有外语版本的中文歌曲

东巷牛

老实说，中文原创歌曲被外国人用外语翻唱的并不多

倒是还有一些中文歌曲，因为各种原因，被中国人自己用外语唱了

苏芮1987年发行日文专辑，将自己的成名曲《酒干倘卖无》译成日文发行。

日文版《酒干倘卖无》：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

日文版歌词：石原信一/侯德建　曲：侯德建　编：马饲野俊一  

チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
なつかしい子守歌  

今も忘れない　亲父のあの声  
みなし儿の俺を　背负って步いた  
チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
空きビンはないですか  

つらい暮しでも　なぜか温かい  
ごつくて大きな　男の掌  
おまえのために　明日が来ると  
高く抱きあげ　ああ笑ってくれた  

亲父が教えたとおり  
俺は勇气をふるって生きた  
疲れ果ててくじけた时も  
なつかしい姿が浮かんだ  

今幸せの光受けて 恋人と结ばれる时に  
胸に热く苏るのは 想い出のあの歌  

チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
空きビンはないですか  

チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
チュウ・クヮン・タン・ウェイム  
なつかしい子守歌  

いつか故乡の下町に扫り  
今度は亲父を　背负って歌うよ




还有英文版《酒干倘卖无》，是谁唱的我不知道，直觉告诉我是中国人自己弄的版本

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun ａｎｄ bombs
Only peace sounds

I`ve been searching for so long
Looking  for a road back home
I have lost my family
Yet within my mind I see

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun ａｎｄ bombs
Only peace sounds

Though the road seems very long
Yet the hope in me is strong
I believe that someday i`llfind
This lovely world within my mind

There `s  a   world   there
Waiting to be found
There `s no gun and bombs
Children laughing and sing in the around .

Looking back through   the years I have been alone
I have discovered for myself in my heart I have grown
I have learned all my lessons through the pain i`ve grown
It has given me the strength to carry on

Still my heart just can`t understand why it must be so
Makes me angry just to think people can be so cold
Will there ever be time just to turn around
Will we learn or will we just drown

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds
I`ve been searching for so long
Looking  for a road back home
I have lost my family
Yet within my mind I see

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds

Though the road seems very long
Yet the hope in me is strong
I believe that someday i`llfind
This lovely world within my mind

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds

There `s  a   world   there
Waiting to be found
With no gun and bombs
Only peace sounds

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-3 23:32
建议这个帖子加精，牛哥可以领精华勋章了

我去试了，没有成功，等@hopeyearn  来弄吧？

shyinxiang

东巷牛 发表于 2012-9-3 22:37
《甜蜜蜜》原曲据说是印尼歌曲《Dayung sampan》

是的，以前牛哥说过，我也请求牛哥分享过，我咋忘记了呢。
老想着《甜蜜蜜》是中国歌曲。
我把它删了，省得破坏牛二哥的帖子。对不起喽！

shyinxiang

东巷牛 发表于 2012-9-4 00:01
老实说，中文原创歌曲被外国人用外语翻唱的并不多

倒是还有一些中文歌曲，因为各种原因，被中国 ...

很喜欢苏芮的这首歌，没有想到还有日语、英语版！苏芮也多才多艺哦。

shyinxiang

sidouxx 发表于 2012-9-3 22:25
这是中国的歌曲，我觉得浓厚的中国风格

S君听过郭兰英的《南泥湾》吗？很棒的！

hopeyearn

rachmaninov 发表于 2012-9-3 23:07
边走边听呗。最近发现一位超一流的爵士钢琴家oscar peterson。

超一流，很不错啊

书记有空贴两首上来听听吧

hopeyearn

shyinxiang 发表于 2012-9-4 14:50
我去试了，没有成功，等@hopeyearn  来弄吧？

我看到你解除了精华哦

shyinxiang

hopeyearn 发表于 2012-9-4 19:03
我看到你解除了精华哦

天啊！我这是在干坏事？

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-9-4 14:50
我去试了，没有成功，等@hopeyearn  来弄吧？

你竟然没有权限？

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-4 19:31
你竟然没有权限？

应该有权限的吧？可能是我不会操作！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-9-4 19:33
应该有权限的吧？可能是我不会操作！

discuz的论坛都差不多，应该是帖子旁边有个复选框，选了之后就跳出选项

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-4 19:35
discuz的论坛都差不多，应该是帖子旁边有个复选框，选了之后就跳出选项

可能是这个帖子H版已经加精，我看也没有看，又跑去加精，结果把已经加精的帖子给取消加精了。我一看，怎么加精没有成功呢？

要不伟哥来篇漂亮的帖子，我去加精，练习练习！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-9-4 19:39
可能是这个帖子H版已经加精，我看也没有看，又跑去加精，结果把已经加精的帖子给取消加精了。我一看，怎 ...

