每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 东巷牛

[欧美金曲] 有外语版本的中文歌曲

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-1-12 16:50:36 | 显示全部楼层
专辑《半梦半醒之间》比较奇怪,有中文歌也有英文歌

第七首《Make Believe》,原曲是《第一滴泪》





  make believe 谭咏麟
作曲:刘以达 填词:john bateson
  编曲:山崎稔 语言:英语

we've had our ups and down right from the start
i know you're bothered by an aching heart
though you say you love me with a love so true
still there's something wrong that makes you blue
the day we met was like a dream come true
my life has changed i owe it all to you
when life's pressure seems to tear our love apart
how i wish you knew the way i feel in my heart
maybe what we need is a place to dream away
troubles that upset you and me
let's make believe we're in love again
forget the world around us and its pain
let's make believe we're in love again
together we can find love again
i know i'm not the strongest man around
and sometimes, dear, that seems to get you down
but we fell in love and love may hurt us now
but be patient please
i'll make you happy somehow
maybe what we need is a place to dream away
troubles that upset you and me
let's make believe we're in love again
let's fool ourselves and say that love is blind
let's make believe we're in love again
forever a new heaven we'll find



第一滴泪 谭咏麟

曲:刘以达 词:向雪怀

要醉的今天我因何未醉
爱你的痴心仍是紧随
情被你践碎 闪闪的玻璃碎
暗暗我为你洒第一滴眼泪

最怕再听到这痴缠字句
以往的思忆如梦紧随
谁愿意抹去 狠狠将心压碎
我要这样痛苦究竟为了谁
心碎

谁人能为我轻抹伤心的眼泪
谁人明白我恐惧
情是尖锥 你的心是锤
甜梦为何被一一地敲碎
无尽空虚 痛的心下垂
呆站着 是我不可进退

振作去掩饰我的憔悴
再见的声音如象春雷
迷乱里跌进 一粒粒的玻璃碎
你永远未会知这一滴眼泪
为谁

评分

参与人数 2金钱 +10 收起 理由
cy183 + 5 很给力!
shyinxiang + 5 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-1-12 16:55:06 | 显示全部楼层
第九首《Crime》,原曲是《世界停顿》



Crime 谭咏麟

作曲:叶肇达 填词:Linda Hennrick
  编曲:卢东尼

You've been caught and they've got the evidence
Not a word can you say in your defense
The D.A. says he's built a solid case
You've been caught so you might as well confess
Tell the judge get in all right off your chest
Guilty as charged, you'll answer to the law
Cause it's a crime
How you hurt me like you do
And it's a crime
How you treat me like a fool
You think it's smart how you've stolen my heart
Oh but this time you're gonna pay
Baby, your pretty lies and your sweet alibis
No, they won't help you get away
Your love's become a crime
Once a name out of high society
Now you've gained such a notoriety
It's a shame how you play your cheatin' game
What a field day for the media
It's the scandal of the ERA
Cause celebre they're taking you away



  曲: 叶肇达
词: 潘源良

  这世界就像是模糊硬照
这世界又像突然停顿了
看见了听见了却不会动
空虚的一颗心仍然在跳
枯乾的一张咀仍然在叫
跌碎了的梦 问怎补救裂缝

没有用 留住你每一句话
没有用 留住你每一封信
独自活著 就像跌破的钟表
一生的光辉告终
长期默默地悼念著
破碎那片段
今天分秒难再动
一切祗好停顿

告诉我寂寞路如何下去
告诉我日後事如何面对
告诉我那里去再找美梦
过去了但事实从来未变
过去了但旧事回头又见
抹去了的泪 又加添了迷朦

评分

参与人数 2金钱 +10 收起 理由
cy183 + 5 很给力!
shyinxiang + 5 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-1-12 17:04:32 | 显示全部楼层
另一张英语专辑《Thunder Arm》也有一首《Good Old Rock 'n' Roll》来自于《花仔世界》



