美空ひばりの記念:菜菜自译电影第一篇《花笠若衆》

三柯蔡

以前看日剧或日影，看过就完了，从来没想到幕后工作者的艰辛。直到自己做了字幕，才体会到其中的不容易啊~
有人问我是怀着怎样的心情做完的？答案就是：苦逼的粉丝伤不起啊！
谁让偶们喜欢的东东这么小众，逼迫得我用极其极其拙劣的日语从上个礼拜三到今天才制作完成，多亏有了英文字幕的基础，不然我，哎。。。。
偶的日语真的很拙劣很拙劣，八过基本上都应该没错（反正我娘是看懂了），所以，在不影响整体内容的前提下，大家将就一下，日语太好的筒子乃们就忽略字幕吧~~~~
英语字幕的时间轴是木有歌唱部分的，所以我自己做了歌唱部分的字幕。花笠道中是借用以前山山发过的一篇翻译，rab剑法和其它两首歌曲都是我自己翻的，其中感谢月月的鼎力支持与帮助！
在此我还要谴责一下东映，为虾米电影中明明唱了四首歌，却只列出了两首歌名，搞得我现在好纠结，都不知道名字，所以那两首歌没名字的歌儿，我是纯靠听的，真是无比纠结与悲催啊~（山山快来给我指导一下是什么歌儿）

剧情很好玩儿，而且当时能写出这样的剧本，足见空妈的能力是多么多么的强大！
一人分饰男女两个角色（确切的说是三个），这也算是前无古人（不知道算不算后无来者）吧！
剧中萌点很多，大家自行品位，我就不剧透了！
ps：那个三大夫的扮演者，是界正章他爹哦，果然是谐星来的~
       我娘说美空好像没太发育好（是指扮男人身材太像了咩？）偶估计美空自己对她的身材也不满意，不然也就不会出现武道馆中的希望どんどん上了吧，哈哈哈哈~

此为美空普及贴之一，鉴于我花了一个星期的制作，so密码设置50积分，但下载地址长期有效（过期可以提示我），筒子们要是积分不够可以先下载再慢慢攒积分！

~以上~


下载地址：戳我
密码：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0

夏雨菲扬

auv～好强大！～マビ这密码。。。。。

三柯蔡

夏雨菲扬 发表于 2011-10-31 16:02
auv～好强大！～マビ这密码。。。。。

我第一次尝试这么长的

山山

我想给亲爱的菜菜置顶，可惜我没有这个权限

山山

密码好长，我不是复制黏贴哦，我是直接敲打的

山山

我很好奇，下棋的那部分的歌曲，你不是说没有英文字幕么，，，你是怎么翻译出歌词的啊 神了
最后是打鼓的时候，有一段。。。。

不知道菜菜说的是不是这4段歌曲（还有就是花笠道中和剑法）

ps：说一个无关紧要的话，自认为内心如水的人可以忽视不见。最后看到菜菜写日文老歌论坛和东瀛老歌论坛。很是感动。菜菜这样的人才是内心如水的

山山

『花笠道中』（１９６２年・東映／監督：河野寿一）


でもって、これは『おしどり駕篭』のリメイク。ヤクザの寛太（里見浩太郎）は、矢場のお君（美空ひばり）と恋仲。二人を一緒にさせようと弟の新太（ひばりの二役）が寛太の家を訪ねると、謎の覆面武士が襲ってくる。寛太は大名の若君で、国許ではお家騒動が起こっており……

はっきり言って面白くないです。ひばりの二役やら、謎の浪人（近衛十四郎）やら、登場人物は増えているのですが、バラバラな感じ。

それと、若殿が市井のヤクザになるという、あり得ない設定を、真面目なチャンバラにしたのが失敗。そのため、ひばりの歌も浮いてしまい、ガタガタになりました。近衛十四郎の立回りだけが取り得の作品で～す。

それから、ひばりのヒット曲「花笠道中」は、この映画の主題歌じゃないですよ。この映画の主題歌は「初雁道中」で、「花笠道中」は『花笠若衆』の挿入歌。




『花笠若衆』（１９５８年・東映／監督：佐伯清）


吉原花魁道中の最中に白鞘組の悪侍とケンカになった江戸屋の吉三（美空ひばり）は、神月又之丞（大川橋蔵）に助けられる。又之丞は但馬扇山藩・牧野家の息女・千代姫（美空ひばりの二役）の許婚者で、生まれてすぐに町家に預けられた千代姫の双子の姉・雪姫を擁立してお家横領を企む国家老の陰謀を阻止するために雪姫を捜していたのだ。そして、吉三こそが雪姫とわかり、江戸屋を訪ねるが、雪姫の育ての親・吉兵衛（大河内伝次郎）は殺されて、証拠のお墨付きが奪われていた。又之丞と吉三は、偽の雪姫が家督を継ぐこと防ぐために、但馬へ向かう……

　ひばりの歌とアクションを楽しむだけのワン・パターン映画。だけど、「ロカビリー剣法」の歌に乗ってのひばりの立回りは、ミュージカル映画のダンスを見ている感じで、愉しめましたねェ。


