相信喜歡聽日本流行歌曲的朋友對荻野目洋子一定不陌生.1979年時就以小學生團體「ミルク」出過兩張單曲的她, 一直到1984年,才以個人身分推出單曲「未来航海-Sailing-」再戰歌壇. 雖說歌唱實力極佳, 但初期的偶像訴求缺乏個人特色, 成績平平, 要等到1985年11月推出的翻唱曲「ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)」大紅, 才奠定她暢銷歌手的地位,也讓荻野目洋子在日本眾多翻唱英語歌曲的歌手中成為代表人物.
今天跟大家推薦的, 是荻野目洋子於1989年11月推出的專輯『FAIR TENSION』中收錄的歌曲「アンダー・ザ・ボードウォーク（UNDER THE BOARDWALK）」. 這首歌也是首翻唱曲, 原為美國歌唱團體The Drifters於1964年推出的單曲, 之後被許多歌手或團體翻唱, 其中包括知名的The Rolling Stones, 及我個人很喜歡的影歌雙棲明星Bette Midler. 荻野目洋子所演唱的版本編曲與Bette Midler在電影原聲帶「The Beaches」中獻唱的版本最為接近 (除了Bette Midler的版本因為是現場演唱, 所以前奏有多一段快節奏的音樂).
荻野目洋子是少數讓我覺得唱翻唱歌曲可以唱出自己味道的日本歌手, 除了她本身優異的唱功外,最主要是她的歌聲辨識度很高, 唱「ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)」類的舞曲夠high, 詮釋 「アンダー・ザ・ボードウォーク（UNDER THE BOARDWALK）」這類的中慢板抒情曲也能引起共鳴, 希望大家會喜歡這次的推薦.
アンダー・ザ・ボードウォーク (Under the Boardwalk)
作詞・作曲：Arthur Resnick & Kenny Young
日本語詞：さかたかずこ
降り注ぐ 暑い陽射しを避けて
二人きりで 遠い未来(ゆめ)を語ったわ
Under the boardwalk
想い出を ひとりきりのシーサイド
抱きしめて……
椰子影に そっともたれながら
懐かしい あの歌唄おう
Under the boardwalk
夏の日の まぶしすぎたラブ・ソング
くりかえし……
(Under the boardwalk)
潮風に
(Under the boardwalk)
誓い合った
(Under the boardwalk)
切ない恋
(Under the boardwalk)
もう 逢えない
Under the boardwalk boardwalk
Ooh la la la la la la
Ooh la la la la la la la la la
打ち寄せる 波のように
青春(きせつ)もあなたも 忘れない
Under the boardwalk
想い出が Woo yeah
まぶしすぎるシーサイド
抱きしめて……
愛しすぎたシーズン 抱きしめて……
(Under the boardwalk)
黄昏に
(Under the boardwalk)
瞳(め)を細めて
(Under the boardwalkwalk)
あの日の恋
(Under the boardwalkwalk)
もう 逢えない
(Under the boardwalk)
潮風と
(Under the boardwalk)
熱いキラメキと
(Under the boardwalkwalk)
もう一度 Walkin'walkin'walkin'
(Under the boardwalkwalk)
We'd be under the boardwalk boardwalk
发表于 2012-4-9 06:34:52
发表于 2012-4-9 11:31:03
发表于 2012-4-9 23:48:43
）
楼主