关于日本演歌歌词翻译得问题，大家踊跃发言

ljp525 · 发表于 2007-3-24 21:00:47

本人下了一些日本演歌，觉得演歌得旋律很好，可是本人不懂日文，歌词看不懂。这样就损失了欣赏演歌得重要部分，不能领会歌中寓意。大家都能看懂吗，翻译网站哪个好呢，大家有什么好办法吗。不会就我一人不懂日语吧，呵呵

生化危机 · 发表于 2007-3-25 11:47:15

我也不懂日语```一般我听演歌是先结合节奏旋律和总体感觉体会``然后再找歌词``看其中一些汉字``猜测它的大意``- -|||

INNA · 发表于 2007-3-25 13:21:50

原帖由 生化危机 于 2007-3-25 11:47 发表
我也不懂日语```一般我听演歌是先结合节奏旋律和总体感觉体会``然后再找歌词``看其中一些汉字``猜测它的大意``- -|||

Me too

emiko · 发表于 2007-3-25 13:59:33

对于想深藏了解歌曲深意的人来说，
的确是个很难办的问题。
最好的办法是
您如果真想领会日语歌曲的寓意，
可以利用一些时间
开始专门学习日语。
一边学习，一边听歌，
这样会进步很快的，
而且修养也能逐渐提高:)

merhammerd · 发表于 2007-3-25 14:12:01

听演歌已经有一年了,能听懂一些内容.

emiko · 发表于 2007-3-25 14:24:10

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 14:12 发表
听演歌已经有一年了,能听懂一些内容.

最近弟弟比较沉默寡言啊！:)

jz · 发表于 2007-3-25 15:03:22

原帖由 emiko 于 2007-3-25 14:24 发表

最近弟弟比较沉默寡言啊！:)

他失恋了

ＩＮＮＡ总是对他爱搭不理的．所以他很失落

jz · 发表于 2007-3-25 15:07:58

偶日语一句也不懂，也没有去学的冲动

偶听音乐主要听曲调，只要曲好，词好不好无所谓（既然能发表，估计也差不到哪去

）听不懂词的歌曲反而更能激发自己的想像空间

生化危机 · 发表于 2007-3-25 16:00:22

没错儿~

merhammerd · 发表于 2007-3-25 18:07:05

原帖由 jz 于 2007-3-25 15:07 发表
偶日语一句也不懂，也没有去学的冲动

晕倒

merhammerd · 发表于 2007-3-25 18:08:53

原帖由 jz 于 2007-3-25 15:03 发表
他失恋了ＩＮＮＡ总是对他爱搭不理的．所以他很失落

学习很忙,很痛苦,整天面对老师的严格教学和残酷竞争,没时间领会别的东西.

blekblek · 发表于 2007-3-25 18:45:53

原帖由 jz 于 2007-3-25 15:03 发表
他失恋了ＩＮＮＡ总是对他爱搭不理的．所以他很失落

;P ;P ;P

INNA · 发表于 2007-3-25 18:56:17

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 18:08 发表
学习很忙,很痛苦,整天面对老师的严格教学和残酷竞争,没时间领会别的东西.

中考很容易的，没必要这么紧张:)

[ 本帖最后由 INNA 于 2007-3-25 18:58 编辑 ]

merhammerd · 发表于 2007-3-25 19:04:31

原帖由 INNA 于 2007-3-25 18:56 发表

中考很容易的，没必要这么紧张:)

现在很难

INNA,你另外找个帅哥吧,我靠砸后会走的

blekblek · 发表于 2007-3-25 19:07:44

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 19:04 发表

现在很难

INNA,你另外找个帅哥吧,我靠砸后会走的

:time:

INNA · 发表于 2007-3-25 19:07:53

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 19:04 发表

现在很难
INNA,你另外找个帅哥吧,我靠砸后会走的

不会吧，听说现在越来越简单了

（偶那年据说是理化合并后最难的一次）

你要是考砸了想上哪儿？

kazumasa · 发表于 2007-3-25 19:07:54

日语的歌词比较难以翻译，因为日语的特点如此，比较暧昧，一般翻译不好！

merhammerd · 发表于 2007-3-25 19:12:07

原帖由 INNA 于 2007-3-25 19:07 发表

不会吧，听说现在越来越简单了（偶那年据说是理化合并后最难的一次）

你要是考砸了想上哪儿？

回到我的故乡---------大海

blekblek · 发表于 2007-3-25 19:14:31

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 19:12 发表

回到我的故乡---------大海

:)

INNA · 发表于 2007-3-25 19:15:26

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 19:12 发表
回到我的故乡---------大海

不行啊，最后一定会被海浪卷回海滩上的，到时候会引起围观，很不雅的

blekblek · 发表于 2007-3-25 19:20:28

原帖由 INNA 于 2007-3-25 19:15 发表

不行啊，最后一定会被海浪卷回海滩上的，到时候会引起围观，很不雅的

:) :) :)

merhammerd · 发表于 2007-3-25 19:29:45

原帖由 blekblek 于 2007-3-25 19:20 发表

:) :) :)

你笑什么笑

不按好心

blekblek · 发表于 2007-3-25 19:34:09

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 19:29 发表

你笑什么笑

不按好心

:) :) :) :)

merhammerd · 发表于 2007-3-25 19:58:32

原帖由 blekblek 于 2007-3-25 19:34 发表

:) :) :) :)

第一次见到象你这样脸皮厚的同志:)

blekblek · 发表于 2007-3-25 20:04:14

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 19:58 发表

第一次见到象你这样脸皮厚的同志:)

:) :) :) :):)

merhammerd · 发表于 2007-3-25 20:17:01

原帖由 blekblek 于 2007-3-25 20:04 发表

:) :) :) :):)

:D :D

blekblek · 发表于 2007-3-25 20:32:07

原帖由 merhammerd 于 2007-3-25 20:17 发表

:D :D

:) :) :) :) :) :)

merhammerd · 发表于 2007-3-25 20:37:50

原帖由 blekblek 于 2007-3-25 20:32 发表

:) :) :) :) :) :)

大家不要吵了好吗,我向你道歉.

INNA · 发表于 2007-3-25 20:40:31

这个斗嘴一点技术含量都没有

，要学习豚豚，像讲相声一样，多好玩呐

merhammerd · 发表于 2007-3-25 20:42:18

原帖由 INNA 于 2007-3-25 20:40 发表
这个斗嘴一点技术含量都没有，要学习豚豚，像讲相声一样，多好玩呐

INNA,我很担心自己的未来,虽然我的成绩有进步

:'(

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 关于日本演歌歌词翻译得问题，大家踊跃发言