作词:linda hennrick
作曲/编曲:卢东尼

can you still remember
turnin' on your radio
and your favorite dj
playin' every song you know
seems like yesterday
it wasn't very long ago
everyone was dancin'
to that good old rock 'n' roll
yeah they were dancin' dancin' all night
and they were feelin' feelin' all right
they could twist and mashed potato, too
not one dance that they couldn't do
back in the days of "johnny b. good"
oh don't you wish they'd come back again
don't you love it
that good old rock 'n' roll

sha la la la, baby
don't forget "da doo run run"
melodies so simple
oh they were a lot of fun
play those golden oldies
don't you know they thrill me so
gotta keep on dancin'
to that good old rock 'n' roll
yeah they were dancin' dancin' all night
and they were feelin' feelin' all right
do anything that you wanna do
but lay off my "blue suede shoes"
back in the days when elvis was king
oh don't you wish they'd come back again
don't you love it
that good old rock 'n' roll

ricky nelson would say
"hello mary lou"
buddy holly was great
when he sang "peggy sue"

yeah they were dancin' dancin' all night
and they were feelin' feelin' all right
"long tall sally", "tutti frutti" too
little richard we still love you
back in the days of rhythm and blues
oh don't you wish they'd come back again
don't you love it
that good old rock 'n' roll



曲: 卢东尼
词: 潘源良
编: 卢东尼

这个世界算古怪 鲜花也肩担重任
顾客送礼要讲究 却为成败与功能
我却懒理这一切 看重情义共关心
只信真爱总不变 不怕逐浪浮沉

像美丽鲜花 芬芳也真
让每份真心 显出勇敢
敢於倾吐这是爱 出於真意爱未泯
像美丽鲜花 芬芳也真
让每份真心 显出勇敢
投下爱意 似鲜花清香渗

那怕你说我笨 真古老不贪新
那怕你说我懵 只睇重一颗心

评分

参与人数 2金钱 +10 收起 理由
cy183 + 5 很给力!
shyinxiang + 5 很给力!

查看全部评分

发表于 2013-1-12 18:51:42 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-12 15:58
开在香菇镁铝的面子上,就补充几个谭校长的

温馨提醒:校长的日语英语都是麻麻地,大家要有 ...

谢谢牛二哥给我面子,我感到很光荣!

也谢谢牛二哥今天大放送,一下子上了这么多谭校长的歌!

发表于 2013-1-12 19:00:33 | 显示全部楼层
今天牛二哥火山爆发,一下子分享了7首谭校长翻唱成外语的歌曲,听着很过瘾,很给力。

再次谢谢牛二哥。辛苦了!
 楼主| 发表于 2013-1-13 15:13:18 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-12 19:00
今天牛二哥火山爆发,一下子分享了7首谭校长翻唱成外语的歌曲,听着很过瘾,很给力。

再次谢谢牛二哥。辛 ...

有镁铝赞扬特别开心!哈哈!
 楼主| 发表于 2013-1-13 15:18:05 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-12 19:00
今天牛二哥火山爆发,一下子分享了7首谭校长翻唱成外语的歌曲,听着很过瘾,很给力。

再次谢谢牛二哥。辛 ...

是八首!镁铝看见我是不是头都晕了?
 楼主| 发表于 2013-1-13 15:19:33 | 显示全部楼层
gunpower 发表于 2012-11-23 14:06
這篇可以發掘到很多意想不到的寶藏

又挖了8首谭咏麟的外词中曲
 楼主| 发表于 2013-1-13 15:22:48 | 显示全部楼层
@天才伟 @hopeyearn  @依然是春天 @newbeing @郭银奇 @cy183
 楼主| 发表于 2013-1-13 15:25:37 | 显示全部楼层
@依然是春天 @天才伟 @cy183
发表于 2013-1-13 16:19:27 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-13 15:25
@依然是春天 @天才伟 @cy183

牛二哥辛苦了
前一阵子去哪发财了
发表于 2013-1-13 19:56:21 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-12 16:35
第七首《ライク。ザ。シネマ》,原曲《曾经》也是谭校长作曲的

赞,谭咏麟确实推出过日文专辑,好像他有些歌也是日本人专门他写的
发表于 2013-1-13 20:05:55 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-13 15:18
是八首!镁铝看见我是不是头都晕了?