————菜菜，花笠道中这首歌，竟然不是花笠道中这个电影的主题曲，竟然就是你这部电影的。是1958年。后来1962年才有花笠道中这部电影。。。

山山

http://www2u.biglobe.ne.jp/~kazu60/kousin/chazatu.htm

http://nihon-eiga.fan-site.net/hasi-omoide-hanagasawakasyu.html

贴几个日本达人的资料网站啦

山山

http://www8.ocn.ne.jp/~bookkita/single.html
奇怪，翻遍了也只说这个电影两个歌曲。。。
上次sidouxx的我没下载， 骨灰盒的歌词本又不在身边，下次一首一首过下。

山山

http://6402.teacup.com/hibarijiten/bbs
菜菜 偶找到hibari的揭示版了。。。

xzy1967

菜菜自译的一定得仔仔细细地品味及欣赏！
菜菜粉辛苦了！

rachmaninov

山山 发表于 2011-10-31 18:34
密码好长，我不是复制黏贴哦，我是直接敲打的

下次把整篇《孙子兵法》作密码，你打一遍看看

山山

xzy1967 发表于 2011-10-31 19:19
菜菜自译的一定得仔仔细细地品味及欣赏！
菜菜粉辛苦了！

关键的东西来了 您就冒出来了

xzy1967

这部2~3年前菜菜就让我先看喽！呵呵！先睹为快感觉真好！

山山

xzy1967 发表于 2011-10-31 20:00
这部2~3年前菜菜就让我先看喽！呵呵！先睹为快感觉真好！

我也记得那时候的事情 不过当时是英文字幕 没想到菜菜那么专一
乒乓哥哥你也很专一 对美空而言哈

xzy1967

的确如此！真没想到菜菜日语水平提高的如此之快。
皇天不负有心人~赞一个！

rachmaninov

xzy1967 发表于 2011-10-31 20:59
的确如此！真没想到菜菜日语水平提高的如此之快。
皇天不负有心人~赞一个！

听说xzy乒乓很好，是专业的吗？有机会向你学习，我也基本上天天打的。

xzy1967

只是在日本呆过4~5年，懂点口语皮毛而已。（非专业）
书记您别见笑喔！

rachmaninov

xzy1967 发表于 2011-10-31 21:37
只是在日本呆过4~5年，懂点口语皮毛而已。（非专业）
书记您别见笑喔！

有机会要切磋下

xzy1967

好呀！有机会向您学习专业的！

rachmaninov

xzy1967 发表于 2011-10-31 22:35
好呀！有机会向您学习专业的！

我的专业是吃喝玩乐

xzy1967

要防范三高喔！
明日俺去浙江的台州吃喝玩乐！（一周左右回）

rachmaninov

xzy1967 发表于 2011-10-31 22:56
要防范三高喔！
明日俺去浙江的台州吃喝玩乐！（一周左右回）

来杭州吗？来的话聚聚。台州业余有个网名叫温岭削球手（毛礼敏）的打得还不错的。

三柯蔡

山山 发表于 2011-10-31 18:54
我很好奇，下棋的那部分的歌曲，你不是说没有英文字幕么，，，你是怎么翻译出歌词的啊 神了
最后是打鼓的时 ...

是啊，没有英文字幕哦，我是先听，然后在纸上记下来，再去翻字典（没文化就是可怜啊）

山山

三柯蔡 发表于 2011-11-1 09:34
是啊，没有英文字幕哦，我是先听，然后在纸上记下来，再去翻字典（没文化就是可怜啊）

你你你。。。太厉害了！你快把日文给我 我们来google 看看是哪个歌啊~

三柯蔡

山山 发表于 2011-10-31 18:54
我很好奇，下棋的那部分的歌曲，你不是说没有英文字幕么，，，你是怎么翻译出歌词的啊 神了
最后是打鼓的时 ...

对呀，就说的这四段~
开头和结尾是一首歌，然后下棋看烟火是一首

三柯蔡

山山 发表于 2011-10-31 19:03
『花笠道中』（１９６２年・東映／監督：河野寿一）

对呀，62年的那个主题歌好像是初雁道中

三柯蔡

山山 发表于 2011-11-1 09:35
你你你。。。太厉害了！你快把日文给我 我们来google 看看是哪个歌啊~

我已经google一遍了，木有捏~
回家偶给你拍了看，偶手写滴，哈哈

三柯蔡

山山 发表于 2011-10-31 19:19
http://6402.teacup.com/hibarijiten/bbs
菜菜 偶找到hibari的揭示版了。。。

这个不是以前就看到过嘛，好像是关西大小姐歌迷会的一个链接神马的，不过我文化水平太低，都看不懂。。。太长了

xzy1967

rachmaninov 发表于 2011-10-31 23:09
来杭州吗？来的话聚聚。台州业余有个网名叫温岭削球手（毛礼敏）的打得还不错的。

杭州这次没在计划内。下回再聚啦！谢谢！（我这回计划：福州——台州——临海——仙居——天台——临海——福州）
温岭削球手（毛礼敏）业余中的确还不错。不仅能削且会不时反击，看来书记您也是位乒乓爱好者。