关于《荒城之月》的故事

reinhard

非常喜欢这个论坛，也感谢大家给我的帮助，知道大家都喜欢老歌，不知道不知道大家是否喜欢《荒城之月》这首曲子？我是很喜欢的，应该说它是日本近代歌谣的比较典型的代表作，有一种凄美的感觉，也许大家看了下面的转载文章就能感觉到了。

“荒城之月” 物语

听过「荒城之月」这首曲子吗？即使不知道歌词，相信有不少人会哼唱旋律吧？这是明治时代五年制中学音乐课本中的一首歌。谱曲者是泷（简写）廉太郎（TAKI RENTAROU），诗词作者是土井晚翠（DOI BANSUI）。
土井晚翠生于一八七一年，仙台人，本名是林吉。三年制高等学校毕业后，考进东京大学英文系，一八九七年毕业。一八九九年，诗集《天地有情》上梓，令他于一夜之间成为文坛著名人物。土井晚翠与岛崎藤村、国木田独步，是日本近代诗的开创者。
一九○○年，东京音乐学校，也正是现在的东京艺术大学音乐学系，为了编撰优良的《中学唱歌》，向当时的文学、教育工作者，以及音乐家等征求诗作与乐谱。那时，土井晚翠已经是著名的诗人，他接受了三篇诗文委托。其中一篇题目正是〈荒城之月〉。晚翠看到题目，马上联想起福岛县会津若松的鹤城。
会津藩是德川将军一族，明治维新动乱时，与官军敌对，激战长达一个月，城池才陷落于官军掌中。当时会津藩所有武士家十五岁到十七岁的少年们，自动组成「白虎队」，总计有三百四十三名，全体手持武士刀或是长矛，与官军的近代大炮对抗。城池陷落后，幸存的二十位小武士，在战火中逃出城门，据守在饭盛山中，最后全体切腹自杀身亡。只有一位被救回来，也因此，「白虎队」的存在才广为人知。

以下是土井晚翠的〈荒城之月〉歌词：

原文歌词
春高楼（こうろう）の花の宴（えん）
めぐる盃かげさして
千代の松が枝（え）わけいでし
むかしの光いまいずこ

秋陣営（じんえい）の霜の色
鳴きゆく雁（かり）の数見せて
植うるつるぎに照りそいし
むかしの光いまいずこ

いま荒城のよわの月
替わらぬ光たがためぞ
垣に残るはただかづら
松に歌うはただあらし

天上影は替わらねど
栄枯は移る世の姿
写さんとてか今もなお
鳴呼（ああ）荒城のよわの月

平假名文歌词
はるこうろうの　はなのえん
めぐるさかずき　かげさして
ちよのまつがえ　わけいでし
むかしのひかり　いまいずこ
あきじんえいの　しものいろ
なきゆくかりの　かずみせて
ううるつるぎに　てりそいし
むかしのひかり　いまいずこ
いまこうじょうの　よわのつき
かわらぬひかり　たがためぞ
かきにのこるは　ただかずら
まつにうたうは　ただあらし
てんじょうかげは　かわらねど
えいこはうつる　よのすがた
うつさんとてか　いまもなお
ああこうじょうの　よわのつき

中译文歌词
春高楼兮花之宴
交杯换盏欢笑声
千代松兮枝头月
昔日影像何处寻
秋阵营兮霜之色
晴空万里雁字影
铠甲刀山剑树闪
昔日光景何处寻
今夕荒城夜半月
月光依稀似往昔
无奈葛藤满城垣
孤寂清风鸣松枝
天地乾坤四时同
荣枯盛衰世之常
人生朝露明月映
呜呼荒城夜半月
（moro miya 译）

东京音乐学校在所有歌词都作成之后，全部公开于世，招募谱曲人。一人限三首曲子。泷廉太郎选了《荒城之月》、《箱根八里》、《丰太阁》，三首曲子都被录取了。
土井晚翠的诗文，与中国汉诗很接近，所以当欧美派样式的诗在诗坛兴起之后，便逐渐没落了。不过，全国各地有不少国中、高中、大学的校歌歌词，都是他的诗文。昭和时代，晚翠接连遭遇不幸，丧偶丧子，又于二次大战的空袭战火中烧毁掉三万册藏书，晚年可说是相当凄凉。一九五二年过世，享年八十二岁。着有诗集《天地有情》、《晓钟》，随笔《下雨天气候不好》，歌词〈荒城之月〉，译书有自希腊原文翻译成日文的《伊利亚特》、《奥德塞》。
日本文部省决定在二○○二年新年度，将〈荒城之月〉自国中、高中的音乐课本中删除掉，理由是「歌词太艰涩」。我也觉得土井晚翠的诗文很难解，可是，〈荒城之月〉的旋律可以说是日本歌谣代表作，改写歌词应该就可以，何必删除呢？官厅的作法就是这样，死脑筋。目前已经有民间团体挺身捍卫此事，结果如何？还是要等两年后才见分晓。还有一个很有趣的运动，就是倡议「以〈荒城之月〉替代国歌〈君之代〉」－－嗯，这个好！我举双手双脚赞成到底！


