石川さゆり 夫婦善哉 原声演唱/原生卡拉OK 高音質

藤原明日香

大家好，下面与各位分享的是来自石川さゆり延长的一首经典夫妇演歌，名字叫做《夫婦善哉》。这首歌曲经常听人提起，的确是一首脍炙人口的经典之作，下面我分享给您，希望您会喜欢，并多多支持我和我上传的歌曲和我的频道，在这里祝您开心快乐。


原声演唱



原生卡拉OK




歌词部分：（注：歌词中附带日文汉字的平假名注释，以便广大日语和音乐爱好的观看和学习。）

夫婦善哉
作詞：吉岡 治
作曲：弦 哲也
唄：石川 さゆり

浮草（うきぐさ）ぐらしと　あなたが笑（わら）う
肩（かた）に舞（ま）うよな　露地（ろじ）しぐれ
なにもなくても　こころは錦（にしき）
ついてゆきます…　夫婦善哉（めおとぜんざい）
あなたの背中（せびか）が　道（みち）しるべ

他人（ひと）には見（み）えない　亭主（おとこ）の値打（ねう）ち
惚（ほ）れた女（おんな）にゃ　よく見（み）える
寒（さむ）い夜（よる）には　相合（あいあ）い酒（ざけ）で
憂（う）き世（よ）七坂（よ（ななさか）…　夫婦善哉（めおとぜんざい）
今日（きょう）も可愛（かわ）い　馬鹿（ばか）になる

ないないづくしも　才覚（さいかく）ひとつ
辛抱（しんぼう）がまんの　花（はな）が咲（さ）く
旅（たび）は道（みち）づれ　夫婦（めおと）は情（なさ）け
なにがあっても…　夫婦善哉（めおとぜんざい）
笑顔千両（えがおせんりょう）で　生（い）きてゆく


終（お）わり
谢谢观赏！

注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://i.youku.com/u/UMTEwNDIyNDg4绝非盗链任何人的劳动成果！

hopeyearn

的确是经典歌曲

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2014-2-23 20:02
的确是经典歌曲

本来就是嘛
谢谢加钱鼓励！

sidouxx

原来这里还有

藤原明日香

sidouxx 发表于 2014-2-28 22:51
原来这里还有

有什么呢？

sidouxx

藤原明日香 发表于 2014-3-1 13:54
有什么呢？

她的歌曲，我没有看到

elong123

感謝版主也在YouTube貼了三百多首好歌........
在台灣喜歡日本演歌大都是上了年紀的人(約三百萬人受日本教育),不是凋零就是不會用電腦,
早上在各公園裡還在用磁帶教日本歌,無法傳承,真可惜.

這首真好聽.....
中譯:
夫婦善哉
作詞：吉岡 治
作曲：弦 哲也
原唱：石川さゆり

(一)
浮草ぐらしと あなたが笑う
(你笑著說 過像浮萍漂泊不定的生活)

肩に舞うよな 露地しぐれ
(就好像飄落在肩上的小巷陣雨)

なにもなくても こころは錦
(即使一無所有 心卻富裕)

ついてゆきます 夫婦善哉
(我願意跟隨著你 夫婦善哉)

あなたの背中が 道しるべ
(你的背影就是我的路標)

(二)
他人には見えない 亭主の值打ち
(別人看不見老公的價值)

惚れた女にゃ よく見える
(愛上你的我看得很清楚)

寒い夜には　相合い酒で
(寒冷的夜晚一起喝酒)

憂き世七坂 夫婦善哉
(在七坡這個辛苦的世界生活著 夫婦善哉)

今日も可愛い 馬鹿になる
(今天也要做個可愛的傻瓜)


(三)
ないないづくしも 才覺ひとつ
(儘管家徒四壁 只要有才華)

辛抱かまんの 花が咲く
(只要懂得忍耐、總有一天會開花結果)

旅は 道づれ　夫婦は情け
(旅行要夥伴 夫妻要愛情)

なにがあっても 夫婦善哉
(不管發生什麼事 夫婦善哉)

笑顏千両で 生きてゆく
(笑容滿面地一起生活)

來源:Xuite影音

藤原明日香

sidouxx 发表于 2014-3-7 21:33
她的歌曲，我没有看到

怎么没有看到了啊？

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-8 20:39
感謝版主也在YouTube貼了三百多首好歌........
在台灣喜歡日本演歌大都是上了年紀的人(約三百萬人受日本教 ...

