【每日一曲 12.01.31】オユンナ（蒙玉娜）＿《天の子守歌》

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 07:52:35

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-14 18:07 编辑

《天の子守歌》是日本九十年代初的歌曲，是赴日的内蒙姑娘蒙玉娜（オユンナ）的出道曲。网上说这首歌是蒙玉娜オユンナ作曲并演唱的。1990年发行后很快就占据了日本Oricon的榜首，同年，年仅15岁的蒙玉娜凭借此曲登上了日本的红白的舞台，成为到当时为止史上最年轻的红白出场歌手。

蒙玉娜嗓音纯净，唱本民族的歌曲自然得心应手，底气十足。从她那从容淡定的歌声中可以领教和感悟大草原的空旷与宁静。歌中配以“咚、咚咚……”的鼓点，我仿佛看到一行大雁顶风冒雨、不惧艰辛一步一步很努力地飞向它热爱的北方、梦中的家乡。

现在听一听哈琳的《天韵摇篮曲》，是不是蒙语版的《天の子守歌》？

哈琳（蒙古语的意思是"翔"），内蒙古阿拉善盟额济纳旗人。哈琳出生在一个传奇的家庭，她的姥爷是土尔扈特部第十三代的王爷，她是蒙古土尔扈特部第十五代公主。她的歌声纯粹，氛围感极强，被称为“草原恩雅”、“蒙古天韵”。她那温暖、自然、纯美、不加修饰的嗓音唱这首蒙古语《天韵摇篮曲》，让人觉得神秘遥远。黑色的天幕，银色的月光，蔚蓝的祝福，梦中的幸福（中文歌词是这样唱的），有种不识人间烟火的气息，草原夜色的神秘尽在其中，听后令人尽去浮躁之情,心境也变得沉静坦然。

再听一听由夏川りみ唱的《天の子守歌》。

夏川りみ天赐一副好嗓子，声音空灵纯净，天生就能安抚人心。她在唱这首歌前面加了马头琴前奏，悠扬而凄凉的马头琴声，加上夏川りみ的天籁之音，使人听着感觉是那么的忧伤与无奈，悠悠荡荡的白云，孤独无依的大雁，天空是你的摇篮，何时才能飞回你梦中的故乡、久别的北方？

再听一听贺西格的《摇篮曲》。
这个曲子我曾在【每周一曲】推荐过。http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=53298。
贺西格的专辑《归来的马》发行于2005年。

オユンナ（蒙玉娜）＿《天の子守歌》

作诗：エルデネチエチェグ　
訳词：藤公之介　
作曲：オユンナ

翼を风に乗せて
一羽の鸟が行く
その目を北へ向けて
ひたすらはばたいて
ブェーブェー北が恋しいと
ブェーブェー梦で泣いてる

翼に希望(ゆめ)を乗せて
南にあこがれた
まぶしい空だけれど
心はなじめない
ブェーブェー北が恋しいと
ブェーブェー梦で泣いてる
ブェーブェー北が恋しいと
ブェーブェー梦で泣いてる

翼は疲れ切って
涙が羽根を濡らす
はるかな北の空に
やさしく抱かれたい
ブェーブェー北が恋しいと
ブェーブェー梦で泣いてる
ブェーブェー北が恋しいと
ブェーブェー梦で泣いてる
梦で泣いてる
梦で泣いてる

J.h.Lin · 发表于 2012-1-31 09:22:19

原來這首《天の子守歌》是内蒙姑娘蒙玉娜（オユンナ）的出道曲。
不認識她蒙玉娜（オユンナ）。
只記得有エンレイ，オルリコ，都很出色。

聽過其他幾位唱的和演奏的，各有特色，
難怪這首歌會占据了日本Oricon的榜首，的確好聽。
也印證了音樂無國界這句話。

尤其搭配馬頭琴(Horse-head fiddle) 演奏，
悠扬而凄凉的〈借用一下你的形容詞。〉更能蘊釀出安撫幼小心靈的作用。

馬頭琴和二胡都是我喜歡的樂音。

樓主為文如行雲流水，一氣看下來，條理明析、無贅言少冗詞，如品茗、如賞酒，讓人通體舒暢！
尤有甚者，描繪形容詞豈只羨慕更待學習！

4.8分

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 14:49:34

J.h.Lin 发表于 2012-1-31 09:22
原來這首《天の子守歌》是内蒙姑娘蒙玉娜（オユンナ）的出道曲。
不認識她蒙玉娜（オユンナ）。
只記得有 ...

