[Ballad] ★ アン真理子 / 悲しみは駆け足でやってくる (1969)

babysize

歌謠曲巔峰那年，女聲流行特別多。

アン真理子的前身是藤ユキ，走色氣費洛蒙路線，到了アン真理子時風格轉變的確蠻大。1945年生，1966年仅21岁便与夫妻组合“ヒデ与ロザンナ”的“ヒデ”、即出門英，组了个Bossa Nova队叫“ユキ与ヒデ”，由渡辺貞夫所作的《白い波》《長い夜》都是其有名的Bossa Nova作品。后来又改名“アン真理子”于1969年发行单曲《悲しみは駆け足でやってくる》成hit，以一句妙词“明日という字は明るい日と書くのね”（明日二字写出来就是明亮日子的意思）成为话题点。







詞是亮點。為了給老外看譯了英版，見笑。

悲しみは駆け足でやってくる / Sadness Keeps Trotting On
アン真理子　作詞
中川克彦　作曲

明日という字は明るい日と書くのね
あなたとわたしの明日は明るい日ね
それでもときどき悲しい日も来るけど
だけどそれは気にしないでね
二人は若い　小さな星さ
悲しい歌は知らない

若いという字は苦しい字に似てるわ
涙が出るのは若いというしるしね
それでもときどき楽しい日も来るけど
またいつかは涙をふくのね
二人は若い　小さな星さ
悲しい歌は知らない

明日二字写出来就是明亮的日子呢
你和我的明日就是明亮的日子呢
即便如此有时候也会有悲伤的日子路过
当然也不必介意
我们二人就像年轻的小星星
从不知晓悲伤的歌

年轻这若字写出来就跟苦字似的呢
还能流泪便是尚还年轻的标志呢
即使如此有时候也会有快乐的日子路过
那就随时擦干眼泪吧
我们二人就像年轻的小星星
从不知晓悲伤的歌

Oh, "Tomorrow" is written to be alike "Bright Days"
So the tomorrow of you and me might be bright days
Sometimes sad days also pass by though
Anyway no need to mind it
We are just like young little stars
never know how to sing songs of sorrow

Oh, "Youth" is written to be alike "Bitter"
We're still young because we can still cry tears
Sometimes happy days also pass by though
So just wipe eyes dry anytime
We are just like young little stars
never know how to sing songs of sorrow

babysize

這帖不能回復了所以在這裡糾正吧
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=5561
那句念白應該是“看起來像你的人，怎麼打燈籠都沒找著呢”

blekblek

謝謝 B 版主  

alex48

謝謝分享！

Tosiyosi

很好听。曲轻音清。

femme368

非常感谢大大的分享

orchid

这首歌我是很喜欢
上次倒是想推荐
但感觉不是机会

今天想查点资料
根据作曲中川克彦搜索的时候
意外着居然有人分享这张CD
居然到了这里
让人要晕倒了…

原来就这一首歌，没意思……
大家都有的

[ 本帖最后由 orchid 于 2007-6-1 20:49 编辑 ]

babysize

怎么会有一张CD呢……她这个名义只出了一些单曲。
以前放过藤ユキ的东西呀。反正她哪个名义都没出过专辑，没有CD一说。
再版的各类合辑倒是零碎有。

另外，大家都有并不等于我不能分享，我的本意是想解剖一下，不是随便放一堆音频大家下了了事。

timidi

好听的歌多听一次有什么关系嘛～

[ 本帖最后由 timidi 于 2007-6-3 01:28 编辑 ]