等我把小说写完，你就加精好了

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-4 19:41
等我把小说写完，你就加精好了

那得等到多少时候啊？
你现在就给我个机会练练兵吗？

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-9-4 19:53
那得等到多少时候啊？
你现在就给我个机会练练兵吗？

我水平不够，发不出这样漂亮的帖子

我听歌都是随机的

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-4 19:58
我水平不够，发不出这样漂亮的帖子

我听歌都是随机的

你咋那么谦虚吗？你的实力大家都看在眼里，否则老前辈咋就把特别的爱就单单给了你呢？

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-9-4 20:13
你咋那么谦虚吗？你的实力大家都看在眼里，否则老前辈咋就把特别的爱就单单给了你呢？

难道是因为我的寂寞逃不过你们的眼睛？

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-4 20:17
难道是因为我的寂寞逃不过你们的眼睛？

金子在那里闪闪发光的呢，怎么能看不见呢？

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-9-4 20:34
金子在那里闪闪发光的呢，怎么能看不见呢？

原来你们是伯乐，因为有你们，才有我发挥的地方

hopeyearn

shyinxiang 发表于 2012-9-4 19:25
天啊！我这是在干坏事？

不怕，解除了可以再加回去嘛

newbeing

shyinxiang 发表于 2012-9-3 16:06
《南泥湾》英文版很稀奇哦。@天才伟 @sidouxx @newbeing

这是谁唱的啊

东巷牛

newbeing 发表于 2012-9-4 22:36
这是谁唱的啊

看11楼内容，再看看歌曲视频开头，就可以知道13楼那个翻唱的是出定居香港的瑞典人安德斯·尼尔森，加上什么小肥等几个华人歌手

东巷牛

对张学友的《吻别》不是很感兴趣，所以居然忘记了迈克学摇滚翻唱《吻别》一事！

迈克学摇滚不止翻唱了《吻别》，后来还翻唱了《一无所有》和《传奇》。

《Take Me To Your Heart》——《吻别》英文版：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

《I Walk This Road Alone》——《一无所有》英文版：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

《Fairy Tale》——《传奇》英文版：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

sidouxx

shyinxiang 发表于 2012-9-4 15:45
S君听过郭兰英的《南泥湾》吗？很棒的！

我没有听过，我去听一听

东巷牛

刚刚偶然发现罗大佑的《恋曲1990》有个英文版本《Love Theme 1990》，貌似是一个叫做“青春派对”的组合唱的？

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Baby,when I'm feeling blue
I keep thinking of you
Maybe one day you will see
My sweet dreams come true
When I call you on the phone
I get worried inside
Try so hard to tell the words
I'm longing to say

Whenever I meet you, girl
I don't know what to say
I just love the way you smile
that makes me feel fine
When I get so close to you
I can feel your heartbeat
How I love to see your eyes
Looking so shy

Everything is clear to see that
You are in love with me
Giving me a destiny that I can't reach
Being with a lady like you
I'll never ask for more
Give me something I can hold on
Til the end of time

shyinxiang

newbeing 发表于 2012-9-4 22:36
这是谁唱的啊

楼下！牛二哥已经回答了你！

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-4 21:36
原来你们是伯乐，因为有你们，才有我发挥的地方

不是伯乐，不过我比较财迷，看见金子就两眼放光！

shyinxiang

东巷牛 发表于 2012-9-4 23:15
对张学友的《吻别》不是很感兴趣，所以居然忘记了迈克学摇滚翻唱《吻别》一事！

迈克学摇滚不止翻唱了《 ...

大爱迈克学摇滚翻唱的这三首歌，我经常听！
谢谢牛二哥的推荐！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-9-5 14:33
不是伯乐，不过我比较财迷，看见金子就两眼放光！

伯乐也要收钱才干活的

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-9-5 19:40
伯乐也要收钱才干活的

那他不是好伯乐，好伯乐爱惜人才，说不定倒贴呢？