谢谢先生！
先生的点评细致入微、更胜一筹！
更期待先生推荐的歌曲，让晚辈我好好学习一下！

J.h.Lin · 发表于 2012-1-31 15:34:30

shyinxiang 发表于 2012-1-31 14:49
谢谢先生！
先生的点评细致入微、更胜一筹！
更期待先生推荐的歌曲，让晚辈我好好学习一下！

我沒辦法像你一樣，用那麼樣流暢的文筆推薦歌曲。
而事實上我喜歡的歌也太多、太廣了，不專精！

好聽的歌我已分享出去，包括最近的一些視頻。
那些MP3檔案應該都還在。

只是我偏重在演歌歌謠曲方面，〈畢竟年歲較大了〉，不知你會喜歡不？
不是不喜歡時下流行的JPop，偶像歌曲。
我也曾年輕過、也曾喜歡過，只是喜歡演歌歌謠曲多一點！

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 15:52:00

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-1-31 16:06 编辑

J.h.Lin 发表于 2012-1-31 15:34
我沒辦法像你一樣，用那麼樣流暢的文筆推薦歌曲。
而事實上我喜歡的歌也太多、太廣了，不專精！

先生过奖了，我的文笔也不好，瞎写写的。
我听演歌时间不长，正在入门阶段，正需要先生您这样演歌知识渊博的前辈的大力推荐。

冒昧问一下，先生最爱、最喜欢的演歌是哪几首？
好在哪里？妙在哪里？

amyvivianjane · 发表于 2012-1-31 17:05:12

4.8分

把這幾首聽了幾遍，真的覺得蒙玉娜演唱的版本裡，那個持續的鼓聲，就像你的描述那樣！

meiguoxin · 发表于 2012-1-31 18:39:18

非常感谢楼主精心推荐的好歌。
个人感觉内蒙姑娘蒙玉娜作曲并演唱的更能体现她想要的一种意境！
后两首都不错，在编曲上有所不同，就像楼主讲的：“听后令人尽去浮躁之情,心境也变得沉静坦然”。
4.8分。

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 19:08:13

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-1-31 19:27 编辑

meiguoxin 发表于 2012-1-31 18:39
非常感谢楼主精心推荐的好歌。
个人感觉内蒙姑娘蒙玉娜作曲并演唱的更能体现她想要的一种意境！
后两首都 ...

谢谢您！
不过我觉得吧，这首歌应该是蒙玉娜改编自蒙古族民歌，不能说是她作曲的。
哈琳说，人家唱的是蒙古族民歌，没有说翻唱的《天の子守歌》？
贺西格的《摇篮曲》也说是改编自蒙古族民歌，而并非改编自蒙玉娜的歌。
蒙古族民歌历史很悠久哦！

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 19:10:53

amyvivianjane 发表于 2012-1-31 17:05
4.8分

把這幾首聽了幾遍，真的覺得蒙玉娜演唱的版本裡，那個持續的鼓聲，就像你的描述那樣！

终于跟小A版有共鸣的地方了！

谢谢！

孤愤 · 发表于 2012-1-31 19:57:40

首先说一下，オユンナ是蒙古国的歌手，不是内蒙的，国内的资料都是错的……
オユンナ本人也有录制过该歌的蒙古语版……
最后，这首歌实在是很喜欢，5分

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 20:13:14

孤愤发表于 2012-1-31 19:57
首先说一下，オユンナ是蒙古国的歌手，不是内蒙的，国内的资料都是错的……
オユンナ本人也有录制过该歌的 ...

受教了！谢谢版主！也谢谢版主加钱给我！
我只知道到日本发展的国内歌手有周冰倩。

也很想听听オユンナ蒙语版的《天の子守歌》！

SNL · 发表于 2012-1-31 20:15:37

4.9分:图文并茂!歌美人美!

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 20:21:33

SNL 发表于 2012-1-31 20:15
4.9分:图文并茂!歌美人美!

谢谢！您总是那么慷慨！

amyvivianjane · 发表于 2012-1-31 20:26:08

孤愤发表于 2012-1-31 19:57
首先说一下，オユンナ是蒙古国的歌手，不是内蒙的，国内的资料都是错的……
オユンナ本人也有录制过该歌的 ...

在YouTube上找到了這個
http://www.youtube.com/watch?v=wfcDePdWQ3w
好聽的呢！

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 20:29:49

amyvivianjane 发表于 2012-1-31 20:26
在YouTube上找到了這個
http://www.youtube.com/watch?v=wfcDePdWQ3w
好聽的呢！

YouTube？
我的神呢，那要翻墙滴！

amyvivianjane · 发表于 2012-1-31 20:32:55

shyinxiang 发表于 2012-1-31 20:29
YouTube？
我的神呢，那要翻墙滴！

我把它錄下來......要再發上來可能需要等好些會兒呢。

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 20:42:32

amyvivianjane 发表于 2012-1-31 20:32
我把它錄下來......要再發上來可能需要等好些會兒呢。

辛苦你了！能欣赏到多版本的这首歌，饱了耳福，付出点耐心的是应该的！

amyvivianjane · 发表于 2012-1-31 20:52:45

shyinxiang 发表于 2012-1-31 20:42
辛苦你了！能欣赏到多版本的这首歌，饱了耳福，付出点耐心的是应该的！

應該是她唱的沒錯吧

J.h.Lin · 发表于 2012-1-31 21:05:39

shyinxiang 发表于 2012-1-31 15:52
先生过奖了，我的文笔也不好，瞎写写的。
我听演歌时间不长，正在入门阶段，正需要先生您这样演歌知识 ...

