几个字的读法

blekblek

请问以下的字怎么念? (华文汉语拼音)

1. 竜
2. 発
3. 駅
4. 峠
5. 嶋

[ 本帖最后由 blekblek 于 2007-4-9 21:37 编辑 ]

山山

汉语都有吗？

blekblek

就是汉语都找不到,所以应该是原本哪几个华文字

enkan

1，龙
2，发
3，驿
4,日本的国字（就是他们自创的字，汉语里没有）
5，同上

blekblek

谢谢enkan兄

enkan

补充修正哈
字典里没写「嶋」是国字，但是和「島」的读音意思都一样，还可以写成「嶌」。

三海

望文生意也可以猜出很多，日本明星的名字里经常有第一和最后一个字。

骑墙斋

日文汉字括号里为（前音读/后训读）

1. 竜(りゅう/たつ) ————————＞流 / 他次
2. 発(はつ)————————＞哈慈
3. 駅(えき/うまや)————————＞呃ki /吾亚马
4. 峠(とうげ)————————＞托~葛（这个字在古代中国是有的，念qia 三声）
5. 嶋(しま)————————＞西马（这个字古代中国也有，就读“岛”）

tcboy

学到了。。。楼上是个挺认真的人

blekblek

原帖由 骑墙斋 于 2007-4-17 17:31 发表


日文汉字括号里为（前音读/后训读）

1. 竜(りゅう/たつ) ————————＞流 / 他次
2. 発(はつ)————————＞哈慈
3. 駅(えき/うまや)————————＞呃ki /吾亚马
4. 峠(とうげ)—— ...

什么是前读音及后训音???

骑墙斋

“/”前面的是“音读”，所谓的音读就是和汉语比较接近的日文汉字的读音。
“/”后面的是“训读”，所谓的训读就是日语里面固有的读法。

比如“山”，音读是“ZAN”或“SAN”，而训读则是“YAMA”。

blekblek

原帖由 骑墙斋 于 2007-4-20 19:51 发表
“/”前面的是“音读”，所谓的音读就是和汉语比较接近的日文汉字的读音。
“/”后面的是“训读”，所谓的训读就是日语里面固有的读法。

比如“山”，音读是“ZAN”或“SAN”，而训读则是“YAMA”。

为什么要这样分呢??

再请教一个问题,

ふたり酒   -  futari zake

你们是怎么分辨有时是读 sake ,有时是读 zake 呢??

骑墙斋

原帖由 blekblek 于 2007-4-20 19:57 发表



为什么要这样分呢??

再请教一个问题,

ふたり酒   -  futari zake

你们是怎么分辨有时是读 sake ,有时是读 zake 呢??

为什么要这样分？这是因为以前日语本身是有自己的读音但却没有文字，所以要假借汉字来表达。故此，原来日语里面固有的读音就成了训读。但随着应用的深入，日本从中国引入了大量的词汇，其中不少词汇的概念是日本从来没有过的，所以就基本采用了当时汉语的读音，也就是所谓的音读。

至于“ふたり酒”里面的“酒”为什么不念“sake”而要念“zake”，这里面涉及到一个音变的概念。就好比汉语里面“爸爸”，前面一个是第四声，后面一个就变了调一样。

至于说怎么分辨，音变有其自己自身的规律。音变有浊音变、半浊音变和促音变。要往细说大概可以写篇论文了，外国人刚开始学习日语的时候一般来说只要知道有这个现象就可以了。

[ 本帖最后由 骑墙斋 于 2007-4-20 20:25 编辑 ]

susuki

1.long2
2.fa1
3-5汉语没有。