芹洋子愛の国から幸福へ

藤原明日香 · 发表于 2012-5-5 21:14:14

大家好，下面与各位分享的是把来自芹洋子的一首很欢快的歌曲，《愛の国から幸福へ》请欣赏。（注：附上日文及假名注释，方便爱好歌曲及日文的朋友。）
愛の国から幸福へ
演唱：芹.洋子

幸福（こうふく）行（ゆ）きを　
二枚下（にまいくだ）さい　
今度（こんど）の汽車（きしゃ）で　
出発（しゅっぱつ）します　
別々（べつべつ）に生（う）まれて　
育（そだ）った二人（ふたり）が　
不思議（ふしぎ）な出会（であ）いで　
結（むす）ばれた　
愛（あい）の荷物（にもつ）は　
分（わ）けて持（も）ちましょう　
各駅停車（はくえきてんしゃ）の　
旅（たび）だから

幸福（こうふく）行（ゆ）きを　
二枚下（にまいくだ）さい　
キップに二人（ふたり）で　
ハサミを入（い）れる　
つまらないケンカも　
たまにはするでしょう　
それでも心（こころ）は　
離（はな）れない　
愛（あい）の涙（なみだ）は　
もう隠（かく）さない　
各駅停車（はくえきてんしゃ）の　
旅（たび）だから

ルルルルルルルルルル……
ルルルルルルルルルル……
ルルルルルルルルルル……
ルルルルルルルルルル……

終（お）わり
谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

sidouxx · 发表于 2012-5-5 23:54:35

歌曲的名字，让人觉得很快乐

藤原明日香 · 发表于 2012-5-6 03:11:42

sidouxx 发表于 2012-5-5 23:54
歌曲的名字，让人觉得很快乐

是啊，这首歌曲的名字叫做《从爱到幸福》。

sidouxx · 发表于 2012-5-7 00:39:26

藤原明日香发表于 2012-5-6 03:11
是啊，这首歌曲的名字叫做《从爱到幸福》。

如果阿香能够翻译歌词，那是多么好啊

藤原明日香 · 发表于 2012-5-7 21:55:48

sidouxx 发表于 2012-5-7 00:39
如果阿香能够翻译歌词，那是多么好啊

如果一首歌曲选曲、找照片、制作、找歌词再加上翻译的话那工作量会很大，再说歌词并不是口语或者书面，有一些东西是翻译不过来的！

sidouxx · 发表于 2012-5-8 01:06:45

藤原明日香发表于 2012-5-7 21:55
如果一首歌曲选曲、找照片、制作、找歌词再加上翻译的话那工作量会很大，再说歌词并不是口语或者书面，有 ...

是的，好的翻译，歌词像一首诗，很困难

hopeyearn · 发表于 2012-5-8 11:24:07

感谢阿香分享快乐的歌曲

藤原明日香 · 发表于 2012-5-8 21:54:06

sidouxx 发表于 2012-5-8 01:06
是的，好的翻译，歌词像一首诗，很困难

是啊，我在翻译不准那就完了，因为有些东西我知道什么意思，让我用汉语翻译过来真不知道用什么词汇呵呵……

藤原明日香 · 发表于 2012-5-8 21:56:58

hopeyearn 发表于 2012-5-8 11:24
感谢阿香分享快乐的歌曲

不必客气，谢谢加钱鼓励！

hopeyearn · 发表于 2012-5-8 22:25:53

藤原明日香发表于 2012-5-8 21:56
不必客气，谢谢加钱鼓励！

真是好听，这个封面好有趣哦，70yen就可以通往幸福之国吗？真好

sidouxx · 发表于 2012-5-9 00:55:37

藤原明日香发表于 2012-5-8 21:54
是啊，我在翻译不准那就完了，因为有些东西我知道什么意思，让我用汉语翻译过来真不知道用什么词汇呵呵… ...

日语和汉语这么接近，也那么困难地翻译吗

藤原明日香 · 发表于 2012-5-9 01:08:42

hopeyearn 发表于 2012-5-8 22:25
真是好听，这个封面好有趣哦，70yen就可以通往幸福之国吗？真好

这是日本真实的车站名称，不是只存在于歌词中的！

藤原明日香 · 发表于 2012-5-9 01:09:01

sidouxx 发表于 2012-5-9 00:55
日语和汉语这么接近，也那么困难地翻译吗

当然了……

hopeyearn · 发表于 2012-5-9 01:19:21

藤原明日香发表于 2012-5-9 01:08
这是日本真实的车站名称，不是只存在于歌词中的！

一词相关，更赞了

藤原明日香 · 发表于 2012-5-10 00:44:40

hopeyearn 发表于 2012-5-9 01:19
一词相关，更赞了

呵呵是啊！

sidouxx · 发表于 2012-5-10 14:19:04

藤原明日香发表于 2012-5-9 01:09
当然了……

那么英语翻译成中文，就是不可能了

藤原明日香 · 发表于 2012-5-11 12:19:12

sidouxx 发表于 2012-5-10 14:19
那么英语翻译成中文，就是不可能了

我不知道别人，反正我是没到那个水平！

sidouxx · 发表于 2012-5-11 13:00:00

藤原明日香发表于 2012-5-11 12:19
我不知道别人，反正我是没到那个水平！

日文很简洁，简单而美丽

藤原明日香 · 发表于 2012-5-12 19:25:24

sidouxx 发表于 2012-5-11 13:00
日文很简洁，简单而美丽

呵呵……这是你对日文的理解吗？

sidouxx · 发表于 2012-5-12 21:36:27

藤原明日香发表于 2012-5-12 19:25
呵呵……这是你对日文的理解吗？

是的，不是吗

藤原明日香 · 发表于 2012-5-13 03:28:39

sidouxx 发表于 2012-5-12 21:36
是的，不是吗

呵呵我没什么感觉！

sidouxx · 发表于 2012-5-13 12:18:24

藤原明日香发表于 2012-5-13 03:28
呵呵我没什么感觉！

你自己习惯了，所以不觉得

藤原明日香 · 发表于 2012-5-14 00:47:21

sidouxx 发表于 2012-5-13 12:18
你自己习惯了，所以不觉得

好像是吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册

芹洋子 愛の国から幸福へ

评分

芹洋子愛の国から幸福へ