釜山港へ帰れ

1970

"釜山港へ帰れ" 這首經典老歌最近因為歌詞的版權問題有了爭論：

Herald新鮮報

國民歌手趙容弼的熱銷曲「歸來吧到釜山港」收到來自法院的「歌詞部分剽竊判定」。

　首爾西部地方法院民事12部(部長審判官金在協)在21曰下達了黃善雨作詞·作曲趙容弼76年發表的「歸來吧到釜山港」歌詞部分剽竊已故金成述(音)的「歸來吧到忠武港」原告部分勝訴的判決。同時對金成述的母親江氏在2004年6月提出的對黃善雨的1億7800餘萬圓的損害賠償請求訴訟，決定「被告支付給原告江氏３０００萬圓」。裁判部在
這次判決「被告在金成述創作了『歸來吧到忠武港』這首歌之後編上曲，金氏在沒有得到同意的情況下用同樣的曲把歌詞部分改變作詞『歸來吧到釜山港』，事實已被確認」，下了歌詞部分剽竊的判定。

　歌手金成述1969年寫了「歸來吧到忠武港」的歌詞「꽃피는 미륵산에 봄이 왔건만 님 떠난 충무항에 갈매기만 슬피우네. 세병관 둥근 기둥 기대여 서서 목메어 불러봐도 소식 없는 그 사람. 돌아와요 충무항에 야속한 내 님아」。翌年70年從黃善雨得到曲後將「歸來吧到忠武港」正式發表，71年金成述在首爾大然閣飯店火災事件中死亡。

　趙容弼的「歸來吧到釜山港」在過去的30年間的各種「國民愛唱曲」相關的問卷調查中每次都穩坐前幾名。法院這次的判決給歌謠界帶來了賊很多的衝擊。對此趙容弼所屬公司YPC唱片「趙容弼至今都沒有聽過作詞者方面對『歸來吧到釜山港』的說明，全然不知道剽竊『歸來吧到忠武港』部分歌詞的事實」。

記者 吉惠成(音)




돌아와요 부산항에  釜山港へ帰れ  趙容弼

コッピヌン　トンベｸソメ　ポミワッコンマン
꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
花咲く　トンベｸ島に春が来たのに
ヒョンジェットナン　プサンハンヘ　カﾙメギマンスﾙピウネ
형제 떠난 부산항에　갈매기만 슬피우네
兄弟が去った釜山港に　かもめだけが悲しく鳴く
オリュｸト　トラガヌン　ヨﾙラｸソンマダ
오륙도 돌아가는 연락선 마다
オリュク島を走って行く　連絡船ごとに
モンメオプﾙロバド　テダボヌンネヒョンジェヨ
목메어 불러봐도 대답없는 내 형제여
のどを枯らして呼んでも返事のない兄弟よ
トラワヨ　プサンハンネ　クリウンネヒョンジェヨ
돌아와요　부산항에 그리운 내 형제여
帰って来いよ　釜山港へ　愛しい俺の兄弟よ




돌아와요 충무항에  忠武港へ帰れ  金成述

コッピヌン　ミルｸサンネ　ポミワッコンマン
꽃피는 미륵산에 봄이 왔건만
花咲く　ミルク山に　春は来たけれど
ニﾑットナン　チュンムハンネ　カﾙメギマンスﾙピウネ
님 떠난 충무항에 갈매기만 슬피우네.
あの人が去った　チュンム港に　かもめだけが悲しく鳴く
セビョングァ　トゥングンキドゥン　キデヨソソ
세병관 둥근 기둥 기대여 서서
三兵館の丸い柱に　もたれて立って
モンメヨプﾙロバド　ソシゴヌンクサラﾑ
목메어 불러봐도 소식 없는 그 사람.
のどを枯らして呼んでも返事のないあの人
トラワヨ　チュンムハンネ　ヤｸソッカンネニマ
돌아와요 충무항에 야속한 내 님아
帰って来いよ　チュンム港へ　約束した俺のあの人よ






釜山港へ帰れ（昭和５８年）
三佳令二訳詞・黄善雨作詞/作曲 　　日語原唱:渥美二郎　　
　　
椿咲く春なのに　貴方は帰らない
たたずむ釜山港に　涙の雨が降る
あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　噛みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンエ
逢いたい　貴方

