唄：都 はるみ

忘（わす）れられない
あのおもかげよ
ともしび揺（ゆ）れる
この霧（きり）のなか
ふたりならんで
よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけあい
過（す）ごしたあの日（ひ）
ああ いとしの君（きみ）
いつまたかえる
何日君再来

忘（わす）れられない
思（おも）い出（で）ばかり
わかれていまは
このなみきみち
胸（むね）にうかぶは
君（きみ）のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待（ま）つ身（み）の
わびしいこの日（ひ）
ああ いとしの君（きみ）
いつまたかえる
何日君再来

終（お）わり

特別加注中文大意：
难以忘怀　伊人倩影
烛火摇曳　蒙蒙雾里
二人轻傍　相偎相依
呢喃细语　轻轻笑意
水乳交融　往日过去
啊～心爱的　几时归期
何日君再来

难以忘怀　满满回忆
离别至今　林荫道里
心中徘徊　伊人倩影
往日回忆　紧拥怀里
一心望归　日日孤寂
啊～心爱的　几时归期
何日君再来

谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

孤愤

回复 1# 藤原明日香


    原唱是周璇……

藤原明日香

回复 2# 孤愤


    不是的。

孤愤

回复 3# 藤原明日香


    这个真是。这首歌是1937年的，当时李香兰还没来中国内地发展呢……

rachmaninov

[quote]回复  藤原明日香


    这个真是。这首歌是1937年的，当时李香兰还没来中国内地发展呢……
孤愤 发表于 2011-10-3 23:20 [/quo]


这首歌最早唱的确实是周旋，但是由于当时很多人唱，特别是李香兰唱了后非常受欢迎，她自己在回忆录中也说这是她所唱歌曲中最受欢迎的三首之一，所以很多人把这首歌当成了她的原唱，后来很多时候在原唱一栏中就直接把两个人名字都写上去了。这首歌我个人还是喜欢邓丽君的版本多些。:)

孤愤

回复 5# rachmaninov


    不过一般研究时代曲的不会把李香兰当做原唱，因为李香兰这首歌不是在百代等上海的唱片公司录制的，应该是在日本录制的。

顺便说说这首歌的版本问题。周璇是四段，李香兰是三段，两段中文，一段日文，日语原唱渡边滨子是三段日语，邓丽君中日语都是两段……

rachmaninov

回复  rachmaninov


    不过一般研究时代曲的不会把李香兰当做原唱，因为李香兰这首歌不是在百代等上 ...
孤愤 发表于 2011-10-4 00:24

这首曲子ff36这个地主婆是专家，现在也不知道死哪儿去了:)

孤愤

回复 7# rachmaninov


    菲菲姐隐遁去了……我虽不才，但也得菲菲姐真传十之有一，还是可以在这里滥竽充数的

藤原明日香

回复 8# 孤愤


    好吧好吧，知识量真大……