听到了好听的歌,看见帅锅是头晕了!
发表于 2013-1-13 20:07:06 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-13 15:13
有镁铝赞扬特别开心!哈哈!

我看见帅锅上了这么多歌也开心啊!
发表于 2013-1-13 21:27:12 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-13 15:22
@天才伟 @hopeyearn  @依然是春天 @newbeing @郭银奇 @cy183

牛兄好久不见,这一来就带了这么多礼物
发表于 2013-1-13 22:00:38 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-13 15:22
@天才伟 @hopeyearn  @依然是春天 @newbeing @郭银奇 @cy183

哈,谭咏麟的日曲一网打尽啊
发表于 2013-1-19 12:21:27 | 显示全部楼层
不顶不行啊!好棒!
 楼主| 发表于 2013-1-28 22:00:13 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2013-1-13 16:19
牛二哥辛苦了
前一阵子去哪发财了

没有发上什么财呀
 楼主| 发表于 2013-1-28 22:04:48 | 显示全部楼层
天才伟 发表于 2013-1-13 19:56
赞,谭咏麟确实推出过日文专辑,好像他有些歌也是日本人专门他写的

没有考证,不好说
 楼主| 发表于 2013-1-28 22:06:11 | 显示全部楼层
newbeing 发表于 2013-1-13 21:27
牛兄好久不见,这一来就带了这么多礼物

怎能叫我牛兄,你是牛大,我是牛二,你才凶
 楼主| 发表于 2013-1-28 22:07:39 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-13 20:05
听到了好听的歌,看见帅锅是头晕了!

镁铝也色啊?
发表于 2013-1-29 11:52:04 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-28 22:00
没有发上什么财呀

安于本份
愿你新年快乐!
发表于 2013-1-29 19:30:27 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-28 22:07
镁铝也色啊?

爱美之心人皆有之吗!
发表于 2013-1-29 20:08:18 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-28 22:04
没有考证,不好说

有的,比如无言感激,朋友,夏日寒风等等
 楼主| 发表于 2013-1-29 22:43:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 东巷牛 于 2013-1-29 22:48 编辑
cy183 发表于 2013-1-29 11:52
安于本份
愿你新年快乐!


唔,除了色之外,其他方面没有奔头了,就安分吧
 楼主| 发表于 2013-1-29 22:44:17 | 显示全部楼层
天才伟 发表于 2013-1-29 20:08
有的,比如无言感激,朋友,夏日寒风等等

谢谢伟哥,受教了
 楼主| 发表于 2013-1-29 23:31:04 | 显示全部楼层
苏芮演唱的日文版《一样的月光》,仍然叫《一样的月光》,出自苏芮的日文专辑《砂の船》

评分

参与人数 1金钱 +15 收起 理由
cy183 + 15 很给力!

查看全部评分

发表于 2013-1-30 11:09:15 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-29 22:43
唔,除了色之外,其他方面没有奔头了,就安分吧

老色牛:lol
发表于 2013-1-30 20:14:19 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2013-1-29 22:44
谢谢伟哥,受教了

他当时还是有点名气的
 楼主| 发表于 2013-1-31 15:13:44 | 显示全部楼层
天才伟 发表于 2013-1-30 20:14
他当时还是有点名气的

校长当年在香港不是有点名气,而是很有名气,至于在日本影响力如何就不得而知
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-2 09:24 , Processed in 0.033088 second(s), 6 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表