喲呵呵……真是慚愧，居然能看見我的《YouTube》頻道，謝謝您的關註！每天我都會堅持發壹首到兩首，留給喜歡演歌但是進不了中國大陸網站的，中國網站網友我面對的是《優酷》，如果有新的歌曲每天我都在同時上傳，臺灣的朋友們我想也會有年輕人喜歡吧，但是畢竟是少數，就好像日本喜歡演歌的年輕人也少了，但是演歌確實是精髓啊。謝謝您提供的翻譯，希望以後多多關註，感謝支持，祝您永遠開心！！！

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-9 01:15
喲呵呵……真是慚愧，居然能看見我的《YouTube》頻道，謝謝您的關註！每天我都會堅持發壹首到兩首，留給 ...

另一首好歌
大阪つばめ(Live)石川さゆり新版
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D2

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-9 10:51
另一首好歌
大阪つばめ(Live)石川さゆり新版
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=907 ...

果然味道不錯，謝謝推薦！
請問您是中華民國人嗎？

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-10 00:08
果然味道不錯，謝謝推薦！
請問您是中華民國人嗎？

外表是的,但中華民國不被世界上所承認,中華民國建立在1911年.我們祖先三百多年前從大陸福建移民到台灣.
(1949年時人口約600萬)
當時台灣是日本領土,拿的是日本護照,讀日本教科書,日語是官方語.所以一般早期移民後代都說[台灣人]......
與1949年從大陸撤退的約200萬軍民說法有點不同,他們大都想返鄉........台灣人(含撤退人民)從此遭到40年的軍事戒嚴統治.
這是歷史的一部份.

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-10 01:31
外表是的,但中華民國不被世界上所承認,中華民國建立在1911年.我們祖先三百多年前從大陸福建移民到台灣. ...

那是別人，對於我來說，我只承認中華民國是中國，因為那裡是民主燈塔，炎黃子孫的根在那裡，老天還留華夏一脈，我說這些並不是因為我是日本人的身份，而是身在人間說人話！

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-10 19:51
那是別人，對於我來說，我只承認中華民國是中國，因為那裡是民主燈塔，炎黃子孫的根在那裡，老天還留華夏 ...

其實妳所不知,這個[中華民國]與那邊的中國本質上是鑾兄弟,並沒兩樣.
是犧牲多少先賢,與流血.才換來民主(與南韓一樣).算是慶幸.........

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-11 00:06
其實妳所不知,這個[中華民國]與那邊的中國本質上是鑾兄弟,並沒兩樣.
是犧牲多少先賢,與流血.才換來民主( ...

自由萬歲！！！

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-11 18:26
自由萬歲！！！

完全同意................
謝謝........請收下"消息"



妳昨天貼的[氷川きよし 峠春秋]歌詞也在下面,真好......
這貼[氷川きよし 峠春秋 オリジナル・カラオケ]就有字幕
http://www.youtube.com/watch?v=Gzs6vdGJiwg

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-12 02:11
完全同意................
謝謝........請收下"消息"

喲，呵呵……這是的貼呢？
因為歌曲從下載、製作音畫視頻、再到收集歌詞和轉為MP4與上傳都是我一個人在做，之後還要上傳到我的《YouTube》頻道和我的《優酷》頻道……每天的工作量確實很大，我就沒有加上翻譯，其次的原因是因為有些東西是翻譯不過來的（慚愧），我雖然懂，但是怕翻譯的如果差一點那麼就是誤人子弟，我不想那樣，所以請閣下和閣下喜歡演歌的朋友們理解！
请請問這個頻道的博主是您嗎？
還有一點，我已經登陸這個頻道也打開拉這個地址，我並沒有看到您說的翻譯呢。

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-12 13:38
喲，呵呵……這是的貼呢？
因為歌曲從下載、製作音畫視頻、再到收集歌詞和轉為MP4與上傳都是我一個人在 ...