行きたくてたまらない　貴方のいる町へ
さまよう釜山港は　霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ　カモメさん
いまも信じて　耐えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンエ
逢いたい 貴方


這裡試聽:八代亞紀 - 釜山港へ帰れ

xzy1967

原帖由 1970 于 2007-2-25 15:49 发表
"釜山港へ帰れ" 這首經典老歌最近因為歌詞的版權問題有了爭論：

Herald新鮮報

國民歌手趙容弼的熱銷曲「歸來吧到釜山港」收到來自法院的「歌詞部分剽竊判定」。

　首爾西部地方法院民事12部(部 ...

　　　　　　　　　merhammerd 快来听哟！楼主辛苦了！支持一下！！！

[ 本帖最后由 xzy1967 于 2007-2-25 15:59 编辑 ]

海豚小子

謝謝1970提供此訊息 辛苦囉.........

1970

原帖由 xzy1967 于 2007-2-25 15:52 发表


　　　　　　　　　merhammerd 快来听哟！（能下载就更好了耶的说）楼主辛苦了！支持一下！！！

http://220.90.131.135/home52/music/pusanpo.mp3  趙容弼 돌아와요 부산항에

http://choyongpil.co.kr/zboard.p ... e=vote&desc=asc
趙容弼 돌아와요 부산항에 吉它live版  另存目標----> 돌아와요해운대에.mp3 (2.45 MB) Download

海豚小子

八代亞紀 - 釜山港へ帰れ
http://8.mms.blog.xuite.net/8/a/ ... 331189/10331189.mp3

merhammerd

原帖由 xzy1967 于 2007-2-25 15:52 发表


　　　　　　　　　merhammerd 快来听哟！楼主辛苦了！支持一下！！！

来了

唱的很好听

xzy1967

原帖由 1970 于 2007-2-25 16:01 发表




http://220.90.131.135/home52/music/pusanpo.mp3  趙容弼 돌아와요 부산항에

http://choyongpil.co.kr/zboard.p ... bbs&page=1& ...

　　　　　为何我下不了呀？（显示无法播放）要登录吗？
　　　http://choyongpil.co.kr/zboard.p ... e=vote&desc=asc

1970

原帖由 xzy1967 于 2007-2-25 16:16 发表




　　　　　为何我下不了呀？（显示无法播放）要登录吗？
　　　http://choyongpil.co.kr/zboard.p ... e=vote&desc=asc

開啟網頁後找到上方" 조용필_돌아와요해운대에.mp3 (2.45 MB) Download : 27ˇ”　滑鼠游標指向它按右鍵”另存目標"即可!

xzy1967

原帖由 1970 于 2007-2-25 16:49 发表



開啟網頁後找到上方" 조용필_돌아와요해운대에.mp3 (2.45 MB) Download : 27ˇ”　滑鼠游標指向它按右鍵”另存目標"即可!

不好意思!我好笨的哟!!!:handshake:handshake:handshake

xzy1967

原帖由 merhammerd 于 2007-2-25 16:13 发表





来了

唱的很好听

                            这首歌要是高音质的话.听起来那就更够味.不吃晚饭都愿意.嘻嘻!

blekblek

原帖由 1970 于 2007-2-25 16:49 发表



開啟網頁後找到上方" 조용필_돌아와요해운대에.mp3 (2.45 MB) Download : 27ˇ”　滑鼠游標指向它按右鍵”另存目標"即可!

找不到.............

alumuno

顶，谢谢分享

xzy1967

原帖由 blekblek 于 2007-2-25 18:03 发表


找不到.............

我发给你要不?

趙容弼----------歸來吧到釜山港(超好听)

[ 本帖最后由 xzy1967 于 2007-2-25 19:04 编辑 ]

blekblek

原帖由 xzy1967 于 2007-2-25 18:58 发表


我发给你要不?

不必

xzy1967

原帖由 blekblek 于 2007-2-25 19:00 发表


不必

有个性!!!

重温旧梦

谢谢1970兄