【每周一曲2012年2月8日】哈琳＿《鸿雁》

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 17:11:15

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-14 18:37 编辑

鸿雁哈.jpg

昨日在CY183版主的空间回顾了大型舞蹈史诗《东方红》，忽然有一感，介绍另一版本《鸿雁》与大家分享。

此《鸿雁》非额尔古纳乐队的《鸿雁》，是蒙古草原上传唱很久很久的情歌，曲调委婉动听。

听到此《鸿雁》是在哈琳参加央视三台中国民歌比赛，那天她穿枣红色民族服装，头戴蒙古族帽子，载歌载舞、深情款款地演唱《鸿雁》，我的精神顿时为之一怔，这旋律怎么如此熟悉？马上竖起耳朵全神贯注地仔细听，原来这《鸿雁》就是大型舞蹈史诗《东方红》里胡松华唱的《赞歌》，虽然是蒙语，但配上了中文字幕，全无语言隔阂。

《赞歌》在国内可谓家喻户晓、人人皆知，经胡松华高亢嘹亮男高音演绎，极具穿透力。

《东方红》里配上莫德格玛蒙族舞蹈，舞中有歌，歌中有舞，可谓浑然天成，缺一不可，开始的慢舞是青稞美酒酥油茶，朋友欢聚一堂；到后面的快舞是万马奔腾，激情四射，让人感觉豪情万丈。

忽然听哈琳柔美女声的浅唱轻吟，感觉完全不一样，非常新鲜，犹如春风划过脸庞，清新自然，又如带有光泽的丝绒，抚摸着你的肌肤，心都融化了……。

“鸿雁飞起升上了天空，
飞翔的影子在天的上面。
亲爱的你去了远方，
但你一直在我的心中。
想起过去，
你的话语还在我心里，
你的身影还在我的眼前，
春天来到时，
鸟儿会回来，
但哥哥你呀怎么还不回来？”

我觉得民歌跟演歌有相同之处，如J.h.Lin先生说：“演歌唱的是 ‘人生百態、景點風光、親情愛戀’”，而民歌之所以能口口相传、经久不衰，演绎的也是人类的喜怒哀乐，悲欢离合，体现的是人性中美好和本真。

哈琳＿《鸿雁》

胡松华＿《赞歌》

cy183 · 发表于 2012-2-8 18:25:43

大型舞蹈史诗《东方红》有两个版本：一个內部版本；一个公演版本

cy183 · 发表于 2012-2-8 18:31:40

哈琳的《鸿雁》是根据胡松华的《赞歌》作母本的还是胡松华的《赞歌》是根据《鸿雁》这首蒙古草原情歌改编嗒

MS是后者

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 19:11:20

cy183 发表于 2012-2-8 18:25
大型舞蹈史诗《东方红》有两个版本：一个內部版本；一个公演版本

版主上传的是公演版本？
内部版本跟公演版本有什么区别？

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 19:16:53

cy183 发表于 2012-2-8 18:31
哈琳的《鸿雁》是根据胡松华的《赞歌》作母本的还是胡松华的《赞歌》是根据《鸿雁》这首蒙古草原情歌改编嗒 ...

《鸿雁》是一首郭尔罗斯蒙古族民歌，很古老了，后来被胡松华翻唱成《赞歌》。他翻唱就翻唱吧，反正是民歌，也无法确定著作权。但是，我在他的一个访谈中看到，他居然说成是自己一夜之间创作出来的？在作曲栏里也写上自己的名字？
哈琳说她唱的是蒙古族民歌，没有说是翻唱胡松华的《赞歌》！

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 19:22:40

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-2-8 19:27 编辑

cy183 发表于 2012-2-8 18:31
哈琳的《鸿雁》是根据胡松华的《赞歌》作母本的还是胡松华的《赞歌》是根据《鸿雁》这首蒙古草原情歌改编嗒 ...