呵呵……這個博主不是我啦....
我是電機工程系畢業的,又沒留學日本.當時僅旁修第二外國語[日文],
三十幾年來既沒在日商工作過(都待在美商),聽讀說寫只是興趣,沒忘記就不錯了.
談不上專業人士

是否有川野夏美　　[北津軽オリジナル・カラオケ]見"消息".......

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-12 22:16
呵呵……這個博主不是我啦....
我是電機工程系畢業的,又沒留學日本.當時僅旁修第二外國語[日文],
三十 ...

那麼這個你給我推薦的頻道是誰的呢？能看得出來的就是這個頻道是一位臺灣朋友的，開始我還以為是你的，你說有翻譯，我沒有看到啊。
那麼你也回日本語了？
另：您說的夏川裡美的伴奏我目前還沒有，如果有的話我會在第一時間分享，實在對不起。

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-13 16:52
那麼這個你給我推薦的頻道是誰的呢？能看得出來的就是這個頻道是一位臺灣朋友的，開始我還以為是你的，你 ...

大阪愛情歌曲　伍代夏子
http://www.youtube.com/watch?v=_Xl1Q2r9w-8
回川　伍代夏子
http://www.youtube.com/watch?v=ve0aNk5lpcY
大利根月夜　長保有紀
http://www.youtube.com/watch?v=XRzM16DjwRc
要下載後才能看清楚中譯

女心は港の灯(粉紅色的腰帶)--日文羅馬音/漢字注音/中文翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=VzuSYO-gSwk
母恋三度笠(人聲+漢譯+注音)
http://www.youtube.com/watch?v=KgzCoJNWt1Q
はるみの三度笠(人聲+漢譯+注音)
http://www.youtube.com/watch?v=QxYF8f5TEf8
人生峠 (人聲+漢譯+注音)
http://www.youtube.com/watch?v=Qa-3E4jBoNQ
這兩個頻道不少中譯歌曲哦...........
還有這個部落格
http://blog.xuite.net/chuzu0/twb ... 7%E5%AD%B8%E7%BF%92

其他還有很多..........
二輪草　川中美幸
http://pan.baidu.com/s/1ntsLqYX
夕焼けとんび
http://pan.baidu.com/s/1qWPjnaO
人生一路(方怡萍為台灣歌手)可以在電視台公開演唱.
http://pan.baidu.com/s/1i3vBr61

日台老歌是送給mananaさん的.......台語歌約有三千首以上是日本曲
http://pan.baidu.com/share/link? ... 2&uk=3661376457

日曲-台灣歌手
http://pan.baidu.com/s/1i35KDFn

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-14 08:05
大阪愛情歌曲　伍代夏子
http://www.youtube.com/watch?v=_Xl1Q2r9w-8
回川　伍代夏子

這麼多都是這位臺灣朋友上傳的嗎？還真是一位很熱愛演歌的朋友呢，這兩天我也經常光顧他的頻道，真心自愧不如，自己的頻道沒有人家做的好，不過我也會努力的，你給我的發表在百度的地址的也是他上傳到中國的嗎？

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-14 13:20
這麼多都是這位臺灣朋友上傳的嗎？還真是一位很熱愛演歌的朋友呢，這兩天我也經常光顧他的頻道，真心自愧 ...

在台灣熱愛演歌的朋友有很多,會中譯的不是這位,有很多位啦.打開上傳的就知道了..
[優酷]在我電腦上會干擾系統,我只能上傳56網.
妳已經非常優秀了,辛苦又懂中文真不簡單.
不過能了解台語又是另一番滋味,由其1930年代的創作曲
詞大都固定幾字加押韻,曲貼近日本演歌,現在都變成台灣民謠.
有空再慢慢聊..........

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-14 13:52
在台灣熱愛演歌的朋友有很多,會中譯的不是這位,有很多位啦.打開上傳的就知道了..
[優酷]在我電腦上會干擾 ...

當然了，應該好好聊聊，國內的《優酷》網是山寨《YouTube》的，不上也罷，對了還有《土豆網》現在和《優酷》是一樣的！

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-14 13:52
在台灣熱愛演歌的朋友有很多,會中譯的不是這位,有很多位啦.打開上傳的就知道了..
[優酷]在我電腦上會干擾 ...

當然了，應該好好聊聊，國內的《優酷》網是山寨《YouTube》的，不上也罷，對了還有《土豆網》現在和《優酷》是一樣的！