看了小A介紹的youtube 畫面，好多人讚賞哩！

好聽的演歌太多啦！

好在哪裡？〈純粹個人看法！〉

旋律曲迴又轉合、節奏多變化，不會平板無波折，也不似撕聲吶喊。
搭配古聲樂器如三弦、日本琴、尺八演奏，不似電子樂器的僵硬、吵雜。
最主要是歌詞所描述的人生百態、景點風光、親情愛戀.......具體呈現出意境，讓聽者融入其中。
當然各演唱者有不同的曲風、腔調、肢體動作、...........。
這也會影響不同年齡層、性別的喜愛演歌者作出各自的選擇。

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 21:23:26

amyvivianjane 发表于 2012-1-31 20:52
應該是她唱的沒錯吧

非常感谢！
像是在哭泣……！

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 21:29:56

J.h.Lin 发表于 2012-1-31 21:05
看了小A介紹的youtube 畫面，好多人讚賞哩！

好聽的演歌太多啦！

谢谢先生！受教了！
怪不得人家常说，没有一定阅历，是不能体会演歌的妙处的。

amyvivianjane · 发表于 2012-1-31 21:51:23

本帖最后由 amyvivianjane 于 2012-1-31 21:55 编辑

shyinxiang 发表于 2012-1-31 21:23
非常感谢！
像是在哭泣……！

讓人聽了很想知道她在唱什麼呢！

日文網頁上有人提供資料說，原本蒙古語的標題意思是「母の子守唄」，歌詞大概是說「母はいつも我が子に子守歌を歌っている。そして、全世界にむけて子守歌を歌っている…」(媽媽總是唱著搖籃曲給我的孩子，然後向全世界唱搖籃曲......????)。總之，和後來日語填的詞不一樣呢。

然後原來buuvei是逗孩子的時候發出的聲音呢

孤愤 · 发表于 2012-1-31 21:56:41

amyvivianjane 发表于 2012-1-31 20:52
應該是她唱的沒錯吧

就是这个……

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 22:10:00

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-1-31 22:13 编辑

amyvivianjane 发表于 2012-1-31 21:51
讓人聽了很想知道她在唱什麼呢！

日文網頁上有人提供資料說，原本蒙古語的標題意思是「母の子守唄」， ...

哈琳的蒙语版听起来很温馨、很浪漫！
她的中文版是载歌载舞的！
而オユンナ的蒙语版，我听着就是在哭。
母亲哄孩子睡觉，为什么会哭？
想念已故的母亲，当年为自己唱的摇篮曲？

amyvivianjane · 发表于 2012-1-31 22:27:56

shyinxiang 发表于 2012-1-31 22:10
哈琳的蒙语版听起来很温馨、很浪漫！
她的中文版是载歌载舞的！
而オユンナ的蒙语版，我听着就是在哭 ...

我猜，可能是想念母親吧

讓我想到魯冰花裡面「啊....啊....夜夜想起媽媽的話，閃閃的淚光，魯冰花」
(也可能完全沒有關聯......)

shyinxiang · 发表于 2012-1-31 22:34:46

amyvivianjane 发表于 2012-1-31 22:27
我猜，可能是想念母親吧

讓我想到魯冰花裡面「啊....啊....夜夜想起媽媽的話，閃閃的淚光，魯冰花」

嗯！
想念已故的妈妈！

rachmaninov · 发表于 2012-2-1 00:09:11

哈琳和夏川的最好听。
4.8分

shyinxiang · 发表于 2012-2-1 22:19:38

rachmaninov 发表于 2012-2-1 00:09
哈琳和夏川的最好听。
4.8分

谢谢书记！

hopeyearn · 发表于 2012-2-1 23:19:06

我觉得蒙玉娜的蒙古语版最好听，虽然听不懂歌词，不过曲调悲伤，应该是思念母亲之作吧

hopeyearn · 发表于 2012-2-1 23:23:10

4.5分

日语版也很好，不过听了蒙古语版之后，日语版就得扣一点点分啦

shyinxiang的帖子每次都这么精致，真是让人佩服

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.01.31】オユンナ（蒙玉娜）＿《天の子守歌》

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分