（青叶城遗迹?土井晚翠铜像）


（仙台市内?《天地有情》石碑）

在我的印象中，有不少日本人以为「荒城之月」谱曲者泷（简写）廉太郎是位清贫、短命的天才。也难怪，他留下不少家喻户晓的曲子，享年却仅有二十三岁又十个月。而一般人通常都有天才早夭的先入之见，如果那位天才生前又是过着「贫居闹市无人问」的生活，那么，「美谈」便更能镀上一层「金」。不过，我想，即使人们知道泷廉太郎其实是位名门出身的贵公子，大概也不会对他的成就吹毛求疵，毕竟他的曲子已经渗入所有日本人的心肺中。
泷廉太郎生于一八七九年，东京人。泷家代代是丰后国（现大分县）日出藩藩主的家臣之长，到了廉太郎的父亲那一代，长达二百六十年之久的幕藩体制，正逢崩溃时期。明治维新之后，廉太郎的父亲供职明治新政府，曾经在大久保利通与伊藤博文等大政治家左右任职过中央官吏，十年过后，才调职担任地方官吏。起初是在神奈川县当少书记官，其次再转到富山县升任书记官，最后回到故乡大分县历任大分郡与直入郡郡长。
廉太郎是在三岁时迁移到横滨，当时横滨已经开通铁道，也有瓦斯灯，西洋文物如火如荼地流入。据说廉太郎的姊姊还跟外国妇人学习西式缝纫与针织，另一方，也学习小提琴与手风琴。这个时期的影响，决定了廉太郎日后前进的方向。十二岁那年，廉太郎的父亲奉命上任大分县直入郡郡长，全家便迁移到竹田町（现竹田市）居住。竹田町正是冈城所在，冈城也正是「荒城之月」的素材。廉太郎在竹田度过两年半的少年时代。
二十岁时，廉太郎以首席成绩毕业于东京音乐学校，并晋级研究科。也正是在研究科时代，廉太郎留下许多杰作。二十三岁时，廉太郎考上德国莱比锡皇家音乐学院，可以说是正值前途不可限量的时期。「荒城之月」正是在此时出世的。出国后不过两个月，廉太郎便病倒了。病名是肺结核，这在当时是绝症之一。扼腕归国的廉太郎，只能回到大分县双亲家养病。过世之前，这位天才作曲家，留下一首「憾」，可见他死得多不甘愿。
森鸥外的《舞姬》女主角，在森鸥外从德国返日之后，曾经单身迢迢追到日本来，却被森鸥外的家族用尽方法赶回去。森鸥外也是位名门出身的贵公子，想当然，森家一族必定是不允许他搞出什么异国联婚的。廉太郎在异国只待了两、三个月，加上身体不适，恐怕没有机会与异国女郎谈恋爱。不过，在他出殡那一天，有位陌生女子来吊丧，给泷家一家老小留下一个谜团。或许，廉太郎生前也有过一段「见不得天日」的恋情吧。不这样想的话，廉太郎的一生，未免太过于寂寞又急促了。
据说，第二次大战结束后不久，一些被拘留在西伯利亚的日本兵士，白天奋力做着苛刻的重体力劳动，夜晚趟在简陋宿舍内，眺望着小窗外的月亮时，忆起的往往正是「荒城之月」。偶尔，俘虏牢房开办文娱会时，必定会有人唱这首歌。歌声一响，整个会场顿时安静得鸦雀无声，大家都会静静地流着泪听歌。剧作家故向田邦子，有本散文集名为《眠杯》，书名也正是「荒城之月」中「巡杯」（交杯换盏）的误用。因为她将「巡杯」误听为「眠杯」，直到她再度目睹歌词时，才哈哈大笑指出「巡」与「眠」之间的离谱。
廉太郎除了为《中学唱歌》谱曲以外，也留下不少幼儿园童谣与小学合唱曲子。他的曲子，每个日本人都会唱，也都是从小就耳濡目染的「乡思曲」。我记得，发现「关彗星」的业余天文家关氏，在申请登记新发现的两颗天星时，将新星取名为「荒城之月」与「泷廉太郎」。月亮与星斗，本来就不分家；廉太郎的一生又如彗星一般，短暂曜眼，这两个名字，老实说，取得真是无话可说。
附记：背景乐曲是廉太郎二十一岁时的作品「春」，「四季」中第一首，小学二部合唱歌。


