服部浩子/山本みゆき同唱一首歌对比 明日香川恋歌

藤原明日香

服部浩子版


山本美雪版


大家好，下面与各位分享的是来自服部浩子原唱和山本みゆき翻唱的一首经典歌曲《明日香川恋歌》。这首歌曲换了另外一位歌手演唱听着还真不是很习惯呢，还是厚度不够或者先入为主，总之我也说不好，不过后面的“う”颤音实在太夸张，朋友们不妨和原唱比对一下，好了不多说了，请欣赏。（注：歌词中附带日文汉字的平假名注释，以便广大日语和音乐爱好的观看。）
明日香川恋歌
作詞：松井 由利夫　
作曲：叶 弦大　
編曲：前田 俊明
原唱：服部 浩子
翻唱：山本 みゆき

なみだ笹舟（ささぶね）　花（はな）の露（つゆ）
乗（の）せて流（なが）れる　
明日香川（あすかがわ）
人恋（ひとこ）う　夜更（よふ）けは　
月（つき）さえくもる
面影重（おもかげかさ）ねた　絹小袖（きぬこそで）
命（いのち）ひといろ
夢（ゆめ）ひといろに
今日（きょう）もあなたを あなたを　
待（ま）ちわびる

伽羅（きゃら）の香（かお）りの　
水明（みずあか）り
揺（ゆ）れてただよう　明日香川（あすかがわ）
思（おも）い出石橋（いしはし）　
狭霧（さぎり）に抱（だ）かれ
くちびる噛（か）みしめ　空蝉（うつせみ）の
命（いのち）ひといろ　夢（ゆめ）ひといろに
なぜに　せつなく せつなく　身（み）を焦（こ）がす

玉藻（たまも）しがらみ　七瀬波（ななせなみ）
末（すへ）はいずこか　明日香川（あすかがわ）
こぼれ灯（び）たよりに　口紅（くちべに）ひいて
詠（よ）み人知（びとし）らずの　
恋歌（こいうた）に
命（いのち）ひといろ
夢（ゆめ）ひといろに
情（こころ）しみじみ しみじみ　きざむ夜（よる）

終（お）わり
谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

hopeyearn

哈哈，这不就是明日香的id的来历？

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-7-24 19:07
哈哈，这不就是明日香的id的来历？

不是的，我叫我的，她们唱她们的，其实这条小溪也叫做飞鸟川，在日语里ASUKA用在男人名字上是飞鸟的意思，用在女人名字上是明日香的意思，在歌曲里好像特意把它比作美丽的姑娘了，所以才叫明日香川呵呵……
谢谢加钱鼓励！

hopeyearn

藤原明日香 发表于 2012-7-25 00:21
不是的，我叫我的，她们唱她们的，其实这条小溪也叫做飞鸟川，在日语里ASUKA用在男人名字上是飞鸟的意思， ...

原来是这样，同音不同意啊

cy183

谢谢阿香的花样经

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-7-25 18:58
原来是这样，同音不同意啊

是啊，就是这个意思！

藤原明日香

cy183 发表于 2012-7-26 14:38
谢谢阿香的花样经

领导是表情帝！

cy183

藤原明日香 发表于 2012-7-26 19:31
领导是表情帝！

就此了结

hopeyearn

藤原明日香 发表于 2012-7-25 00:21
不是的，我叫我的，她们唱她们的，其实这条小溪也叫做飞鸟川，在日语里ASUKA用在男人名字上是飞鸟的意思， ...

飞鸟和明日香，刚好是一男一女，意境都不错

藤原明日香

cy183 发表于 2012-7-26 20:19
就此了结

好的好的，就到这里！

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-7-26 20:44
飞鸟和明日香，刚好是一男一女，意境都不错

还可以吧，就是那么回事！