芹洋子トロイカ高音質

藤原明日香 · 发表于 2012-3-15 00:35:48

大家好，下面与各位分享的歌曲是来自芹洋子用日本语演唱的一首前苏联经典民歌《トロイカ》，也就是《三套车》。这首歌曲总让我联想起那冰雪覆盖的伏尔加河，还有那年轻的车夫和一匹拉着车马，这是这首歌曲这么多年给我的感觉和意境，不知道您是什么感觉呢？呵呵好了，下面一起去欣赏。（注：歌词中附带日文汉字的平假名注释和汉语翻译，以便广大日语和音乐爱好的观看。）
トロイカ
詞/曲：ロシア民謡（俄罗斯民歌）
訳詞：楽団カチューシャ
唄：芹洋子

雪（ゆき）の白樺並木（しらかばなみき）
夕日（ゆう）が映（は）える
走（はし）れトロイカ　
ほがらかに
鈴（すず）の音高（ねたか）く
走（はし）れトロイカ　
ほがらかに
鈴（すず）の音高（ねたか）く

響（ひび）け若人（わこうど）の歌（うた）
高鳴（たかね）れバイヤン　
走（はし）れトロイカ　
かろやかに　
粉雪蹴（こなゆきけ）って
走（はし）れトロイカ　
かろやかに　
粉雪蹴（こなゆきけ）って

黒（くろ）い瞳（ひとみ）が待（ま）つよ　
あの森越（もりこ）せば　
走（はし）れトロイカ　
今宵（こよい）は　
楽（たの）しい宴（うたげ）
走（はし）れトロイカ　
今宵（こよい）は　
楽（たの）しい宴（うたげ）

終（お）わり
谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

hopeyearn · 发表于 2012-3-16 21:31:34

这个有意思，要听一下

hopeyearn · 发表于 2012-3-16 21:34:34

这首歌改编得很厉害哦

藤原明日香 · 发表于 2012-3-17 00:23:37

hopeyearn 发表于 2012-3-16 21:34
这首歌改编得很厉害哦

那倒是，不过洋子阿姨这个调调让人感觉不出来悲伤，反而很欢快！
谢谢总版加分鼓励！

hopeyearn · 发表于 2012-3-17 00:53:08

藤原明日香发表于 2012-3-17 00:23
那倒是，不过洋子阿姨这个调调让人感觉不出来悲伤，反而很欢快！
谢谢总版加分鼓励！

是啊，变成一首欢快的歌了

如果要按照原唱的精神的话，也许得找那些粗嗓子的歌手来唱了

藤原明日香 · 发表于 2012-3-18 01:24:35

hopeyearn 发表于 2012-3-17 00:53
是啊，变成一首欢快的歌了

如果要按照原唱的精神的话，也许得找那些粗嗓子的歌手来唱了

感觉不到俄罗斯歌词中的哀愁了！

hopeyearn · 发表于 2012-3-18 01:51:35

藤原明日香发表于 2012-3-18 01:24
感觉不到俄罗斯歌词中的哀愁了！

是啊

好像是另一首歌了

藤原明日香 · 发表于 2012-3-18 15:15:36

hopeyearn 发表于 2012-3-18 01:51
是啊

好像是另一首歌了

恩，不过经典还是经典啊！

hopeyearn · 发表于 2012-3-18 22:22:12

藤原明日香发表于 2012-3-18 15:15
恩，不过经典还是经典啊！

比李克勤唱得好

藤原明日香 · 发表于 2012-3-19 00:28:28

hopeyearn 发表于 2012-3-18 22:22
比李克勤唱得好

没听过！飘过……

hopeyearn · 发表于 2012-3-19 01:02:01

藤原明日香发表于 2012-3-19 00:28
没听过！飘过……

我初中的时候偶然听到的，觉得很恶心

藤原明日香 · 发表于 2012-3-20 12:09:00

hopeyearn 发表于 2012-3-19 01:02
我初中的时候偶然听到的，觉得很恶心

我还算比较幸运的，没恶心到。

hopeyearn · 发表于 2012-3-20 22:43:37

藤原明日香发表于 2012-3-20 12:09
我还算比较幸运的，没恶心到。

初中的时候特意写一篇周记来骂他

藤原明日香 · 发表于 2012-3-21 01:06:38

hopeyearn 发表于 2012-3-20 22:43
初中的时候特意写一篇周记来骂他

我没听过所以不评价！

hopeyearn · 发表于 2012-3-21 01:25:12

藤原明日香发表于 2012-3-21 01:06
我没听过所以不评价！

嘿嘿，不听就好，没有必要听的

不过我还是喜欢俄罗斯原版多一点

藤原明日香 · 发表于 2012-3-22 01:14:52

hopeyearn 发表于 2012-3-21 01:25
嘿嘿，不听就好，没有必要听的

不过我还是喜欢俄罗斯原版多一点

是啊，俄罗斯的还说啥了，那毕竟是人家的歌曲.

hopeyearn · 发表于 2012-3-22 01:49:27

藤原明日香发表于 2012-3-22 01:14
是啊，俄罗斯的还说啥了，那毕竟是人家的歌曲.

据说是一首失恋的歌曲

藤原明日香 · 发表于 2012-3-22 18:47:59

hopeyearn 发表于 2012-3-22 01:49
据说是一首失恋的歌曲

这个我就不知道了，我可不会俄语……

hopeyearn · 发表于 2012-3-22 22:42:40

藤原明日香发表于 2012-3-22 18:47
这个我就不知道了，我可不会俄语……

我也是听说的

引进到中国的中文歌词据说作了改动，变成了一曲财主压迫车夫的控诉之歌，不过据说原来唱的是姑娘要离开车夫而去

rachmaninov · 发表于 2012-3-23 00:07:39

《三套车》，我听过陈佩斯唱的，竟然相当好

藤原明日香 · 发表于 2012-3-23 00:26:54

rachmaninov 发表于 2012-3-23 00:07
《三套车》，我听过陈佩斯唱的，竟然相当好

你没听过赵本山唱的啊……

藤原明日香 · 发表于 2012-3-23 00:28:04

本帖最后由藤原明日香于 2012-3-23 00:28 编辑

hopeyearn 发表于 2012-3-22 22:42
我也是听说的

引进到中国的中文歌词据说作了改动，变成了一曲财主压迫车夫的控诉之歌，不过据说原来唱 ...

反正都是悲伤的旋律，没想到芹洋子却唱成了欢快的旋律……

hopeyearn · 发表于 2012-3-23 00:49:46

藤原明日香发表于 2012-3-23 00:28
反正都是悲伤的旋律，没想到芹洋子却唱成了欢快的旋律……

嘿嘿，这叫做别开生面

藤原明日香 · 发表于 2012-3-24 02:08:18

hopeyearn 发表于 2012-3-23 00:49
嘿嘿，这叫做别开生面

与原作的思维有些背道而驰了！

hopeyearn · 发表于 2012-3-24 02:11:14

藤原明日香发表于 2012-3-24 02:08
与原作的思维有些背道而驰了！

那就得看编曲人的本事了

藤原明日香 · 发表于 2012-3-24 02:20:16

hopeyearn 发表于 2012-3-24 02:11
那就得看编曲人的本事了

真是太悲催了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

芹洋子 トロイカ 高音質

评分

芹洋子トロイカ高音質