【每日一曲13.11.12】サーカス - Mr.サマータイム (1978)

verssaux · 发表于 2013-11-11 23:59:39

和声组合サーカス于1978年3月25日发售的单曲,歌词描写的是忏悔不伦之恋的女子的心情.
サーカス凭此曲获得唯一的一次oricon第一位,并于第29届红白歌合战实现初次登场.
原曲是法国创作型歌手Michel Fugain所写的Une Belle Histoire(一个美丽的故事).

中文歌词自译仅供参考

Mr.サマータイム
歌：サーカス作詞：DELANOE PIERRE 作曲：FUGAIN MICHEL PAUL

ミスター・サマータイム                Mr. summer time
さがさないであの頃の私を          不要寻找那时的我
ミスター・サマータイムあの夏の日 Mr. summer time  那个夏天
つぐなえる何かが欲しい             想要可以偿罪的东西
待ち伏せた誘惑に                      被埋伏的诱惑吸引
誘われて思わずあなたを忘れたの  不由得忘记了你
たよりなく若い日々                   摇摆不定的年轻岁月
ただひとつの愛に                      背叛了唯一的爱...
そむいてしまったのウー…

ミスター・サマータイム                Mr. summer time
忘れさせてあのひとのまなざし    让我忘记那个人的眼神
ミスター・サマータイム失くした恋 Mr. summer time  失去的恋情
よみがえるせつない想い                唤醒了悲伤的思绪
しのびよる囁きに                         被悄悄接近的私语吸引
ふりむいたあの日のひと時のあやまち  那天一时冲动犯下的错
許されるはずもない                            不能被原谅
愛した人はただ                                  爱过的人只有你...
ただあなただけなのウー…

ミスター・サマータイム                      Mr. summer time
あれは遠い夏の日の幻                      那是遥远的夏天的幻影
ミスター・サマータイム気まぐれか       Mr. summer time  由于一时冲动
何もかも失くした私                         失去了所有的我
かけがえのない愛に                         被无法替代的爱包裹着
包まれていながら気づかずにいたのね    却没有发觉
誘惑の熱い砂ただひとつの愛に          诱惑的热砂
そむいてしまったウー…                      背叛了唯一的爱...

ミスター・サマータイム             Mr. summer time
さがさないであの頃の私を       不要寻找那时的我
ミスター・サマータイム          Mr. summer time
あれは遠い夏の日の幻             那是遥远的夏天的幻影

试听
http://pan.baidu.com/s/1imZUK

LMZN · 发表于 2013-11-12 18:16:13

4.7 有些忧伤！很喜欢！

Ttocs · 发表于 2013-11-12 20:13:59

这首歌我还发帖求过原曲的，现在想想搜一下马上就找得到的，毕竟是名曲。
非常感谢推荐。
4.8分

sidouxx · 发表于 2013-11-12 20:53:38

真的是不论之恋，而且很好听

4.7分

明日の星星 · 发表于 2013-11-12 21:22:24

4.6分，确实是很美丽的故事

verssaux · 发表于 2013-11-13 20:20:28

Ttocs 发表于 2013-11-12 20:13
这首歌我还发帖求过原曲的，现在想想搜一下马上就找得到的，毕竟是名曲。
非常感谢推荐。
4.8分

谢谢Ttocs先生和各位大大欣赏

verssaux · 发表于 2013-11-13 20:24:03

明日の星星发表于 2013-11-12 21:22
4.6分，确实是很美丽的故事

其实法语歌词意思和日语完全不同....不同的气氛也反映了各自的民族性格

shinsaku · 发表于 2013-11-14 18:12:03

有点带着悲伤色彩的夏日歌呢。同样的曲子，不同的语言唱确实感觉也会区别很大，《高达Z》的ED歌也是这样。

4.7分

newbeing · 发表于 2013-11-17 19:36:52

v大什么时候开日语培训讲座的帖子呢

4.6

Overture · 发表于 2013-11-17 19:46:37

4.4分，覺得很浪漫，上红白了。

Ishara · 发表于 2013-11-17 20:49:48

名曲真的很好听
4.5分

verssaux · 发表于 2013-11-18 21:58:32

newbeing 发表于 2013-11-17 19:36
v大什么时候开日语培训讲座的帖子呢

4.6

大大说笑了

这个要请专家来
学语言还是建议到专门论坛去比较好

Smallfruit · 发表于 2013-11-19 02:39:19

4,6分，会翻译真不错。

ParisTong · 发表于 2013-11-20 07:23:10

編曲有點八神純子的感覺...管弦樂的華麗還是妥妥的。CIRCUS某些歌還是不錯的，但喜歡的不多，現在多一首了。4.7 分好像很久也沒評這個分數了。

Victoria · 发表于 2013-11-20 12:39:26

很好听，很棒的组合，4.6分

天才伟 · 发表于 2013-11-20 20:20:48

这个组合值得关注一下

4.7分

郭银奇 · 发表于 2013-11-20 22:39:56

4.5分，歌曲非常好听，谢谢verssaux大大的推荐，嘻嘻

verssaux · 发表于 2013-11-21 01:12:01

ParisTong 发表于 2013-11-20 07:23
編曲有點八神純子的感覺...管弦樂的華麗還是妥妥的。CIRCUS某些歌還是不錯的，但喜歡的不多，現在多一首了。 ...

谢谢p版主欣赏
circus的歌我就听过这一首,是歌年鉴里的,以前听过原曲一下就想起来了

verssaux · 发表于 2013-11-21 01:12:34

郭银奇发表于 2013-11-20 22:39
4.5分，歌曲非常好听，谢谢verssaux大大的推荐，嘻嘻

谢谢郭版主欣赏

chinee1987 · 发表于 2013-11-21 05:50:35

5分，非常好！

gai · 发表于 2013-11-21 06:01:25

这首歌很好啊，这个组合好像听说过啊

4.8分

hopeyearn · 发表于 2013-11-21 06:08:29

歌曲得分：4.66

帖子得分：5+20+9=34

明日の星星 · 发表于 2013-11-21 06:08:38

多谢版主加分

newbeing · 发表于 2013-11-24 18:46:33

verssaux 发表于 2013-11-18 21:58
大大说笑了这个要请专家来
学语言还是建议到专门论坛去比较好

有没有速成版的《九阴真经》？

newbeing · 发表于 2013-11-24 19:11:54

谢谢版主加分

sidouxx · 发表于 2013-11-24 19:34:20

谢谢版主！

verssaux · 发表于 2013-11-25 00:29:01

newbeing 发表于 2013-11-24 18:46
有没有速成版的《九阴真经》？

这个大概没有吧,学语言是积累的过程
可以先到一些论坛看看,比如咖啡日语论坛,沪江等等
另外最好买套教材系统地看看,我以前用的是老版标准日本语很不友好,新版标日好多了

gai · 发表于 2013-11-25 07:53:18

谢谢版主加分

newbeing · 发表于 2013-12-2 08:35:54

verssaux 发表于 2013-11-25 00:29
这个大概没有吧,学语言是积累的过程
可以先到一些论坛看看,比如咖啡日语论坛,沪江等等
另外最好买套教材 ...

老版标准日本语这么烂吗？好像以前学日语的人都用过

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌词赏析] 【每日一曲13.11.12】サーカス - Mr.サマータイム (1978)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分