（大分县竹田市泷家故居）


（泷廉太郎）

yamaguchi

很详细的文章~顶~！

Yourger

感动ing~~像漫画里的人物一样啊（想入非非中）；不错的文章！偶把[荒城之月]再听听， 感觉一定不一样了啊~

PS：大叔还说顶~自己撂了一堆帖子压在上面啊！

jimben

旋律是不错。
不知是受了他早逝的心理影响还是咋的，有种毛骨悚然的感觉。
有没有和我同感的，好怕怕。

rachmaninov

不错的介绍，不错的图片。

Chiralvosky

謝謝介紹,此圖背景請用黑色看

阿裕

嘿嘿，那张邮票我有，待会儿放上

小郭

中央台放过他的一部电影叫《爱》，不知大家看过没有？
谁有泷廉太郎的歌曲呢？

转一篇自己在熊猫的旧贴：

拉兄可以到这里听一听瀧廉太郎的作品，是MIDI的。

http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syo...e/taki/taki.htm

民谣《故乡》是日本作曲家作岡野貞一的作品。

故乡试听

下载

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1878年出生、1896年入東京音楽学校（和瀧廉太郎是校友）是位虔诚的基督徒，作品很多成为中小学音乐教育用曲。


主要作品：

ふるさと（故乡） 　春が来た 　春の小川　おぼ瀧廉太郎ろ月夜　

もみじ 日の丸の旗　桃太郎　夜の梅　三才女　七つの卵　紫煙る

夕やけ　お日さまが見つけたもの　行く春　銀杏散る

雲の秋　雪の上の鴉　


其中瀧廉太郎也作过一套合唱曲《四季》中的《春》容易和岡野貞一的《春天来了》（春が来た）混淆，实际上完全是两首不同的曲子。

岡野貞一的《春天来了》（春が来た）试听网页

瀧廉太郎也作过一套合唱曲《四季》中的《春》（背景音乐就是）

个人还是喜欢瀧廉太郎的《春》 ，而且中央6套播放过讲瀧廉太郎的电影《爱》还是很有名的，拉兄看过吗？

Mango

象似上了一堂日本中三的国语课。
有意思！

Mango

象似上了一堂日本中三的国语课。
有意思！

rachmaninov

QUOTE (小郭 @ Apr 10 2004, 12:19 PM)

中央台放过他的一部电影叫《爱》，不知大家看过没有？ 谁有泷廉太郎的歌曲呢？ 转一篇自己在熊猫的旧贴： 拉兄可以到这里听一听瀧廉太郎的作品，是MIDI的。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syo...e/taki/taki.htm 民谣《故乡》是日本作曲家作岡野貞一的作品。 故乡试听 下载 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1878年出生、1896年入東京音楽学校（和瀧廉太郎是校友）是位虔诚的基督徒，作品很多成为中小学音乐教育用曲。 主要作品： ふるさと（故乡） 　春が来た 　春の小川　おぼ瀧廉太郎ろ月夜　 もみじ 日の丸の旗　桃太郎　夜の梅　三才女　七つの卵　紫煙る 夕やけ　お日さまが見つけたもの　行く春　銀杏散る 雲の秋　雪の上の鴉　 其中瀧廉太郎也作过一套合唱曲《四季》中的《春》容易和岡野貞一的《春天来了》（春が来た）混淆，实际上完全是两首不同的曲子。 岡野貞一的《春天来了》（春が来た）试听网页 瀧廉太郎也作过一套合唱曲《四季》中的《春》（背景音乐就是） 个人还是喜欢瀧廉太郎的《春》 ，而且中央6套播放过讲瀧廉太郎的电影《爱》还是很有名的，拉兄看过吗？

可惜错过了。

reinhard

我还有2个荒城之月的版本，分别是扎晃市竹田少男少女合唱团（钢琴伴奏），竹田市少男少女合唱团（无伴奏），下周我会放在服务器上我名字目录下的。

lalababy

:) 學鋼琴必彈的一首歌........看了大大的文章才瞭解歌曲的由來....難怪可以這麼滄桑淒涼...