分享一下不同版本的《五番街のマリーへ》

王小呢

这首歌无疑是一首非常经典的日本歌曲，由日本著名的阿久 悠作词、都仓俊一作曲，原唱是日本老牌歌手 高桥真梨子。之后又有多位知名歌手进行了翻唱，大都很成功，足见这首歌是多么受欢迎。舒缓曲风，动听且琅琅上口的旋律，朴实而情感真挚的歌词，只剩下一副美妙歌喉来演绎了。歌曲的难度并不是很大，只要用心去演绎，都会让人过耳不忘，这才是好歌的魅力啊。

高桥真梨子的一张港版精选集，将这首歌的歌词进行了这样的翻译：

第五街的玛丽

假如来到第五街，要到玛丽的家一行。
为了一看她到底生活得怎么样。
在那古老小镇的第五街，
应该还住着一位往昔的好友，
希望去探访一下。

与这个叫玛丽的姑娘一起生活，
已经是很遥远的事。
曾带给她悲伤的回忆，
至今仍不能忘怀。
来到第五街，听说她已嫁作人妇，
想她必然相当幸福，
那是我一直所盼望的。

假如来到第五街，
要到玛丽的家一行，
为了一看她到底如何度过每一天。
住在第五街，那位可爱的长发姑娘玛丽。
她的近况怎么样，她幸福吗？

重复
第五街虽然这样近，却又像是很遥远。
这种感觉 又有谁能体会呢。

       歌词中描摹的状况、心境，大概很多人都有的吧，尽管每个人人生的经历不同、境遇不同、选择也不同，但我相信，在人的通俗的情感上是差别不大的。在我们出生后的若干年里，我们都会学会建立和经营自己的情感巢穴，我们也都希望维系着这样的巢穴直至生命的终止，但我们的情感触角却不能满足于时时刻刻地安存于巢穴中，常常会情不自禁地回忆起自己的从前、回忆起尘封中的往事、想起那个曾给自己留下情感印记的她（他），这时候，我们是否会感到一种久违的美好……在这首歌的意境里，我们的情感似乎得到了另外一个归宿。

    这首歌的版本实在是很多，把我能找到的都分享一下吧。
    首先，当然是高桥真梨子女士的演唱。厚重而沧桑的嗓音，扎实的唱功，把这首歌的情感内涵演绎得淋漓尽致。让你觉得这就是此歌的最佳版本，没有之一。
    http://v.youku.com/v_show/id_XODQ0OTQyODA=.html
      第二，石川さゆり、松田圣子、高桥真梨子的合唱版本，石川さゆり女士，多么好的嗓音条件啊，如同金属一般，嘹亮而有光泽，唱得好精致。松田圣子唱得也游刃有余。三个人的声音好河蟹啊。
    http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwMTEzMzcy.html
      第三，ちあきなおみ 的版本。能把自己的演唱风格、演歌的风味与这首歌融合到最佳状态的，唯有ちあきなおみ女士了。她简直就是，走自己的路，让别人无路可走啊。
    http://v.youku.com/v_show/id_XNDg3OTYwMjcy.html
      第四，桑田佳祐先生的版本。我听到的唯一一个男声的版本。嗓音很有特色，唱得也很不错，只是还不太从容，可能这个编曲不太适合男声。
    第五，岩崎宏美的版本。本人听过的最温柔的版本，细腻而委婉。
    没有找到视频，后面会通过cd音轨来分享。
    第六，藤本美貴的版本，对这位女士不熟悉，完全是pop味道的演绎，不知道出于何种原因，这个演绎实在不够美好，特别是音准。
    http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ2MDAzMjYw.html

      下面，将高桥真梨子、ちあきなおみ、岩崎宏美的版本，通过抓取cd音轨来分享。先上cd图。


      下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

simon59102000

沙發多謝王小呢大大分享

王小呢

simon59102000 发表于 2013-3-23 21:34
沙發多謝王小呢大大分享

哈哈。不客气啊！谢谢支持！

gai

谢谢分享啊

jiangson777

唉，网络太卡，明天再欣赏，多谢王小呢的详细介绍和精彩分享！

王小呢

gai 发表于 2013-3-23 21:51
谢谢分享啊

感谢支持！！

王小呢

jiangson777 发表于 2013-3-23 22:06
唉，网络太卡，明天再欣赏，多谢王小呢的详细介绍和精彩分享！

欢迎欢迎。呵呵。

hopeyearn

很详细的介绍，谢谢分享

jiangson777

王小呢 发表于 2013-3-23 22:35
欢迎欢迎。呵呵。

几个版本都听了,完全赞同王小呢楼主的点评,几大巨星的演唱,无论独唱还是合唱都非常动听,各具特色.藤本美貴的版本可能是现场演绎,松弛度不够吧

王小呢

hopeyearn 发表于 2013-3-24 07:51
很详细的介绍，谢谢分享

呵呵，多谢加分！！

王小呢

jiangson777 发表于 2013-3-24 09:12
几个版本都听了,完全赞同王小呢楼主的点评,几大巨星的演唱,无论独唱还是合唱都非常动听,各具特色.藤本美貴 ...

呵呵，有可能是太紧张了。毕竟珠玉在前，她自己的功力还是有限，所以更容易紧张。

LMZN

非常感谢王小呢原创分享！

南南

感谢分享

王小呢

LMZN 发表于 2013-3-24 10:17
非常感谢王小呢原创分享！

谢谢支持啊！！！

王小呢

南南 发表于 2013-3-24 10:43
感谢分享

谢谢支持啊！！

Ttocs

实在是太好听了，这首歌我给满分，连吊儿郎当的桑田都唱得那么认真。非常感谢分享。

王小呢

Ttocs 发表于 2013-3-25 20:28
实在是太好听了，这首歌我给满分，连吊儿郎当的桑田都唱得那么认真。非常感谢分享。

非常感谢啊！！！