以日本歌手为单位的翻唱VS.原唱统计贴

1360314656

鈴木キサブロー翻唱VS.原唱作品统计结果

安全地带翻唱VS.原唱作品统计结果

五轮真弓翻唱VS.原唱作品统计结果

谷村新司翻唱VS.原唱作品统计结果





鈴木キサブロー翻唱VS.原唱作品统计结果

嗯，我的考古癖又发作了。

听八零、九零年代港台歌的朋友可能对鈴木キサブロー（Kisaburo Suzuki 、铃木喜三郎）这个名字不陌生，他有N多作品被翻唱成了港台地区的大热歌曲。我一直有心做一个他翻唱作品的原曲统计，后来锲而不舍（也可解释为死皮赖脸^_^)地通过另一个日本作曲家铃木雄大联系上了鈴木キサブロー的朋友，间接向这位前辈请教相关原曲，也的确解决了一些长久以来的疑惑（比如张学友那首《Smile Again玛莉亚》的真正曲作者），但因为他的作品实在太多以至于不少作品连他自己都记不清楚了（比如把《砂の船》当作了欧阳菲菲的作品），我也只好悻然放弃。

不过这下子有了JASRAC，问题基本就解决了！现在除了两首我还不确认之外，我想可以发布史上最全鈴木キサブロー翻唱VS.原唱作品统计结果了：

Don't Say Goodbye －譚詠麟                      輝きながら - 徳永英明
Don't Say Goodbye －徐怀钰                      輝きながら - 徳永英明
愛的替身（国语版“夜行列车”）－譚詠麟     想い出がいっぱい - H2O
愛情斑馬線 －譚詠麟                                  踊る街角 - 山本英美
最愛的你    － 譚詠麟                                ラストシーンに愛をこめて - 倉橋盧伊子
珍惜的珍惜 －譚詠麟                                  彼女は想い出の日々 - 山本英美
雨夜的浪漫 －譚詠麟                                  FANTASY - 布施明
霧之戀      －   譚詠麟                                For you ... - 高橋真梨子
JENNY我不會 －劉德華                               Jenny（妹たちに）－中村雅俊
百变/妄想 －梅艳芳                                    Heartbeat－ 近藤真彦
爱将 －梅艳芳                                           大将 － 近藤真彦
梦伴－ 梅艳芳 /关淑怡                               梦絆 － 近藤真彦
再见七月 －草蜢                                        せつなくてヘッドライト － 近藤真彦
两个世界－ 许冠杰                                     愛を染めてリサ－佐伯博志
但愿不只是朋友 －黎明                               雪の降る町－円広志
一生爱你一个－ 蔡国权                               Brown Joe-髙橋真梨子
交叉算了－ 張學友                                     バージンブルー－Sally
Smile Again 瑪莉亞－ 張學友                       Smile Again-Newton Family
你知我想说什么 －黎瑞恩                           微笑みを見つけた －酒井法子
你照亮我的心－邓丽君                                カモン・サンシャワーチェリッシュ
没结果的一些感情 －黄凯芹
（注：这首据JASRAC数据库称原曲是内藤やす子的“何よ!”，但查证后发现不对）
砂之船－ 苏芮                                     砂の船－スーレィ（苏芮）
（注：此为铃木为苏芮日文专辑“砂の船”量身定做的原创歌曲）
不要装作不在意－ 苏芮
（据推断也应该是铃木为苏芮打造的原创歌曲）            
只有你－王杰