浅谈日本演歌歌手的艺名

kazumasa

浅谈日本演歌歌手的艺名

　　许多日本演歌歌手的艺名都是有着深刻的含义，有着各种各样的象征，就像我们论坛的许多网友的网名那样没有随便地取名字，其中的意义可能只有自己知道。看了南京师范大学的徐元勇博士（此人专门研究日本演歌）的一篇文章，就想借此简单地总结一下，不足之处，请接续发贴，共同研究。

    一、歌手的姓名全部由汉字组成。
    这个十分好理解的。你买到一张CD或在在浏览网页的时候，出现的歌手姓与名完全是汉字的情况，比如千昌夫、渥美二郎、小村美貴、川中美幸等等这样的有着许多，只不过他们的汉字读音我们不太能够读准确，也不能怪我们，因为日本人的姓名读音难读的程度，连日本人自己也读不好。

    二、歌手的姓是由汉字构成的，而名却经常写成平假名或是片假名。可是虽然写成假名的形式，在写成汉字的时候往往是固定的。
    比如「美空ひばり」写成汉字时就对应成「美空云雀」，「石川さゆり」、「加藤さゆり」写成汉字时就对应成「石川小百合」，这样的例子还有不少。

    三、歌手的姓是由汉字构成的，而名也经常写成平假名或是片假名，但是就是不知道具体的汉字的意思。
    比如「五木ひろし」的「ひろし」，「水森かおり」、「香西かおり」的「かおり」，「細川たかし」的「たかし」，「北山たけし」的「たけし」，「天童よしみ」的「よしみ」等等，还有像「真咲よう子」这样的名的两个字只写其中一个的，查一下《日本姓名词典（假名序）》的话，这些假名的读音对应着许多汉字的读音，无法来确定。徐元勇博士的意见是：“他们有意不使用汉字，因为他们名字的假名有多种汉字可以利用，而且，都是一些比较吉祥和美好意义的汉字。因此，与其使用一个汉字还不如不使用，这样可以让人们把许多美好的意思都加在他们的名字上去。”我十分赞同这种看法。

    四、歌手的姓名都写成平假名或是片假名。
    比如「ちあきなおみ」她的姓和名都是由假名构成的，其中「ちあき」的读音就包括「千秋」、「千明」等等，而「なおみ」的读音就包括「直美」、「尚美」、「奈緒美」等等，不好断下结论。所以，我再看过她的网站，才认为她的姓名应译作「千秋直美」，但是没有正式公开的说明，也只是猜想而已。

    五、大概还没有听过没有姓、只有名的演歌歌手
    这是因为全日本只有一脉人是没有姓的，却只有名，这就是天皇的家族。比如「裕仁」、「明仁」等等，这恐怕是日本的固有规定吧！

同时感谢这些图片的提供者，就不一一谢谢了，请见谅～

[ 本帖最后由 kazumasa 于 2006-12-16 17:10 编辑 ]

bbdm

从中受益，谢谢!

[ 本帖最后由 bbdm 于 2006-12-16 19:44 编辑 ]

emiko

以前还不知道有这么多的讲究。
不过提起艺名突然想起了inna妹妹曾经说过的笑话来，很有意思。

INNA

没想到名字也能有这么大的研究，呵呵。

原帖由 kazumasa 于 2006-12-16 17:08 发表
这是因为全日本只有一脉人是没有姓的，却只有名，这就是天皇的家族。

这个比较惊讶，挺有趣的，呵呵。

cy183

.

INNA

好详细的皇室宗亲关系图啊

cy183

皇位継承順位

[ 本帖最后由 cy183 于 2006-12-16 21:05 编辑 ]

cy183

天皇の地位

ア 天皇は，日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であって，この地位は，主権の存する日本国民の総意に基づく（憲法第１条）。
イ 皇位は，世襲のものであって，国会の議決した皇室典範の定めるところにより，これを継承する（憲法第２条）。


天皇の権能

ア 天皇は，日本国憲法の定める国事行為のみを行い，国政に関する権能を有しない（憲法第４条第１項）。
イ 天皇の国事行為（憲法第６条·第７条·第４条第２項）
(ア） 国会の指名に基づいて，内閣総理大臣を任命すること。
(イ） 内閣の指名に基づいて，最高裁判所の長たる裁判官を任命すること。
(ウ） 憲法改正，法律，政令及び条約を公布すること。
(エ） 国会を召集すること。
(オ） 衆議院を解散すること。
(カ） 国会議員の総選挙の施行を公示すること。
(キ） 国務大臣及び法律の定めるその他の官吏の任免並びに全権委任状及び大使及び公使の信任状を認証すること。
(ク） 大赦，特赦，減刑，刑の執行の免除及び復権を認証すること。
(ケ） 栄典を授与すること。
(コ） 批准書及び法律の定めるその他の外交文書を認証すること。
(サ） 外国の大使及び公使を接受すること。
(シ） 儀式を行うこと。
(ス） 国事行為を委任すること。

ウ 天皇の国事行為には，内閣の助言と承認を必要とし，内閣が，その責任を負う（憲法第３条）。

INNA

hoho，一下子找到这么多关于皇族的资料哈。
据说最近又添一男婴，是谁生的？好像有可能成为将来的天皇，呵呵。

[ 本帖最后由 kazumasa 于 2006-12-17 12:58 编辑 ]

cy183

原帖由 INNA 于 2006-12-16 21:09 发表
hoho，一下子找到这么多关于皇族的资料哈。据说最近又添一男婴，是谁生的？

不是临时找滴，几年前就弄来了(硬盘里有几十兆呐)

kazumasa

原帖由 INNA 于 2006-12-16 21:09 发表
hoho，一下子找到这么多关于皇族的资料哈。
据说最近又添一男婴，是谁生的？好像有可能成为将来的天皇，呵呵。

纪子殿下～

emiko

原帖由 cy183 于 2006-12-16 20:36 发表
.

cy兄的资料好珍贵，我在日本的网站上都未曾见过，一定要收藏:)

cy183

お名前称号すでに内定