摇动在街头的向日葵

明日の星星

摇动在街头的向日葵

核辐射

４１年前のイタリア映画「ひまわり」が再上映されると聞いて試写を見た。ご存じ、戦争から還（かえ）らぬ夫を捜し、若妻が旧ソ連を訪ねる悲話である。切ない調べが流れるタイトルバック。風にそよぐヒマワリ畑を、カメラはゆっくり左に動いていく。

  听说41年前的意大利电影《向日葵》将重新上映，于是我去观摩了试映会。众所周知，影片讲述了一位年轻妻子为寻找未能从战场上归来的丈夫前往前苏联的悲伤故事。影片字幕充满着悲伤的基调，随风轻轻飘动的的向日葵田野，镜头缓慢地向左移动。

▼地平線に至る黄色の海は、ウクライナで撮影されたという。花は５００年前、北米から欧州に渡り、油の原料として広まった。最大の産地が旧ソ連で、映画には異郷を語る景色として登場する。.

  据说影片中那一望无垠的金色花海，拍摄于乌克兰。向日葵大约500年前从北美被引进到了欧洲大陆，作为油料作物广泛种植。前苏联曾是葵花籽油最大的产国，在电影中则作为描述异国他乡的景色出现。

▼チェルノブイリ原発事故の汚染域にも、菜種と共に植えられた。土壌の放射能が油に移りにくいためだ。ただ除染の力は定かでなく、福島で実験した農水省の判定は「ほぼ効果なし」。根を深く張るので、地表近くの放射性物質は吸収しづらいらしい。

切尔诺贝利核电站事故的污染区，也是将向日葵也与油菜同时种植。这是因为土壤中的放射性物质很难侵入到油分里。不过其是否有清除核污染物质的能力尚未确认，（日本农林水产部）在福岛地区进行实验的结论是“基本无效”。因为向日葵扎根很深，似乎很难吸收沉降于土壤表面的放射性物质。

▼除染の早道は表土の除去だ。４センチまで削ると、セシウムの７５％が除かれたという。森口祐一東大教授の試算では、除染対象の面積は最大で福島県の７分の１にもなる。気が遠くなる労力と費用に、改めて原発事故の罪深さを思う。

  去除核污染物质的快捷方法是清除已被污染的表层土壤。据说如果清除掉4cm的表层土壤能除去75%的放射性铯元素。据东京大学森口祐一教授的实验性计算显示，需要去除污染的土地面积最大可能会达到福岛县总面积的七分之一左右。想到将要花费的大量人力物力财力，不禁又对核电站事故深恶痛绝起来。

山山

下次可否请星星帮我翻译东西啊

C。Q娃

日文都說得那麼溜哦。

明日の星星

山山 发表于 2011-11-16 12:21
下次可否请星星帮我翻译东西啊

我翻译的你看的懂阿，我乱翻译。。。

明日の星星

C。Q娃 发表于 2011-11-16 12:41
日文都說得那麼溜哦。

你怎么看出来溜，说明你很溜阿。。。

C。Q娃

明日の星星 发表于 2011-11-16 13:15
你怎么看出来溜，说明你很溜阿。。。

很溜的孩子來，幫忙解決一下這個問題。http://bbs.javaws.com/forum.php? ... ;tid=52853#lastpost

明日の星星

C。Q娃 发表于 2011-11-16 13:24
很溜的孩子來，幫忙解決一下這個問題。http://bbs.javaws.com/forum.php? ... amp;tid=52853#lastp ...

那有赏金么。。。