缅怀松山恵子

emiko

     松山恵子（まつやま　けいこ、本名：岡崎恒好（おかざき つねこ）、1937年4月10日 - 2006年5月7日）は、日本の演歌歌手。庶民派で知られ、「お恵チャン」の愛称で幅広いファンに親しまれた。愛媛県宇和島市出身。所属レコード会社は東芝レコード。
     中学2年生で出場した日本コロムビア全国歌謡コンクールで10位入賞を果たし、独特の歌唱力が関係者の注目を集めた。1954年、日本マーキュリーレコード全国歌謡コンクールで優勝。1955年、「マドロス娘」でデビュー。1956年、「十九の浮草」が大ヒットし、一気にスターダムにのし上がった。。「未練の波止場」「だから云ったじゃないの」「お別れ公衆電話」「泣いたって駄目さ」「東京なんて何さ」「思い出なんて消えっちゃえ」「アンコ悲しや」「別れの入場券」「逢わなきゃよかったんだわ」など数多くのヒット曲を飛ばし、NHK紅白歌合戦にも1957年から通算8回出場（うち7回連続出場）した。
    1969年に交通事故に遭い、瀕死の重傷を負う。一時は生命も危ぶまれたが不屈の闘志で復活。最後まで国民的歌手としての人気を維持した。1989年には、久しぶりに紅白歌合戦に出場。1995年には日本レコード大賞功労賞を受賞した。
    2006年5月7日、肝臓癌で亡くなった。享年69。

文章节选自http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E5%B1%B1%E6%81%B5%E5%AD%90

    松山惠子(matuyama keiko，原名岡崎恒子，1937年4月10日—2006年5月7日）日本的演歌歌手。她是普通百姓家喻户晓的人物，并且广大歌迷为了表示对她的亲近，都称她「小恵」。她出身于日本愛媛県和岛市。所属东芝唱片公司。
    初中2年级的时候，参加了日本哥伦比亚全国歌谣竞赛会上取得了第10位，独特的歌唱才华被举办商所选中。在1954年的日本マーキュリー全国唱片歌谣竞赛中获得了冠军。1955年以《マドロス娘》进军歌坛。1956年，「十九の浮草」畅销量极佳，并且一口气凳上了最高荣誉的销量宝座。此后的「未練の波止場」「だから云ったじゃないの」「お別れ公衆電話」「泣いたって駄目さ」「東京なんて何さ」「思い出なんて消えっちゃえ」「アンコ悲しや」「別れの入場券」「逢わなきゃよかったんだわ」等很多都成为热门歌曲，从1957年的NHK红白歌会战开始一共出场了8次（其中连续7年出场）。
    1969年遭遇交通事故,并且承受濒死的重伤。一时生命垂危,依靠不屈的顽强斗志再次苏醒。一直到最后为止她都保持了作为国民歌手的人气。1989年，识别已久的红白歌会战再次登场。1995年获得日本唱片大赏的功劳奖。
    2006年5月7日因肝癌去世，享年69岁。

emiko翻译。
应m版主的要求，翻译了松山惠子女士的一些资料，并找到了部分图片，在此传到网上和广大网友一起缅怀这位先逝了的优秀歌唱家。

[ 本帖最后由 emiko 于 2006-12-4 14:10 编辑 ]

cy183

emiko昨夜听了M版上的松山恵子的歌由感而发

翻译得不错哦

kazumasa

一同～

myrooroo

当时也想翻译一下,后来发现自己的水平实在不行,就拜托emiko 妹妹了, 多谢多谢.

INNA

谢谢姐姐的翻译，边听歌边了解了这位歌手的生平，感觉很充实呀:)

海豚小子

妹妹的翻譯真是沒話講 流暢平順 厲害........

cy183

原帖由 myrooroo 于 2006-12-4 20:47 发表
当时也想翻译一下,后来发现自己的水平实在不行,就拜托emiko 妹妹了, 多谢多谢.

说明M版日语也不错(≈Ⅱ级)

emiko

原帖由 cy183 于 2006-12-4 21:02 发表

说明M版日语也不错(≈Ⅱ级)

呵呵，都来捧场了，谢谢哦！

tea2006

謝謝
emiko 妺妹的分析
松山惠子的--別れの入場券
是我非常喜愛歌曲

菲菲兔

很喜欢这老太太的表演，充满活力的样子:)

韦索

原帖由 emiko 于 2006-12-4 13:58 发表

     她是普通百姓家喻户晓的人物，并且广大歌迷为了表示对她的亲近，都称她「小恵」。

「小恵」好像平凡了一点，小弟以为叫「小恵恵」比较好，不知意下如何:)

kazumasa

介绍的这么好，竟然漏掉了！

DORONPA

谢谢资料`