其实我在莫德格玛的回忆录看到，当时拍大型舞蹈史诗《东方红》的时候，唱《赞歌》的也不是胡松华，而是跟莫德格玛一起去的蒙古族歌手，用蒙语唱的，后来不知道怎么回事，就换成了胡松华？

cy183 · 发表于 2012-2-8 19:26:31

shyinxiang 发表于 2012-2-8 19:22
其实我在莫德格玛的回忆录看到，当时拍大型舞蹈史诗《东方红》的时候，唱《赞歌》的也不是胡松华，而是 ...

阶级斗争嘛

cy183 · 发表于 2012-2-8 19:27:04

shyinxiang 发表于 2012-2-8 19:11
版主上传的是公演版本？
内部版本跟公演版本有什么区别？

有严良堃版本和司徒汉版本
我1965~1966看的都是司徒汉版本（片中司徒汉身着MS新四军的军装），而严良堃版本中严良堃MS身着仪仗队指挥装。
凑巧的是两个指挥都是同年：
司徒汉：1923年01月28日出生于广东开平
严良堃：1923年12月28日出生于湖北武昌

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 19:30:43

cy183 发表于 2012-2-8 19:27
有严良堃版本和司徒汉版本
我1965~1966看的都是司徒汉版本（片中司徒汉身着MS新四军的军装），而严良堃版 ...

真是搞不懂，国内歌曲的版权真是很混乱。
以前以为是的，结果后来都不是！

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 19:38:39

cy183 发表于 2012-2-8 19:26
阶级斗争嘛

不过民歌也没有版权问题，谁都可以唱。

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 19:48:35

cy183 发表于 2012-2-8 19:26
阶级斗争嘛

咦？版主咋神龙见首不见尾滴，一会就没了影子？

J.h.Lin · 发表于 2012-2-8 22:39:42

看樓主的文章是種享受，值得學習！
歌曲好聽，舞蹈傳統，歌詞有『八股』！
4.2分

shyinxiang · 发表于 2012-2-8 22:48:30

J.h.Lin 发表于 2012-2-8 22:39
看樓主的文章是種享受，值得學習！
歌曲好聽，舞蹈傳統，歌詞有『八股』！
4.2分

呵呵……！
当时听的时候听的是蒙语，“八股”歌词可以忽略不计！

cy183 · 发表于 2012-2-8 23:04:11

J.h.Lin 发表于 2012-2-8 22:39
看樓主的文章是種享受，值得學習！
歌曲好聽，舞蹈傳統，歌詞有『八股』！
4.2分

经林兄一点拨，再把楼主的歌曲介绍重新读了一遍，感觉确实不凡

hopeyearn · 发表于 2012-2-8 23:06:42

原来已经回复了这么多贴啊

S君说干就干，真爽快！

J.h.Lin · 发表于 2012-2-8 23:18:25

shyinxiang 发表于 2012-2-8 22:48
呵呵……！
当时听的时候听的是蒙语，“八股”歌词可以忽略不计！

其實我指的是第二張視頻。
第一張斷斷續續。〈明天白天再看，可能好些〉
哈琳柔美女声的浅唱轻吟，一定好聽！
人又漂亮，不完整看完，會對不起她。

J.h.Lin · 发表于 2012-2-9 08:09:32

白天看視頻，的確很順。
漂亮蒙古裝扮的哈琳歌聲好聽，〈是蒙古人嗎？〉
歌曲間奏，她的肢體動作讓人瞧得舒服。

修正評分：
4.6分

cy183 · 发表于 2012-2-9 12:40:54

J.h.Lin 发表于 2012-2-9 08:09
白天看視頻，的確很順。
漂亮蒙古裝扮的哈琳歌聲好聽，〈是蒙古人嗎？〉
歌曲間奏，她的肢體動作讓人瞧得 ...

夜晚网虫都挤成一堆了

我也忘了打分

4.6分

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 13:56:46

先谢谢C版、孤愤版主加钱给我！也谢谢林先生“放粮救灾”！

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 13:58:56

J.h.Lin 发表于 2012-2-8 23:18
其實我指的是第二張視頻。
第一張斷斷續續。〈明天白天再看，可能好些〉
哈琳柔美女声的浅唱轻吟，一定 ...

先生说的对，第二个视频的歌词时代烙印很浓厚，很“八股”！

cy183 · 发表于 2012-2-9 14:05:55

shyinxiang 发表于 2012-2-9 13:58
先生说的对，第二个视频的歌词时代烙印很浓厚，很“八股”！

85年前的大陆影片中是不印台词的

这个视频中的解说台词是后加上去的

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 14:06:50

J.h.Lin 发表于 2012-2-9 08:09
白天看視頻，的確很順。
漂亮蒙古裝扮的哈琳歌聲好聽，〈是蒙古人嗎？〉
歌曲間奏，她的肢體動作讓人瞧得 ...

哈琳我已经在【每日一曲 12.01.31】オユンナ（蒙玉娜）＿《天の子守歌》里介绍过她，我以为先生记住了她，就没有重复介绍，结果先生还是忘了这位美女，您让这位美女情何以堪？

http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1
先生给哈琳的《鸿雁》打4.6分，给胡松华的《赞歌》打4.2分，很公平，同一首歌，不同的人唱，感觉就是不一样。

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 14:12:42

cy183 发表于 2012-2-9 12:40
夜晚网虫都挤成一堆了

我也忘了打分

版主昨天给我加了钱，却没有给我分，本想今天追着问你要呢，您想起来了，就省得我追您了……。

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 14:18:00

cy183 发表于 2012-2-9 14:05
85年前的大陆影片中是不印台词的
这个视频中的解说台词是后加上去的

哦！受教了！
《东方红》是1965年公演的，那时录制的，视频质量也不是很好。
司徒汉、严良堃现在还健在吗？

cy183 · 发表于 2012-2-9 14:23:50

shyinxiang 发表于 2012-2-9 14:18
哦！受教了！
《东方红》是1965年公演的，那时录制的，视频质量也不是很好。
司徒汉、严良堃现在还健在 ...

在8在摆渡1下 8 9 完了~

我手头还有一个质量很好的~

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 14:33:31

cy183 发表于 2012-2-9 14:23
在8在摆渡1下 8 9 完了~

我手头还有一个质量很好的~

版主真有您的，把好的藏起来，把坏的奉献给大众。

在8在您不告诉我，我也不问了，在8在都没有关系的！

cy183 · 发表于 2012-2-9 14:39:27

shyinxiang 发表于 2012-2-9 14:33
版主真有您的，把好的藏起来，把坏的奉献给大众。
在8在您不告诉我，我也不问了，在8在都没有关系的！

掸灰传上一小段给你KK

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 14:42:41

cy183 发表于 2012-2-9 14:39
掸灰传上一小段给你KK

好！我就等您这句话呢！

J.h.Lin · 发表于 2012-2-9 14:49:24

shyinxiang 发表于 2012-2-9 14:06
哈琳我已经在【每日一曲 12.01.31】オユンナ（蒙玉娜）＿《天の子守歌》里介绍过她，我以为先生记住了她， ...

又問了一個不該問的話！
其實早上有再去看了【每日一曲 12.01.31】オユンナ（蒙玉娜）的帖子，確認了一下。
因為印象裡有看過你的介紹文。〈請原諒年歲大者，記憶力會衰退這一事實。〉

忘了編輯帖子，讓你費心再引述回覆，真正是情何以堪哉？

shyinxiang · 发表于 2012-2-9 14:53:26

J.h.Lin 发表于 2012-2-9 14:49
又問了一個不該問的話！
其實早上有再去看了【每日一曲 12.01.31】オユンナ（蒙玉娜）的帖子，確認了一下 ...

呵呵……！
那先生是不是再给我加一点钱？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 【每周一曲2012年2月8日】哈琳＿《鸿雁》

评分

评分

评分